Как живет безработная в Хельсинки с пособием 1600 €

Возраст: 36 лет.

Город: Хельсинки, я здесь 10 лет.

Семья: живу с В., ему 38 лет. С нами живет моя кошка.

Должность: безработная, есть ИП.

В какой индустрии: последнее место работы — типография, уволилась почти два года назад. Как ИП работаю переводчиком, но иногда пишу тексты, редактирую и корректирую. У меня два высших образования: российское филологическое и местное техническое.

Доход: пособие по безработице от кассы взаимопомощи — около 1600 €⁣ (137 568 ₽), точная сумма зависит от количества рабочих дней в месяце. За 21 рабочий день января мне выплатили 1523 €⁣ (130 948 ₽). В прошлом году пособие было выше, потому что я училась на курсах от биржи труда, — такую активность поощряют. За 23 рабочих дня в декабре насчитали 1951 €⁣ (167 747 ₽).

Последние полгода доход от ИП бывает разный — от 160 €⁣ (13 757 ₽) до 240 €⁣ (20 635 ₽) в месяц.

Должность партнера: В. снимает и монтирует видео, а иногда делает стримы для клиентов.

Его зарплата: я точно не знаю, какой доход у В., — думаю, около 2000 €⁣ (171 960 ₽). Раз нас до сих пор не выселили из квартиры и мы не умерли с голоду, видимо, зарабатывает он достаточно. Мы скидываемся на аренду квартиры, примерно поровну закупаем продукты и договорились друг другу помогать, если будут трудности. Мы в принципе мало говорим о деньгах, поэтому в дневнике будут только мои доходы и расходы.

Дополнительные источники дохода: на банковскую карту начисляется кэшбэк за покупки в магазинах S-Market, Alepa и Prisma. Мои траты там обычно составляют от 50 €⁣ (4299 ₽) до 150 €⁣ (12 897 ₽) в месяц. На суммы в этих пределах кэшбэк — 1%.

Еще 0,5% начисляют за оплату покупок картой S-Pankki. Эти деньги отправляются на отдельный счет. На них алгоритм банка покупает за меня дивидендные акции, а я наблюдаю, как меняются цифры на счете, — больше ничего в этом не понимаю. Сейчас там 69,39 €⁣ (5966 ₽).

Летом традиционно начисляют налоговые возвраты. В Финляндии прогрессивная налоговая система: процент налога зависит от дохода. Налоговая служба в начале года присылает карту с процентом, рассчитанным по доходам предыдущего года. Карта передается работодателю или в организацию, которая платит пособие, а они платят налоги по этим данным.

Предполагаемый доход за год можно изменить и заказать новую карту с другим процентом. Это делается в интернете и занимает 5—10 минут. Мало кто точно попадает в суммы, поэтому в начале года налоговики делают перерасчет по предыдущему и либо возвращают переплаченное, либо просят доплатить разницу. В прошлом году я получила 478,32 €⁣ (41 126 ₽).

Иногда я продаю что-то ненужное на местном «Авито» — Tori. Получаются небольшие суммы — порядка 20⁠—⁠50 €⁣ (1720⁠—⁠4299 ₽).

Пишу отзывы на одном российском сайте, выходит около 1000 ₽ за полгода.

Сколько откладываю: не откладываю, я транжира.

Сколько накопила: нисколько.

Инвестиции: не инвестирую.

Собственность: нет. Насколько я знаю, у В. тоже ни накоплений, ни собственности.

Аренда жилья: 1410 €⁣ (121 232 ₽) в месяц, я плачу половину — 705 €⁣ (60 616 ₽).

Мы снимаем трехкомнатную квартиру в одном из центральных районов. Когда мы въезжали, найти трешку за такую сумму в этом районе было большой удачей. Сейчас рынок арендного жилья меняется из-за пандемии, поэтому цена стала средней по району. Жить здесь мне очень нравится.

С 2017 года я пять раз переезжала по Хельсинки и столичному региону — в него входят города-сателлиты Эспоо и Вантаа. Все переезды были по разным причинам: развод, съезд из студенческой квартиры, дорогая аренда, очень мало места. Сейчас хочется уже осесть на некоторое время.

Продукты: у меня уходит в среднем 200 €⁣ (17 196 ₽) в месяц. У В. примерно столько же. Мы стараемся платить пополам, но никаких точных подсчетов не ведем.

Пытаемся ходить в магазин по очереди: кто пошел — тот и заплатил. Если идем вместе, берем из корзины по половине и оплачиваем отдельно. Готовим дома, временами грешим полуфабрикатами и готовой едой из супермаркета. Мы любим экспериментировать с приготовлением блюд, но оба ленивы. Доставкой еды не пользуемся, кроме пиццы.

Бытовая химия на мне, трачу около 10 €⁣ (860 ₽) в месяц.

Путешествия: в прошлом году ездила летом в Россию, потратила за три недели около 900 €⁣ (77 382 ₽). В эту сумму вошли все билеты, подарки, тусовки, поездка с друзьями на средневековый фестиваль «Былинный берег» под Тверью, врачебные обследования и лекарства, книги и косметика.

Осенью слетали с В. в Милан и Верону на неделю, вышло около 500 €⁣ (42 990 ₽) с человека. Перелет лоукостером в обе стороны стоил 70 €⁣ (6019 ₽), жилье на Airbnb — 150 €⁣ (12 897 ₽) с человека. Остальное ушло на музеи, еду, алкоголь, транспорт и покупку косметики.

Здоровье: хожу в государственную поликлинику, если надо, — в Хельсинки это бесплатно. Летом в России заплатила за обследования 28 000 ₽ и вылечила зуб за 5000 ₽.

Аптечное приложение показывает, что на лекарства, БАДы и аптечную косметику я трачу 50 €⁣ (4299 ₽) в месяц. За год в эту сумму вошли антидепрессанты, снотворные, витамин D, цинк, магний, метформин и КОК. Еще покупаю контактные линзы и раствор — 45⁠—⁠50 €⁣ (3869⁠—⁠4299 ₽) на полгода.

Обучение: через два месяца иду на курс по письменному переводу на финском языке, стоит 75 €⁣ (6449 ₽). Надо изучить процесс и рабочие термины на финском. Можно было, конечно, взять учебник, но есть опасность прокрастинации.

Развлечения: ходим на концерты и выставки, а еще в кино, театр, кафе. Не везде сразу, но раз в месяц что-то обязательно. Точную сумму не подсчитывала — думаю, в среднем 50 €⁣ (4299 ₽) ежемесячно.

Тратим 20⁠—⁠30 €⁣ (1720⁠—⁠2579 ₽) в месяц на алкоголь, пьем вино.

Транспорт: обычно езжу в пределах своей транспортной зоны. Билет в ней стоит 2,80 €⁣ (241 ₽), действует 1 час 20 минут. Счет за билеты, купленные через приложение, приходит вместе с телефонным. Для меня это очень непредсказуемая статья расходов: иногда покупаю 10 билетов в месяц, иногда — ни одного. Когда жила дальше и ездила чаще, брала проездные. Проездной по нашей транспортной зоне стоит 63,50 €⁣ (5460 ₽) в месяц.

Коммунальные платежи: вода — 48 €⁣ (4127 ₽). Сумма зависит от количества людей, проживающих в квартире. Я плачу половину — 24 €⁣ (2064 ₽).

Домовая сауна раз в неделю на полтора часа стоит 12 €⁣ (1032 ₽), я плачу 6 €⁣ (516 ₽).

Еще я оплачиваю электричество, выходит в среднем 100 €⁣ (8598 ₽) за три месяца.

Животные: в среднем трачу на кошку 35 €⁣ (3009 ₽) в месяц — на корм, вкусняшки и наполнитель. Закупаю все большими партиями, чтобы бесплатно доставляли домой: такое себе удовольствие нести с почты 40 килограммов песка. Периодически бывают осмотры, прививки, чистка зубного камня, но это нерегулярные траты.

Телефон: 21,90 €⁣ (1883 ₽) в месяц, русский номер — 370 ₽ в месяц.

Красота: стригусь раз в полтора месяца в среднем за 30 €⁣ (2579 ₽). Это очень «по бомжу», но у меня простая стрижка, поэтому не вижу смысла переплачивать. Пользуюсь акциями на Offerilla — местном аналоге «Групона». Крашу волосы и брови сама раз в полтора-два месяца, пачка краски для волос стоит 13 €⁣ (1118 ₽). Педикюр делаю сама.

Много трачу на уходовую косметику: считаю это своеобразным хобби, пишу обзоры. Начала в попытках вылечить акне, а потом втянулась, хотя с кожей уже все нормально. Боюсь даже подсчитывать, сколько денег на это уходит, — весь дом равномерно покрыт банками. Сейчас хотелось бы микротоковый гаджет Foreo Bear, но пока не знаю, когда куплю. Цены на него варьируются от 240 €⁣ (20 635 ₽) до 300 €⁣ (25 794 ₽).

Благотворительность: помогаю адресно и нерегулярно перевожу 20 €⁣ (1720 ₽) местному приюту для животных.

Интернет: 19,90 €⁣ (1711 ₽) в месяц, платит В.

Сервисы и подписки: используем студенческий аккаунт «Фотошопа» вдвоем с подругой — 10,50 €⁣ (903 ₽) в месяц.

Подписана в «Патреоне» на Håvve Fjell — отца европейского сайдшоу. Это вид циркового искусства, где артисты выполняют на сцене опасные трюки: глотание огня, мечей, танцы на битом стекле, плей-пирсинг, подвешивание на крюках. Плачу 6,80 €⁣ (585 ₽) в месяц.

Еще поддерживаю паблик андеграундного поэта Максима Тесли во «Вконтакте» — 149 ₽ в месяц.

Страховки: моя домовая страховка на половину квартиры — 128 €⁣ (11 005 ₽) в год. У В. своя примерно на ту же сумму. Это обязательное условие аренды.

Одежда: за прошлый год купила осенние ботинки за 10 €⁣ (860 ₽), зимние ботинки за 40 €⁣ (3439 ₽), двое джинсов по 20 €⁣ (1720 ₽), майку на концерте за 15 €⁣ (1290 ₽) и сумку за 2500 ₽. Я толстая, страшно смотреть на себя в зеркало, поэтому и завязала с покупкой одежды.

Обслуживание русской карты Сбербанка: 150 ₽ в месяц. На ней нет денег, использую ее, если хочу заказать что-то в России на мамин адрес. Перевожу деньги маме — она закидывает их мне на карту.

Кредиты, ипотека: есть кредитная карта с лимитом 1000 €⁣ (85 980 ₽). На момент написания дневника там было 86,60 €⁣ (7446 ₽). Говорю же, я транжира.

Пытаюсь закрыть, но часто бывает так, что в конце месяца трачу остаток. Минимальный платеж — около 50 €⁣ (4299 ₽) в месяц, в него входят 2 €⁣ (172 ₽) за выставление кредитного счета, около 7 €⁣ (602 ₽) процентов, остальное закрывает тело кредита.

Спойлер: я не знаю, как работает эта магия, но за время написания дневника я закрыла долг по кредитке. Видимо, надо было обратить на нее больше внимания. Отказываться от карты не планирую, но так же легко тратить с нее деньги вряд ли буду.

Налоги: налог с пособия по безработице вычитает и платит касса взаимопомощи. За прошлый год в среднем насчитывали 440 €⁣ (37 831 ₽) в месяц. На этот год процент у меня очень невысокий. Со всех сумм, перечисляемых на счет ИП, сначала плачу 24% НДС, потом вычитаю расходы, свой процент выплачивается с остатка.

Машина: нет. Летом 2020 пошла учиться в автошколу, сдала теорию, дважды не сдала вождение. Второй раз — в ноябре 2021 года. Потратила на это около 3000 €⁣ (257 940 ₽). Жаль этих денег, а что делать. Может, летом пойду в третий раз.

Инструктор говорит, что я вожу нормально, аккуратно, но очень нервничаю, особенно на экзамене, поэтому и не выходит сдать. Если все же получу права, на первых порах попрошу кого-нибудь опытного ездить со мной и комментировать.

Финнам очень сложно объяснить концепт поездок со штурманом. Они будут в недоумении: кто возьмет на себя такую нагрузку и зачем, а главное, как я посмею кого-то о таком попросить, раз у меня есть права и я должна уметь ездить самостоятельно. Независимость и эффективность здесь возведены в ранг святынь.

Спорт: не занимаюсь. До пандемии года три ходила в зал, иногда на скалодром. Но так как к спорту в целом я подошла после 25 лет, быстро забила после первого локдауна.

Родители: не помогаю.

Бюджет у нас полностью раздельный. Мы скидываемся на аренду и коммунальные платежи, продукты и крупные покупки для дома вроде мебели и бытовой техники. В остальном у каждого свои деньги, которые тратятся по собственному усмотрению, — никто ни перед кем не отчитывается.

Бюджет я не веду. Иногда вписываю предстоящие траты в Notes, чтобы случайно не забыть оплатить какой-нибудь счет. В целом к деньгам отношусь легко, но не совсем уж без головы.

Пока у меня не было финского гражданства, всегда была подушка безопасности около 1000 €⁣ (85 980 ₽), а сейчас я хорошо защищена местной системой и могу себе позволить чуть больше финансового раздолбайства.

Траты за день: 1018,28 €⁣ (87 552 ₽)

09:15. Просыпаюсь. Со мной под одеялом, как всегда, спит кошка. Смотрю почту и соцсети.

Приходят деньги за декабрь. Это пособие от кассы взаимопомощи. Во время работы я платила туда 1% своего дохода — зарплата была 2900 €⁣ (249 342 ₽) до налогов, — а сейчас они платят мне. +1951,94 €⁣ (167 828 ₽)

Я работала четыре года подряд, поэтому мне положено 400 рабочих дней. Они закончатся в июле, и если я не найду работу до этого, упаду на базовый социал. Там все не так радужно: базовое пособие по безработице в этом году составляет 742 €⁣ (63 797 ₽) в месяц до налогов.

Со следующего месяца мое пособие будет на 400 €⁣ (34 392 ₽) меньше: до конца 2021 года я училась на курсах социальных переводчиков, за это доплачивали около 20 €⁣ (1720 ₽) за каждый учебный день. Услуги социального перевода оплачивает «безъязыким» иммигрантам государство. С нашей помощью они могут общаться с врачами, учителями, чиновниками на своем языке.

Перевожу В. деньги за квартиру. −735 €⁣ (63 195 ₽)

Возвращаю долг подруге А. −200 €⁣ (17 196 ₽)

Деньги за декабрь должны были прийти еще в начале января, но биржа труда сильно заинтересовалась моим ИП и приостановила выплаты. По их правилам безработный может заниматься предпринимательством в таких объемах, которые не помешают поиску работы на полный день, то есть на 37,5 часа в неделю.

31 декабря в 3 часа дня, когда мы вовсю готовились к Новому году, с биржи позвонили и сказали, что хотят проверить мою загруженность. Раньше я уже работала полный день более полугода, параллельно имея ИП, поэтому доказать частичную занятость было легко. Позавчера биржа решила, что ИП не мешает поиску работы, и восстановила право на пособие.

Не самое приятное начало года, учитывая, что они не могли точно сказать, когда от них придет решение. Весь январь я жила на возврат НДС — 158 €⁣ (13 585 ₽), переводческие гонорары за предыдущие заказы — 196 €⁣ (16 852 ₽) и две сотни евро в долг. Прожить можно, но за квартиру не заплатишь. Хорошо, что я плачу за месяц вперед, так что долгов не образовалось и кредитная история осталась чистой.

Подвисаю в телефоне — никогда не могу встать сразу, особенно зимой. Кидаю В. капибару из телеграм-канала «Утренняя капибара» — они ужасно умилительные!

Смотрю новости и косметические сайты.

10:30. Теперь точно доброе утро. Иду в душ. На завтрак кофе с молоком, творог и красный апельсин. Пью витамины и метформин. Летом у меня обнаружили инсулинорезистентность, выписали таблетки и назначили диету. У таблеток хорошая побочка — они снижают аппетит, поэтому за полгода я сбросила 12 килограммов. К сожалению, для прихода в человеческий вид надо еще столько же.

11:20. Наливаю вторую чашку кофе, сажусь за комп. Преподаватель с курсов присылает вакансию письменного переводчика в штат с английским и русским. Да это бриллиант, такого уже почти нигде не осталось! Правлю резюме и полностью переписываю сопроводительное письмо.

12:30. Звонит в панике подруга А. и говорит, что в который раз разрыдалась на работе. Она техлид, и это первая ИТ-контора на ее пути, где постоянно происходит какой-то трешак, людей увольняют одним днем по странным причинам.

Успокаиваю, прошу отвлечься и готовиться к сегодняшнему собеседованию в другом месте. Собеседование будет решающее, шестое по счету. Возможно, на следующей неделе она уже получит новый оффер и сможет забыть об этом кошмаре.

13:45. Отправляю документы. Кошка трется рядом и урчит — через 15 минут ее пора кормить. Корниш-рексы склонны к перееданию, поэтому кормить приходится по часам и отмерять порции. Кошка этим не очень довольна, но что поделать, жизнь — боль.

14:00. Сегодня день рождения лучшей подруги К. Пишу ей поздравление в «Телеграме», отправляю картинку. Так как денег до сегодняшнего дня не было, нет и подарка. Подруга просила электрическую отвертку, поэтому спрашиваю В., пойдет ли он со мной в строительный, — соглашается.

Обедаем остатками вчерашнего: гречка, курица, приготовленная на сковороде-гриль, и салат. Выпиваю еще одну чашку кофе. Потом бегаю по дому: одеваюсь, немного крашусь, собираю мусор, убираю за кошкой.

15:10. Заходим в метро, покупаю билет через приложение. Весь транспорт буду оплачивать в следующем месяце вместе с телефонным счетом, поэтому в траты не вношу.

15:40. Покупаю розовенькую отвертку «барби-стайл». Знаю, что подруге такое понравится. −64,90 €⁣ (5580 ₽)

Еще беру мизинчиковые батарейки. −1,50 €⁣ (129 ₽)

Идем обратно в метро и на автобус — билет еще действует. Здесь такая система: если ты успел войти в транспорт до окончания действия билета, пусть даже за минуту, можешь ехать до нужной остановки.

16:20. Приходим к подруге. Она очень обрадовалась подарку, запостила в сторис. Ну прелесть же! Пьем чай, обсуждаем всякое: расизм в Spice Girls и MMA, финский андеграунд 90-х, польскую католическую церковь.

В. и К. собирают ее компьютер — в прошлый раз дело застопорилось как раз на отвертке. Я смотрю разное любопытное: книги и реквизит. К. фотограф и порнорежиссер — снимает художественную эротику и ролики моделям для «Патреона» и подобных сайтов.

Вижу, что отец европейского подвешивания и сайдшоу Håvve Fjell выложил на «Патреон» новое видео. Не так давно он полностью завязал с подвешиваниями и теперь строит у себя на участке DIY-театр и ведет об этом аккаунт. Очень интересно, но пока ничего непонятно.

Подвешивание — это практика, которую изначально придумали индейцы для ритуала инициации. Кожу на теле прокалывают, вставляют крюки, а потом за них поднимают человека в воздух.

В нулевых и десятых подвешивания были крайне популярны в бодмод-сообществе — от Body Modification. Это люди, которые увлекаются модификацией собственного тела. Мотивы там у каждого были свои: элементы выступления на сцене, преодоление себя, духовные практики, любопытство. Для меня это было чем-то вроде экстремального спорта: мне нравилось понимать, что я это могу.

Я ужасно рада, что успела съездить на последнюю организованную Håvve конвенцию в Осло в 2019 году, хотя и была там весьма прибита депрессией.

Сейчас я забросила подвешивания — считаю это результатом терапии. Теперь, когда меня поднимают в воздух и мне больно, я недоумеваю: зачем вы это со мной делаете? А раньше могла гораздо лучше диссоциироваться: когда думаешь, что это происходит не с тобой, легко преодолеть боль во время подъема в воздух. Потом немеет кожа, выделяются эндорфины и адреналин — и боли уже не чувствуешь. Немного жаль потерять такую способность, но, с другой стороны, мне бы не хотелось, чтобы крыша текла с той же силой, как в 2013—2014 годах, когда мы делали эти проекты.

В основном это была художественная фотография, и с тех времен у меня осталось много красивых снимков с подвешиваниями и плей-пирсингом — временным пирсингом, который делают ради фотографии или ощущений, а не ради самого украшения. Тогда я была активным членом сообщества, но мое внутреннее состояние оставляло желать лучшего — все вокруг было черным и пугающим.

Последний раз я подвешивалась год назад, на свой день рождения, и опыт был так себе. Хотя, может, когда-то я и вернусь.

С К. мы как раз познакомились на подвешиваниях 10 лет назад. Я висела — она фотографировала. Несколько лет я была моделью, пока она снимала бодимодификации. Потом ассистировала у нее на съемках, когда она перешла в эротику, но сейчас запал немного иссяк.

Сегодня мы просто общаемся, пьем чаек, обмениваемся книгами.

18:30. Выходим от К., покупаю билет на автобус.

У себя в районе заходим в «Лидл», покупаем продукты: большое филе лосося, хлеб, овощи, крем-фреш, сыр, куриные котлеты, пару протеиновых пудингов. Платим пополам. −16,88 €⁣ (1451 ₽)

19:15. Дома. Ужинаем оставшейся гречкой, куриными котлетами и овощами. В «Лидле» бывают вкусные полуфабрикаты, но на этот раз нам не повезло.

19:45. Навожу порядок на кухне, кормлю кошку. Завариваю себе еще кофе, ем апельсин. Пью таблетки.

20:15. Вижу вторую вакансию за день, где ищут переводчика с русским и английским в штат на полный день. Удивительно — такое в принципе бывает редко. Отправляю заявку.

21:00. Иду в комнату к В. и смотрю, как он играет в ARK — выращивает тирексов и драконов для атаки на башню. Я люблю придумывать им дурацкие имена.

22:00. Неожиданно для себя застреваю там на час. Смотрю видео Адэль Мифтаховой про банки, которые закончились в 2021 году. Давным-давно начала читать ее в «Телеграме», и мне нравится все, что она делает. Очень впечатляет сочетание эмоциональности и непосредственности с абсолютной приземленностью. Хочу уметь так же, но я нервная.

Смотрю сайт о косметике. Сейчас, спустя год моего активного участия в сообществе и лет двадцать увлечения уходовой косметикой, интерес немного спал. Я уже знаю, что мне надо, потихоньку отслеживаю новинки, стараюсь не устраивать дома залежей. Одно время я хотела все и сразу.

В декабре я сделала большой заказ на средства для волос: маски, термозащитный спрей, масло, крем. И похоже, наконец нашла, что мне нужно в этой категории после года экспериментов. Это оказались маски Shea Moisture, термозащитные спреи и масло Hask и крем для укладки Aveda Nutriplenish.

Смотрю референсы осьминогов для аватарки канала, который мы ведем вместе с К., — отправляю ей парочку. На фото они не столь эффектны, как на видео. В канал мы постим понравившиеся фото и видео пингвинов и осьминогов, иногда с небольшими комментариями.

23:00. Ночной дожор: съедаю кусок ржаного хлеба с солью. Успокаиваю себя тем, что год назад проблемы с питанием были другого порядка.

Ковыряю Tori и другие сайты в поисках всяких штук для дома. Мы живем здесь уже полгода, но на кухне нет светильника, кроме лампы для растений, а в коридоре в качестве подставки для фена и остальной моей косметики — два пластмассовых ящика для переезда.

00:40. Иду спать. В. ложится в зависимости от того, надо ли ему куда-то идти с утра. Если нет, может делать видео или играть до 3—4 часов утра, а если надо, может лечь и в 21:30.

Здесь распространена протестантская дисциплина, по которой считается, что главная ценность человека — его работа и ее надо стремиться делать идеально. Плевать, сова ты, жаворонок или капибара, — на работе ты обязан быть выспавшимся и готовым приносить пользу обществу с эффективностью 110%.

Траты за день: 175,63 €⁣ (15 101 ₽)

09:15. Вообще недоброе утро, учитывая, что заснула я около четырех часов. У меня есть проблемы со сном, и в такие моменты я обычно смотрю рандомный контент, пока не усну.

10:30. Все еще недоброе утро. Ковыряюсь в телефоне.

12:30. Встаю.

В России я окончила филфак в университете в небольшом провинциальном городе. После преподавала английский в школе, репетиторствовала и переводила.

В Финляндии вела курсы русского для взрослых, лабораторные в политехе, печатала заказы в типографии того же политеха, работала печатницей в настоящей, не учебной типографии по трехсменному графику, моделила для фото и долго-долго работала уборщицей, потому что миграционная служба больше любит стабильные доходы. И конечно, все это время переводила, потому что это моя идентичность — то, чего у меня не отнять.

Так что ужас пятидневного выхода из дома в 05:45 мне знаком, но повторять его совсем не хочется. Физически я выносливая, а вот нервная система очень не очень — на работе начинаю паниковать по малейшему поводу. Не добавляет спокойствия и перфекционизм финнов, привычка жаловаться за спиной и друг за другом приглядывать.

Пишет А., ей сделали оффер. Будем надеяться, что дичь для нее скоро закончится.

Завтракаю кофе, апельсином и пудингом, принимаю таблетки. Отвлекаю В. от работы и показываю ему лампы на кухню, которые ночью нашла на Tori. Сходимся на паре вариантов, но никому пока ничего не пишу — посмотрю еще.

Совершенно тупое состояние. Зависаю в Т⁠—⁠Ж. Обычно читаю там дневники трат, разделы «Эмиграция», «Право» и «Мозг». Начитавшись разного, закидываю 100 €⁣ (8598 ₽) на кредитку — вдруг получится хотя бы тратить меньше, чем закидываю, и постепенно ее закрыть. Будет резерв на такие случаи, как в январе. −100 €⁣ (8598 ₽)

Читаю старые статьи Максима Ильяхова. В свое время они здорово помогли мне с софт-скилами и улучшили тексты. Например, имеет значение, во сколько и в какой день недели отправить письмо, а пояснение к ссылке в тексте — это забота о читателе.

Знакомые иногда присылают мне сопроводительные и мотивационные письма, чтобы я проверила язык и адекватность. Однажды в письме для поступления в магистратуру были перечислены все регалии знакомого и предложение в конце: «Я бы очень хотел попасть на вступительное собеседование, чтобы рассказать вам еще немного о себе».

Я тогда всхохотнула, как-то поправила письмо, и в итоге товарищ все же поступил в университет. Но я не могла сформулировать, что было не так с его письмом, пока не прочла «Пиши, сокращай». В тексте было все про знакомого и ничего об университете, зачем он может им понадобиться, чем намерен там заниматься, какую пользу принесет. Еще мне ужасно нравится тон, который Максим выбирает для рассказа о своем видении мира.

14:00. Кормлю кошку, иду в душ.

14:30. Раз уж сегодня такое состояние, надо сделать хотя бы что-то полезное. Запекаю рыбу в духовке, смазываю картошку маслом и солью — она будет печься после рыбы целый час. Приходит В., делает что-то типа соуса цацики. Пью еще кофе и съедаю апельсин.

15:20. Звонит рекрутер, не успеваю взять трубку. Присылает мейл, что приглашает на собеседование на вакансию переводчика на следующей неделе.

16:20. Обедаем. Снова читаю Т⁠—⁠Ж. Переписываюсь с А. про предстоящее интервью, она рассказывает, что отвечать на вопросы о софт-скилах.

17:30. Вспоминаю, что пришел заказ в аптеке. Надо забрать — заодно прошвырнусь по магазинам, чтобы купить несколько мелочей. Пешком до центра города идти минут пятнадцать. На улице сегодня приятный небольшой мороз, не сравнить со вчерашним мокрым снегом в лицо.

17:50. Забираю лекарства, они оплачены через отложенный платеж Klarna. По сути, это беспроцентный потребительский кредит на 30 дней. Покупая что-то через интернет, во многих местах можно выбрать эту опцию. Алгоритм проверяет кредитную историю и, если с ней нет проблем, оформляет заказ. Оплатить можно через их сайт или приложение.

Воспользовалась этим методом, потому что не знала, когда придут деньги, а таблетки принимать надо. Заплачу позже.

Иду в Lindex, покупаю нижнее белье и носки. На кассе предлагают установить приложение и получить за это скидку 20%. Почему бы и нет, потом удалю. −36,78 €⁣ (3162 ₽)

Примеряю еще пару вещей и думаю, что, конечно, похудела, но надо еще. А пока буду ходить в том, что есть.

Захожу в супермаркет, покупаю апельсины, молоко, средство для стирки и пару дезодорантов. −12,38 €⁣ (1064 ₽)

Иду в Clas Ohlson — магазин инструментов и вещей для дома. Беру три пластиковых ящика, чтобы упорядочить свалку на полке в ванной. −15,97 €⁣ (1373 ₽)

Мысленно ржу над своим вечером пятницы: в какой момент я стала скучной теткой средних лет? Раньше я много тусовалась и мне было совершенно все равно, что творится дома, пока там чисто, есть кровать и комп. Из квартиры, в которой я сейчас живу, почему-то хочется сделать дом. Обсуждали это с В. — у него те же мысли.

20:15. Прихожу домой, навожу порядок на полке в ванной. Болтаю с К. Она в негодовании по поводу местной медицины: ее третий месяц пинают от врача к врачу вместо того, чтобы назначить лечение.

В. ищет подходящее имя для одного из героев своей истории: компания несчастных, поломанных людей встревает в разные опасные приключения в поисках проклятой книги. Будет это в итоге романом или сценарием, я пока так и не поняла, — просто сижу рядом и наблюдаю за процессом. Попутно узнаю, кто такие психопомпы. Это проводники умерших из мира живых в царство мертвых.

Надо поужинать. Есть особо не хочется, но съедаю апельсин и кусок ржаного хлеба с сыром. Завариваю чай, пью таблетки. Болтаем с В. о разном, рассказываю ему про тетку средних лет. Он говорит, что тоже когда-то такое осознал. Смеемся.

Обсуждаем его возможный грант на съемку фильма. Они с подругой пару лет назад написали сценарий, и теперь, похоже, есть возможность получить деньги на продакшен. Решение по нему придет через несколько месяцев. Все это выглядит немного хаотично, но я верю, что в итоге какой-то из его нескольких проектов будет доведен до конца. Мне нравится, как он пишет, и я стараюсь его в этом поддерживать.

21:50. Вспоминаю, что надо перевести деньги К. за «Фотошоп». −10,50 €⁣ (903 ₽)

23:00. Ночной дожор: еще один бутерброд с сыром, несколько оливок и помидоров черри.

00:30. Заполняю анкету для дневника. На просмотр счетов, приложений и банковского аккаунта уходит довольно много времени, потому что бюджет, кроме заметок в телефоне, не веду.

В. поливает чили: у нас 12 кустов, есть и другие растения.

Умываюсь, беру «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» и иду в кровать читать. Люблю эту книгу еще со времен студенчества на филфаке, но на английском не читала.

Траты за день: 27,29 €⁣ (2346 ₽)

10:15. Доброе утро, хотя заснула я снова в 3 часа. Зависаю в телефоне, болтаю с В.

11:15. Встаю. Сегодня читдэй, поэтому можно все! Иду вниз в магазин за шоколадом. Не купила вчера, потому что сразу бы съела. −2,29 €⁣ (197 ₽)

Пью кофе с шоколадкой. Таблетки сегодня не принимаю: они плохо сочетаются с вредной едой.

Смотрю всякую ерунду в сети, приходит ссылка на маркетинговый опрос. Среди ответивших разыгрывают абонемент на посещение хельсинкских музеев. Раньше я выигрывала пару раз в подобных опросах. Отвечаю, как часто хожу в музеи и в какие. Кстати, в последнее время нечасто: пандемия.

Летом мы ходили в Хельсинкский городской музей, там была выставка про городской андеграунд 2000-х. В целом все то же самое, что было у нас: подвальные клубы, репточки групп, сквоты. Сейчас, мне кажется, это заменили более официальными арт-пространствами.

Такое есть в соседнем торговом центре, называется «Свободный город». Туда можно прийти заняться своими делами: почитать или поработать, организовать мероприятие. Любопытно, но там мне не хватает свободы: надо соблюдать всю эту diversity и прочую фем-повестку — не дай боже кого обидишь!

А., будучи феминисткой, привыкла, что я весьма бумерно высказываюсь по этому поводу. Шлет мне мемчики про «Услышал феминитив — несите носилки». К слову, мне, как филологу, феминитивы кажутся уродивыми и неестественными.

А по поводу обид… Интонация моего внутреннего монолога в целом напоминает альбом Anacondaz «Выходи за меня». По меркам новой этики он крайне токсичный и мизогинный, но мне плевать. «Я же не сексист и мизантроп или антисемит, просто ненавижу себя, ровно как и весь этот мир». Если кто-то не может меня такую вынести, мы просто прекратим общение.

Я стараюсь не обижать важных для меня людей и уважать их право на другие взгляды, если они уважают мои. Среди них, например, есть человек, который просит при обращении к нему использовать местоимение «они». Я так и делаю — мне не сложно, а человеку комфортно. Но вписываться за то, чтобы сделать новую этику правилами по умолчанию, я не хочу и не буду. Не моя война. Поэтому не очень люблю ходить в места, где все снежинки надо уважать. Скучно.

13:00. Приходит В. и приносит местную «похмельную» еду — жареные пирожки с рисом и мясом. Их еще разрезают вдоль и кладут внутрь сосиску. Я ем просто так.

Еще он купил немного повседневной еды — рыбные палочки, овощи, фрикадельки, хлеб — и две яркие лампы дневного света. Делаем мне фотобокс для съемки косметики из картонной коробки, полупрозрачной шторы и двух настольных ламп. Классика!

В процессе перевожу ему куски из Anacondaz — ржет. В такие моменты мне немного жаль, что он не понимает русского, но у нас аж два общих языка — финский и английский, поэтому в целом хватает.

16:00. Заказываю нам пиццу. Чаще мы покупаем по субботам магазинную замороженную, иногда делаем сами, но на этой неделе мне пришла куча денег! −25 €⁣ (2150 ₽)

17:00. Привозят пиццу, едим.

Пробую снимать в фотобоксе. Лучше, чем было без него, но надо еще чуть допилить, чем и занимаюсь. Обрезаю фоны под его размер.

18:30. В. говорит, что идет спать. Он часто так делает, потому что кошка умная и будит по утрам его, а не меня: меня не добудиться. Сегодня она пришла к нему в 06:30. Я прихожу к нему и тоже засыпаю.

20:00. Снова приходит кошка: настало время еды. Встаем, кормим кошку, идем в сауну. Для меня это спа-релакс: делаю там всякие маски для лица и волос.

Общедомовая сауна находится на цокольном этаже дома. Каждое домохозяйство имеет право занять там время раз в неделю на полтора часа.

Еще каждую неделю есть общее время для мужчин и женщин — любой живущий в доме может туда прийти. Но я не хожу: я сыч. Зато могу пойти вместе со всей толпой в сауну во время вечеринки. Мне это кажется легким кринжем, но так, наверное, проще всего описать социальную атмосферу здесь: легкий застенчивый кринж.

В Финляндии сауны есть везде: в домах, кроме самых старых в центре, некоторых квартирах, бассейнах, ресторанах, sompasauna на берегу моря в строительных вагончиках — ее построили волонтеры. И даже на колесе обозрения в центре есть кабинка-сауна. Справедливости ради, некоторые мои знакомые, у кого дома есть личная сауна, используют ее как склад, греют для животных — как же кошки там кайфуют! — или просто не пользуются. В целом это огромная часть местной бытовой культуры.

21:15. Возвращаемся из сауны. Доедаем пиццу, болтаем о кино и кто что читал в детстве. Читаю новые посты о косметике.

22:00. Садимся смотреть «Автостопом по галактике». Едим шоколад и морковку с дипами, потому что после чипсов хочется немного умереть. Потом смотрим еще пару серий «Парки и зоны отдыха».

01:40. Кормлю кошку, иду спать.

Траты за день: 0

10:40. Просыпаюсь. Вспоминаю, что просыпалась в 04:30 от кошмаров.

Адэль сделала новое видео про банки — смотрю. Еще смотрю новости, соцсети и мебель на Tori. Обычная ситуация: все, что мне нравится, находится далеко за пределами моего бюджета.

Я даже знаю, что услышу «пойди поработай» где-то в комментах к дневнику. Парадокс в том, что мое нынешнее пособие не сильно отличается от зарплаты там, где сейчас большая нехватка персонала: в магазинах, кафе, на складах, в клининге. Это те места, куда сейчас можно моментально устроиться, но вот надо ли — для меня большой вопрос. Я трудилась на таких работах и знаю, что там тяжело физически, нервно и протестантская трудовая этика: порвись на тряпки, но сделай идеально.

Я очень долго добивалась возможности не работать в таких условиях, а получится ли по-другому — увидим. Страна маленькая, конкуренция большая, многие финны сами высококлассные специалисты, а иностранцу, чтобы соревноваться с ними, надо быть намного лучше. Кроме ИТ — там другая ситуация.

На Tori обычно в итоге находится устраивающий меня вариант, только времени трачу много.

12:20. Встаю. На завтрак кофе, пудинг, апельсин и бутерброд с сыром.

Хожу по дому как медведь-шатун: беспокойное состояние. Надо бы кучу всего сделать, но ни за что толком взяться не могу. На сайте с отзывами падает рейтинг, потому что я долго ничего не публиковала. В планах вроде бы много постов: банки с кремами почти заканчиваются и надо бы посвотчить их для публикаций. В то же время я знаю, что посты про одно средство смотрят мало, поэтому думаю, в какие группы все объединить и что сделать темой поста.

Смотрю, как В. играет в ARK. Прошу его мне помочь. Мы давно собирались сделать ресайклинг-пойнт, чтобы вся бумага, картон, пластиковые бутылки и прочее на переработку не валялось по всему дому. Прикидываем с рулеткой, что куда встанет. Осталось купить ящики — я их даже нашла.

Параллельно учу В. говорить «я холодильник», «поскакали» — для финского уха это звучит примерно как «дерьмовая капуста» — и другим столь же полезным в быту выражениям.

Завтра у него начинаются курсы кинооператоров. Он надеется встретить там русских и что-нибудь из этого им рассказать.

16:30. Ем картошку с рыбой и цацики, пью кофе и съедаю апельсин.

17:40. Выходим к моей подруге А. — она живет в 15 минутах пешком от нашего дома. Мы хотим обменяться чехлами от дивана: у нас одна и та же модель, только недавно она сказала, что ее бесит бирюзовый цвет, а меня бесил мой темно-синий. Оказалось, мы обе хотим то, что у соседа. Поменялись, чтобы не плодить сущности, все равно кошки их быстро оттюнингуют.

18:15. Приходим домой, несу чехлы в домовую прачечную — сегодня у нас там занято два часа.

Это общая прачечная на цокольном этаже дома. Она бесплатная — точнее, входит в аренду квартиры. Там две машины и сушилка, занимать время можно на 2 часа за раз.

Поднимаюсь в квартиру, съедаю бутерброд с сыром.

Потом снова занимаюсь непонятно чем. В голове туман и фоновое ощущение тревоги. Оно хорошо знакомо, потому что так я жила весь январь, и отпустило меня, только когда пришли деньги. Понимаю, что это из-за предстоящего собеседования. Составляю себе список, что нужно прочитать и какие документы отсканировать.

Думаю, как объяснить «уход в сторону» в моей биографии. В жизни он объясняется легко: я хотела эмигрировать в ЕС. В Финляндии на тот момент можно было бесплатно поступить учиться на английском, что я и сделала — поступила в рандомный политех.

Поступить было легко: подать заявку, отправить документы, сдать TOEFL и съездить на вступительные. Вступительные — математика школьного уровня, эссе и разные немного наивные тесты на мотивацию, где сразу понятно, что от тебя хотят услышать.

Но учиться оказалось не так легко: политех был с гораздо более техническим уклоном, чем я себе представляла. Я явно не тянула, но понемногу ползла по нижней планке. Например, писала отчеты в групповых проектах. Никто другой особо не хотел этим заниматься, и одногруппникам нравилось, как я их оформляла.

Потом, когда я уже почти отчаялась и думала возвращаться в Россию, на пути мне попалась печатная лаборатория. Она предназначалась только для финскоговорящей части студентов, но я выучила финский до B1 и уговорила начальника лабы взять меня туда на практику, а потом на диплом. Он согласился.

Год я печатала разное по заказу политеха и немногочисленных сторонних клиентов: визитки, постеры, фотографии, буклеты, баннеры, флаги. Параллельно учила других студентов пользоваться оборудованием и работать в InDesign. Мне очень нравилась атмосфера этого места — созидательная и одновременно расслабленная. Однажды начальник привез откуда-то деревянный короб и предложил нам оклеить его винилом под телефонную будку из «Доктора Кто». Предварительно надо было нарисовать эти винилы и сделать макеты для печати.

После диплома начлаб сказал, что по инженерным стандартам моя работа не тянет ни на что, но я хорошо умею писать. Путь в инженеры был заказан, а для подачи на гражданство и получения местного паспорта мне надо было года полтора где-то отработать. Я устроилась на производство: полтора года работала на восьмицветной флексографической машине, на которой печатала этикетки для еды. Там же научилась хорошо говорить по-фински: не заговоришь быстро — затроллят вусмерть.

Потом сменилось руководство. Оказалось, что производственные нормы я не тяну — меня скинули в отдел предподготовки. Так совпало, что на производстве в тот момент были глобальные перемены: все стандартные работы перенесли в другой филиал в стране, где рабочая сила дешевле. А здесь теперь надо было уметь работать с фольгой, двусторонней печатью, а еще с составом, который убирает часть клеевой поверхности с обратной стороны. Я такого делать не смогла бы, а клеить платы на цилиндры и смешивать краски до конца жизни представлялось таким себе занятием.

Я получила паспорт в конце 2019 года. Потом началась пандемия, а дурдом усилился, поэтому мы расстались с работодателем по взаимной договоренности в апреле 2020.

Теперь я пытаюсь устроиться на работу по своей основной специальности. Все более-менее ясно, но что из этого приемлемо озвучить на интервью в корпорации — для меня загадка. Из сильных сторон у меня нормальное портфолио, IELTS на 8,5 балла и аналогичный финский экзамен на C1—C2.

19:15. Иду в прачечную, развешиваю сушиться чехлы в комнате с тепловой пушкой.

20:30. Нервы в комок, звоню А. Она параллельно учится на карьерного коуча, вдруг что посоветует. Рассказывает мне от и до, что говорить. Выдыхаю.

В. делает себе два багета: один на завтра, второй — «потому что был в упаковке». Мне нельзя, но съедаю половину просто так, без всего — очень вкусный белый хлеб. И привычка заедать все переживания — раньше я просто бухала.

Все равно сегодня ничего полезного я уже не осилю, поэтому делаю педикюр. Смотрю лекцию Ильяхова «Как добиваться своего с помощью текста». Мне жаль, что визуальное повествование постепенно вытесняет текст. Не люблю фотографировать и сама обращаю мало внимания на визуалку. Из видео и текста всегда предпочту последнее, хотя и понимаю, что для нынешнего времени это нетипично.

После педикюра вспоминаю, что В. просил связать ему носки. Занимаюсь этим за просмотром. Может, к концу зимы он их получит.

Съедаю еще кусок хлеба с сыром и несколько оливок.

23:20. Поливаю чили в своей комнате: он приуныл. Кормлю кошку. Иду спать.

Траты за день: 70,44 €⁣ (6056 ₽)

06:30. Просыпаюсь: по голове проскакала кошка. Она недовольна, что В. уже встал, но ее не кормит.

11:00. Встаю, иду в душ. На завтрак кофе и овсянка с замороженной черникой и эритритолом.

Заполняю заявление в кассу на пособие за январь.

Пью еще кофе, навожу порядок: запускаю посудомоечную машину, смотрю, какие продукты купить и что приготовить на ужин. Забираю чехол для дивана из прачечной.

13:00. Готовлюсь к собеседованию. Читаю сайт компании, рекомендации на финском аналоге «Хедхантера», собираю свои дипломы и сертификаты. Смотрю лексику на всех трех языках, потому что переписывались мы по-фински, рабочий язык компании — английский, а на собеседовании будет еще русский переводчик из их команды.

Ненавижу переходы с языка на язык в устном общении, хотя после прошлогодних курсов стало полегче. С тинейджерства мне намного легче выражать свои мысли в письменном виде. Наверное, сказывается отсутствие реального общения и постоянное зависание тогда в чатах, а сейчас в мессенджерах.

15:00. Иду в магазин. Сначала в подобие хозяйственного: покупаю 6 метров коврика против скольжения. Может, теперь кошка перестанет сносить все дорожки на своем пути. −12,40 €⁣ (1066 ₽)

Теперь за продуктами. Беру две пачки куриного фарша, приправу к нему, цельнозерновые лепешки для буррито, овощи, соус сальса, kermavilli — что-то типа сметаны, только с жирностью 6%. Еще покупаю апельсины, пару протеиновых пудингов, хлеб. −18,87 €⁣ (1622 ₽)

15:30. Дома жарю фарш с каплей оливкового масла и приправой, нарезаю овощи — когда В. придет, будет готовая еда. Сама доедаю рыбу с помидорами черри и оливками, пью кофе, ем апельсин.

Оплачиваю счет за таблетки, которые забрала в пятницу. −39,17 €⁣ (3368 ₽)

16:00. Читаю о том, как удачно пройти интервью. Что меня, как человека из другой культуры, убивает на месте, так это тот факт, что специалисты очень высокого уровня все равно говорят о себе что-то вроде «Я так плохо делаю это и то, а еще вот тут можно было намного лучше». Я понимаю, что за этим стоит стремление развиваться, но камон! Иногда кажется, что таким образом люди специально напрашиваются на похвалу.

Такой была одногруппница на переводческих курсах: она знала четыре языка, два из них были родными и два — на уровне C2. У нее есть научная степень, рабочее место, а учиться она пришла из-за того, что в локдаун их пару раз закрывали: работа была в сфере туризма. И вот сидит она поутру в поезде и ноет, мол, пишу финальный отчет по курсу и у меня такой стресс. Мол, написала 30 страниц, хотя надо было 20, и все равно не знаю, достаточно ли хорошо я все рассказала.

И тут я размышляю о какой-нибудь условной Фатиме из нашей группы, у которой финский B2, а помимо него один ее родной язык. И наверняка она не думает, как плохо она написала свой отчет. Она, наоборот, думает: «Какая же я молодец! Пишу на иностранном языке, на котором еще два года назад вообще не говорила!»

Я не понимаю, зачем нужны такие стандарты, когда каждый третий сидит на антидепрессантах, люди не вылезают от психотерапевтов, а старший менеджер, коренной финн, плачет в субботу под вино у тебя на кухне и рассказывает, как все сложно. Но при этом он не хочет искать другую работу, потому что везде так. Понятно, что машину капитализма разогнали и фиг теперь остановишь, но это совершенно больной подход.

В этих подготовительных видео то же самое: «Хотя вам очень трудно говорить о себе хорошее, это общая черта нашей нации и бла-бла…» Да скажите вы, что надо говорить на собеседовании, — я все скажу, мне нетрудно!

Кстати, за это русских тут не любят: считают нескромными. Это мои очень общие наблюдения, потому что русских и русскоговорящих в Финляндии около 80 тысяч человек, так что опыт может сильно отличаться.

18:00. Приходит В. Очень рад, что я приготовила еды. Тоже зачем-то купил хлеба, ветчины и калиток, хотя я говорила, что сходила в магазин. Ну, его дело.

Съедаю одно буррито, хотя не особо хочу есть. Временами ненавижу себя за эту привычку.

Обсуждаем его курсы, мое собеседование и кошку, которая, оказывается, куролесила сегодня аж с 04:30.

Снова сажусь смотреть сайты для подготовки к интервью.

20:55. Неожиданно пишет рекрутер и спрашивает, могу ли я приехать в офис вместо удаленного собеседования. Естественно, могу, но вопросов у меня больше, чем ответов.

04:00. Засыпаю.

Траты за день: 852,32 €⁣ (73 282 ₽)

07:30. Будит В., я его попросила. Всех ненавижу.

Собираюсь на собеседование: беру документы, надеваю «карнавальный костюм приличного человека». Тихо проклинаю эти тесты на адаптацию к неожиданным изменениям. Могла бы встать в 10:00, надеть очки и прикинуться умной удаленно, но надо куда-то пилить в мороз.

09:45. Иду на метро.

10:45. На месте. У них классная зеленая стена из растений — жаль, забыла ее сфотографировать.

11:00. Начинается интервью. Рекрутер — приятная женщина. Мы беседуем, но в процессе выясняется, что обязанности на две головы выше моей нынешней квалификации. В них входит синхронный перевод технической тематики. Я, конечно, попробовала во время собеседования сделать их тест на устный технический перевод с листа, но и сама понимаю, что к такому жизнь меня не готовила.

12:40. Дома. Переписываемся с К., она зовет меня в гости к одному из отцов финского андеграунда — разобрать его фотографии. Я никуда не хочу, после собеседования чувствую себя выжатой тряпкой.

В. спрашивает, как все прошло. Я настолько огорчена, что не хочу даже обсуждать. Скидываю ему капибару с бобром и пишу, что потом поговорим. Надо немного успокоиться.

13:30. Приходит заказ на транскрипцию. Значит, сегодня надо не быть тряпкой, а поработать.

13:45. Съедаю пудинг, калитку и апельсин. Пью кофе.

Приходят деньги из кассы. Если что, мне не платят по три с лишним тысячи в месяц за ничегонеделание, — это единичный бюрократический глюк. +1523,64 €⁣ (131 002 ₽)

Перевожу В. деньги за квартиру за март. Теперь все как всегда — квартира оплачена на месяц заранее. −735 €⁣ (63 195 ₽)

Перевожу К. деньги за «Фотошоп». В следующем месяце студенческий аккаунт закончится, надо будет что-то придумывать: 60 €⁣ (5159 ₽) за нерегулярное использование — это слишком много. −10,50 €⁣ (903 ₽)

Кидаю 100 €⁣ (8598 ₽) на кредитку. Снова все как обычно — все обязательные расходы закрываю в начале месяца. В прошлом месяце все передвинулось в конец, поэтому вышли двойные одинаковые траты за короткий срок. −100 €⁣ (8598 ₽)

14:00. Ложусь спать на пару часов.

16:00. Встаю, пью еще кофе с апельсином. Списываются деньги за подписку на «Патреоне». −6,82 €⁣ (586 ₽)

Начинаю работать. Мне надо транскрибировать длинное аудио в текст. На основе этих аудио компания-заказчик учит ИИ понимать финскую речь.

18:00. Приходит В., поздравляет меня с днем рождения. Он послезавтра, но подарок В. решил вручить уже сегодня. Я очень тронута! Мы оба вообще не особо следим за датами праздников. Например, свой подарок на Рождество — билеты в театр — он получил 10 декабря.

Ужинаем вчерашними буррито. Болтаем о курсах, В. рассказывает, чего категорически нельзя делать на съемочной площадке, если не хочешь вылететь оттуда в первый же день: опаздывать, шутить над коллегами и начинать двигаться после «Стоп! Снято!».

Обсуждаем мое неудавшееся собеседование. По сути, ничего ужасного не произошло. Если когда-нибудь я начну переводить устно, то никто не мешает подать туда заявку еще раз.

Потом немного залипаем в местные новости. Пандемия идет на спад, работники культуры очень надеются на снятие ограничений. Мне кажется, если сейчас все откроют, волна заражений к лету снова пойдет вверх. А значит, отменят все фестивали и концерты, снова будут демонстрации: все устали.

На мой взгляд, пандемия здесь прошла довольно спокойно. В начале 2020 года, конечно, была паника и массовая скупка туалетной бумаги, но люди довольно быстро успокоились. Этому способствовало и правительство, которое быстро назначило разные массовые выплаты, пособия и льготы.

Но пандемия сильно ударила по мелким предпринимателям. Очень многие закрылись, потому что бизнес был вплотную завязан на потоке клиентов. Когда люди массово перешли на удаленку, их не стало.

Вообще финны склонны доверять государству, поэтому дисциплинированно выполняли все указания: сидели дома, носили маски, прививались. Сейчас, например, тремя дозами вакцины привито 76,3% населения.

Я дважды привилась вакциной Pfizer, как только появилась возможность. Во-первых, тогда еще была надежда, что после второго шота начнется нормальная жизнь, во-вторых, хотела путешествовать. С третьей прививкой пока не тороплюсь: слишком велика разница между обещаниями «вот сделают 80% вторую прививку — и заживем» и тем, что было после. Если надо будет для поездок, сделаю.

20:00. Съедаю еще калитку, продолжаю работать.

23:45. Иду спать.

Траты за день: 266,22 €⁣ (22 890 ₽)

07:20. Снова попросила В. меня разбудить. Кошка устраивает дурдом: голодная.

08:30. Встаю, кормлю дикое животное, включаю ей подогрев в лежанке. Минут через десять наступает тишина.

Душ, завтрак. Ни с чем не сравнимое совиное ощущение: в голове туман, телу холодно, всех люблю, что аж убью. Всегда так было.

09:15. Сажусь за комп. Надо работать, но сначала раскачка. Завариваю вторую чашку кофе и читаю дневник дизайнера украшений. Кайфую от эстетики и того, что человек живет, как ей надо, не обращает внимания на мейнстримную повестку и при этом несет ответственность за свои действия.

Оплачиваю телефонно-билетный счет. −43,54 €⁣ (3444 ₽)

Смотрю, что после оплаты обязательных расходов на карте осталось достаточно денег, чтобы добить кредитку до красивой цифры. Теперь там 500 €⁣ (42 990 ₽). −222,68 €⁣ (19 146 ₽)

10:00. Пора. Иду по схеме 45:15, которую когда-то подсмотрела у художницы Яны Франк. Она очень простая: ставлю таймер на 45 минут и работаю, не отвлекаясь ни на что, потом пятнадцатиминутный перерыв тоже по таймеру. Для меня работает.

В перерывах занимаюсь домашними делами: разгружаю и загружаю посудомойку, собираю мусор, отмываю духовку.

12:00. В. пишет, что в квартире внизу, где сейчас идет ремонт, нашли плесень и в конце недели придут к нам проверять полы. Я очень надеюсь, что ее не найдут или найдут мало. Я уже достаточно задолбалась из-за переездов и не хочу даже временного. Понятно, что отвечать за все будет компания-арендодатель, но можно уже немного пожить спокойно? Снова начинаю фоново нервничать.

Вижу, что надо выбрасывать кусты чили и все начинать сначала: за зиму они начали болеть. Все это вроде бы мелочи, но сейчас конкретно меня косит. Не нравится мне начало этого года. Совсем.

18:00. Приходит В. Приносит готовую еду: киш со шпинатом и фетой и салат. Ужинаем, болтаем о разном: как в субботу отметить мой день рождения, как проходят его курсы, что сказали строители, которые придут в пятницу.

В. меня успокаивает, а я жалею, что он не оценит «Кровосток»: «Думай позитивно, стакан всегда наполовину полон, всегда. Только не думай о том, что в стакане, думай, что в стакане — вода».

А. спрашивает, что я хочу на день рождения. Вспоминаю, что она любит виш-листы и ни шагу в сторону. Собираю: внешний жесткий диск, гидрофильное масло, книга Ильяхова «Кунг-фу редактора». Интересно, что в итоге она выберет.

Спойлер: подарила диск, гидрофильное масло, цветы и вазу — думала, у меня нет.

Весь день работаю с перерывами. В аудио врач на пенсии рассказывает на религиозном собрании, как он пришел к Богу. Ну хотя бы говорит четко и понятно, а то до этого я транскрибировала молодых финских геймеров.

22:00. Иду спать.

Завтра мне исполнится 36 лет. Вообще я могу задать себе много вопросов вроде «Где, милая, твои дети, ипотека, накопления и инвестиции?». И буду права. Но если подумать обо всем, что было до, сюда подойдет еще одна из любимых цитат, на этот раз Захара Мая:

• Конечно, если углубиться —
  Можно тонко приколоться
  На то, что удается
  Не сколоться.
  А если сесть и разобраться —
  Впору хором посмеяться
  Над сетом мотиваций
  Для этих пертурбаций.

Так что просто живем дальше.

После написания дневника в Финляндии выросли и продолжают расти цены. Я рада, что год назад не согласилась оформить контракт на электричество по цене, привязанной к биржевому индексу, а выбрала фиксированную стоимость чуть дороже. Сейчас это экономит мне много денег.

22 февраля в России были похороны некогда близкого мне человека. Я не поехала: В. меня бы не понял. Думала, что летом съезжу на его могилу, но теперь непонятно, когда смогу попасть в Россию вообще.

От последних событий испытала шок и стыд. На Украине у меня жил старый друг. Так совпало, что он уехал оттуда с женой и сыном за три дня до начала «спецоперации». К счастью, он со мной еще разговаривает. Я стала донатить и заниматься волонтерством — в основном делаю переводы для НКО. Читаю новости и потрясенно жду, куда нас всех это приведет.