Я выучила китайский до С1 за пять лет и португальский до В1 за год

В разные периоды своей жизни я активно изучала французский, английский, китайский и португальский.

Французский был моим первым языком в школе, я даже сдавала по нему ЕГЭ. К сожалению, сейчас утратила навыки, но в будущем хочу вернуться к французскому и вспомнить забытое.

Английский в современном мире нужно знать по умолчанию. Я изучала его с 2010 по 2015 год — в университете на международных отношениях. На первом курсе меня определили в слабую группу уровня А2/В1. Учила язык на парах и по сериалам — смотрела «Друзей» и «Зачарованных» в обнимку со словарем. Сейчас сложно точно определить мой уровень: одни онлайн-тесты показывают B2, другие — С2, но, честно говоря, доверия к результатам нет.

Английский пригодился в карьере: я работаю в химической компании специалистом по поддержке клиентов. Наша целевая аудитория проживает в основном в Северной Америке, поэтому общаться на английском приходится каждый день. Говорю я свободно. Думаю, могла бы сдать IELTS на С1, предварительно подготовившись, но пока в этом нет необходимости.

Китайский я освоила в университете и в поездках в Азию, а португальский начала учить после переезда в страну. В материале расскажу, как устроено мое обучение, и поделюсь советами для тех, кто хочет выучить новый язык.

Выбор языка. Китайский я выбрала в университете в качестве второго иностранного по трем причинам.

Во-первых, во времена моей учебы Китай предлагал стипендии на поездки, то есть студенты бесплатно изучали язык с носителями в китайских университетах. Не каждая страна предоставляет такие бонусы. Правда, со времен пандемии многое могло измениться. Меня привлекла стипендия Института Конфуция, рассчитанная на изучение китайского языка, философии и литературы, но были и другие.

Во-вторых, китайский считался перспективным языком для карьеры. В-третьих, меня завораживали иероглифы. Китайский сложен и отличается от европейских языков, но это и делает его таким интересным и притягательным.

Учеба по обмену. В российском университете нам в преподаватели сразу поставили носителя китайского, который еле-еле объяснялся по-русски. Группа находилась на начальном уровне и часто нуждалась в комментариях на родном языке. Если лексику и фонетику мы как-то усваивали, то грамматику совершенно не понимали. По нашим просьбам деканат добавил в расписание дополнительное занятие с русскоязычным преподавателем, и дело пошло. Занимались по библиотечным учебникам, так что трат на пособия не было.

Вскоре начались учебные поездки. На полугодовые курсы я попала по стипендии Конфуция в 2013 году. Для этого написала мотивационное письмо, в котором рассказала, почему мне нужно поехать в Китай. Знаю, что потом добавилось онлайн-собеседование, но я его не проходила. Из российского университета меня отпустили неохотно, поставили условие сдать все экзамены и курсовые по возвращении. Мне не пришлось брать академ, но некоторые студенты годичных курсов прибегают к такой мере.

Из расходов были только билеты на самолет и сборы за оформление визы — точных сумм не вспомню. Еще пришлось купить пособия, их продавали наборами по четыре-пять штук в университете за 150 ¥⁣ (1629 ₽). Проживание в общежитии и обучение полностью покрывала стипендия. К тому же студентам языковых курсов перечисляли около 2500 ¥⁣ (27 159 ₽) в месяц на личные траты.

Занятия по чтению, говорению, аудированию и письму шли с утра и до обеда. На дом задавали бесконечное количество прописей, а еще сочинения, топики — устные или письменные рассказы на заданную тему, стихи и песни наизусть. Преподаватели в Китае были отличными, но в основном мы, как в секте, нараспев повторяли за ними текст. В китайском четыре тона, и носителям русского сложно научиться говорить правильно. После обязательных пар можно было записаться в кружки вроде каллиграфии и боевого искусства тайцзицюань.

Учиться среди носителей очень эффективно. Нас просто кинули на полгода в среду, где преподаватели отказывались говорить по-английски, хотя отлично им владели. Сначала все студенты пребывали в шоке и сидели с вытаращенными глазами, пытаясь по движениям и жестам угадать, чего хочет преподаватель.

Но человеческий мозг — удивительная штука, и он быстро адаптировался, так как первую половину дня мы проводили на занятиях, а вторую — на китайских улицах. Хочешь не хочешь, а говорить и понимать придется.

В Китае я словно перенеслась в будущее — со скоростными поездами, повсеместной оплатой мобильным телефоном, молниеносной доставкой всего на свете. В 2013 году в России это было не так распространено. Создавалось ощущение, что все продумано до мелочей. Например, я уезжала из Китая с двумя огромными чемоданами и не ощутила их тяжести до приезда в Россию: они просто катились рядом, везде был специальный спуск или просто лифт. Пришелся по душе и менталитет страны: китайцы показались мне добрыми, милыми и приветливыми.

Университеты тоже впечатлили своей красотой и практичностью. В Китае закрытые кампусы с озерами и парками, спортивными площадками, теннисными кортами, стадионами и даже небольшими рынками. Внутри нет машин, только студенты и преподаватели, которые передвигаются пешком и на велосипедах.

Магистратура в Китае. После учебы в специалитете я смогла получить стипендию правительства Китая на обучение в магистратуре. На этот раз написала не только мотивационное письмо, но и представила план исследования — будущей дипломной работы. Тема зависит от специальности. А еще сдала результаты языкового экзамена HSK, расскажу о нем ниже.

Вновь пришлось оплатить билеты и визу. Дополнительно магистранты получали по 3000 ¥⁣ (32 520 ₽) в месяц. Некоторым дополнительные деньги присылала семья. Я обходилась без родительской помощи и жила без шика и роскоши, хотя мне с лихвой хватало на еду и товары личной гигиены, одежду и даже мелкую бытовую технику типа микроволновки.

Магистратура в корне поменяла мою жизнь. Во-первых, я встретила людей со всего мира, во-вторых, стала увереннее в себе. В плане знаний, к сожалению, китайская магистратура еще хуже российской, в основном мы слушали скучные монотонные лекции.

Международные экзамены. Пять лет назад я сдавала в России два международных экзамена по китайскому. HSKK на устную речь — набрала на средний результат из трех уровней. HSK на чтение, письмо и аудирование — получила уровень HSK5, эквивалентный С1. Всего их шесть, и пятый уже довольно сложный. За экзамены заплатила около 5000 ₽.

К каждому уровню есть список иероглифов, которые нужно выучить. Для сдачи экзамена я зубрила 2500 иероглифов и решала пробники. HSK чем-то напомнил мне ЕГЭ. Сначала я сдала аудирование, затем были несколько тестов, небольшие тексты и вопросы к ним, а в конце — описание картинки и сочинение на заданную тему. Выбор подходящего слова из синонимов был для меня самым сложным заданием. Экзаменаторы могли придумать каверзные вопросы, например: «Какое слово здесь лучше подходит — красивый или прекрасный?»

На шестом уровне обучающиеся вместо сочинения пишут изложение. Еще там есть очень сложное задание по поиску ошибок в предложениях — даже не все китайцы их замечают. Большинство моих знакомых делали его наугад.

Разговорный клуб. Спустя семь лет после выпуска из университета я по-прежнему практикую устную речь — регулярно посещаю разговорный клуб, трачу 10 000 ₽ в месяц. Уроки строятся следующим образом. За пару дней до занятия организатор отправляет на почту тему и несколько вопросов к ней. Ученики могут подготовиться и поучаствовать в дискуссии. Топики самые разные — от моды до преступлений. В группе пять-шесть человек, и мы просто высказываем свое мнение по очереди. Иногда спорим и устраиваем дебаты.

Занятия ведет девушка — носитель языка. Когда мы не можем сформулировать мысль или говорим на ломаном китайском, она подсказывает нужные слова. Это очень полезно. Мне кажется, что у китайцев уши вянут от моего китайского. Но они понимают меня, и это радует.

Трудности. Человек, который собирается изучать китайский, должен знать, что в нем несколько диалектов. Самые популярные — мандарин и кантонский. Мандарин, или путунхуа, — официальный язык КНР, в Гонконге же говорят на кантонском.

В изучении китайского все боятся иероглифов. В местной грамоте их больше 50 тысяч, они бывают упрощенными и неупрощенными. Обучение путунхуа проходит с упрощенными иероглифами, неупрощенные в ходу в Гонконге, Макао и на Тайване. Еще они частенько используются в рекламе и для эстетики. В конечном счете придется учить оба варианта.

Мой совет новичкам: для начала нужно изучить ключи — символы, из которых состоит иероглиф. Например, слово «хорошо» 好 складывается из слов «женщина» 女 и «ребенок» 子, слово «мама» 妈 — из слов «женщина» 女 и «лошадь» 马. Видимо, потому что пашет как лошадь. Поначалу я прописывала иероглифы каждую свободную минуту для лучшего запоминания — на скучных парах, переменах и в транспорте.

На мой взгляд, самое сложное — тоны, то есть чтение слогов с определенной интонацией, которая определяет их смысл. В китайском четыре тона. Для сравнения: любимое всеми русское слово из трех букв с разной интонацией может означать «совещание» или «собрание», «возвращаться», «пепел», «раскаяние», «ум» или «находчивость». Но во вьетнамском шесть тонов, еще хуже. Другая боль китаиста — множество омофонов, то есть слов, которые звучат одинаково, но их значение и иероглифы разные.

Полезные материалы. Для изучения языка я обращаюсь к словарям Pleсo и БКРС. Читаю в сервисе Du Chinese, там можно найти короткие тексты с аудио. В «Телеграме» подписана на канал о книгах о Китае и китайском языке Шу. Автор канала делится рекомендациями, иногда выбираю что-то для себя.

Большинство обучающих приложений предназначены для начального уровня, а мне на нем скучно. Иногда смотрю китайский «Инстаграм» — 微博, китайский «Тикток» — 抖音 и что-то между «Инстаграмом», «Тиктоком» и «Пинтерестом» — 小红书. Если хотите общаться с китайцами, загружайте мессенджер WeСhat.

Если вы зависимы от сериалов и вас постоянно грызет совесть за время, потраченное впустую, смотрите их на иностранных языках. Китайские сериалы доступны на «Ютубе» бесплатно, но их существенный минус — много рекламы, она вшита в ролики. Мои любимые шоу — 都挺好，三十而已，摩天大楼，以家人之名。Сейчас смотрю 三体, этот сериал дается мне тяжело, потому что снят в жанре научной фантастики и напоминает «Интерстеллар». Он создан по книге, поэтому после просмотра планирую прочитать ее в оригинале.

Результаты. Планирую заняться подготовкой к последнему, шестому уровню HSK и сдать его для себя. Пока же мой китайский сильно страдает от недостатка практики. Я бы хотела заниматься в группе, но в приоритете португальский. Кстати, в карьере китайский не пригодился: я работаю с Америкой и очень этому рада.

Выбор языка. Год назад я переехала в Португалию. Изначально в страну перебрался мой жених, он устроился на работу, и я поехала за ним. Очевидные плюсы жизни в Португалии — приятный климат, красивая архитектура и приветливые люди. Из минусов я бы выделила низкие зарплаты и высокие налоги.

В стране я начала учить португальский язык. С ним пока большие сложности. Португальский не такой популярный, как английский или китайский, поэтому сразу чувствуется скудность материалов и сложно найти хорошего преподавателя. Многие резиденты учат язык до уровня А2 — он нужен для получения гражданства, его хватает для походов в рестораны и магазины. Преподаватели заточены именно на эту планку, а дальше становится сложнее.

Занятия в группе. Сначала я занималась в группе, все было прекрасно. Уроки шли пять дней в неделю по два часа. Месяц стоил 340 €⁣ (26 971 ₽), прозанималась три-четыре месяца. С помощью блестящего преподавателя группа быстро вышла на уровень В1. Уроки были построены стандартно: текст и вопросы к нему, новый материал по грамматике с упражнениями, в конце — разбор звуков. Постепенно добавились дебаты на заданную тему. На мой взгляд, ничего лучше их для изучения языка еще не придумали. Потом начались проблемы с организацией: то не получалось собрать группу, то не было преподавателя.

Еще я учусь на бесплатных курсах от португальского центра занятости. Они проходят по субботам с 08:30 до 13:00. Со мной занимаются 15 человек из Венесуэлы с родным испанским. Они шутят, что я учу портуньол — смесь испанского и португальского.

Занятия дают не так много, но у них есть один плюс — проверочные, которые помогают держать себя в руках и постоянно учиться новому. Не хочешь запоминать неправильные глаголы? К тесту придется. Уроки проходят довольно странно. Часто мы по три раза учим одно и то же — или преподаватель просто говорит: «Это как в испанском, поэтому пропустим». Однажды вместо урока мы смотрели французский фильм с португальскими субтитрами.

Занятия с репетитором. Еще я беру уроки у репетитора, но у меня не получилось найти подходящего педагога на сервисах Italki и Preply. У каждого своя ставка, в среднем 15⁠—⁠20 €⁣ (1189⁠—⁠1586 ₽) в час. Прогресса с нынешним учителем не вижу, потому что мы бессистемно скачем с темы на тему: можем весь урок обсуждать коммунизм и не сделать ни одного упражнения. Думаю, буду заниматься самостоятельно по учебникам, а к преподавателям обращаться за разговорной практикой.

Трудности. В португальском главная сложность для меня — выход на своеобразное плато. Сейчас я будто застряла на уровне между В1 и В2. Кажется, что стоишь на месте и не наблюдаешь прогресса.

Сначала было ощущение, что я иду по языку семимильными шагами. Я радовалась своим успехам: вот уже и все времена выучила, и в ресторанах самостоятельно делаю заказы, и могу объясниться с курьером. Местные хвалили и удивлялись способностям, а дальше я зашла в тупик. Поддержать длинный диалог с носителем на базовые темы сложновато, в итоге переходим на понятный всем английский. Именно в этот момент у многих опускаются руки.

Но нужно собраться с силами и просто идти дальше по учебнику. Порой это кажется скучным, но без усилий не будет прогресса. Есть, конечно, уникумы, которые схватывают все в разговоре с местными, но их обычно единицы.

Полезные материалы. У португальского два варианта — европейский и бразильский. Они немного различаются в плане произношения, грамматики и интонации, но в стране понимают оба.

Бразильский португальский более распространен, поэтому нужно внимательно выбирать учебник, чтобы случайно не купить не тот вариант. Сейчас я учусь португальскому варианту по Gramática Ativa, Português XXI и Passaporte para Português. Их я нашла бесплатно в интернете, но планирую купить бумажную версию Gramática Ativa за 20 €⁣ (1591 ₽). Еще загрузила приложения Drops, Memrise и Practice Portuguese. Многие учат португальский по Duolingo, не замечая, что в приложении бразильский вариант.

На португальском я тоже смотрю сериалы. Они доступны на RTP1 — сайте телеканала, где можно посмотреть все программы и сериалы. Говорят, что за пределами Португалии ресурс не открывается и нужно включать VPN, но я не проверяла.

Сейчас смотрю комедийный сериал Pôr do Sol — пародию на всевозможные мыльные оперы. Он собрал все стереотипные образы: разлученные близнецы, богатейшая семья плантаторов, подлый брат, который злобно хохочет, совершая очередную гадость. Сериал забавный и необычный. Особенно мне нравится, что в кадре португальская жизнь протекает на фоне делающих селфи туристов.

Еще для практики листаю социальные сети на двух языках. На Reddit подписана на группы португальского и китайского — там те, кто изучает языки, часто задают интересные вопросы, а носители отвечают на них. Там же подписана на аккаунт PortugalCaralho, который переводится как «гребаная Португалия», — здесь смеюсь над мемами о стране и ее культуре.

В приложениях для занятия спортом я сменила язык на португальский: это очень помогает выучить счет и части тела.

Результаты. В общей сложности на португальский я потратила 2000 €⁣ (159 140 ₽) за год и дошла до уровня В1/B2. Дальше планирую больше времени посвящать разговорной практике, чтобы выйти из плато и почувствовать прогресс. Может быть, попробую сдать CAPLE — это португальский аналог IELTS и TOEFL.

Стараюсь читать по странице книги в день, но из-за лени получается нерегулярно. По этой же причине собираюсь, но никак не начну вести дневник на иностранных языках.

Считаю, что выучить язык невозможно, можно только узнавать и совершенствовать его всю жизнь. Нужно приготовиться к тому, что уровень придется поддерживать каждый день: всегда найдутся новые слова и выражения, а какие-то фразы могут вылететь из головы. К тому же носители придумывают новые слова или сленговые выражения, так и хочется крикнуть: «Остановитесь! Я еще старые не доучила!»

Тем не менее я уверена, что освоить иностранный язык может каждый, для этого не нужны особые таланты. Все мы выучили русский, значит, нам под силу и другие языки, просто кому-то требуется больше времени и усилий.

Если хотите быть переводчиком, помните, что знание языка не означает умение переводить. То же самое, если хотите стать преподавателем. Существуют профессиональные курсы, которые нужно будет освоить вдобавок к обычным занятиям.

Если язык нужен исключительно для жизни, просто начинайте говорить на нем. Сначала беседа будет похож на пантомиму, когда вы будете пытаться передать свою мысль жестами и непонятными фразами. Постепенно вы заговорите — неправильно, с ошибками, но этого не стоит бояться. Есть множество разговорных клубов и платформ для поиска собеседников, которые помогут вам отточить разговорную речь. Бояться акцента тоже не стоит. Ошибки — это нормально, и не надо ругать себя за них.

Также советую включить язык в свою жизнь в разных сферах: смотреть фильмы, слушать подкасты, читать книги и статьи. Еще можно запланировать отпуск в страну носителей языка и практиковаться с местными каждый день.

Изучение языков включает несколько аспектов: фонетику и говорение, аудирование, грамматику, письмо, чтение. Нельзя пренебрегать ни одним из блоков, даже если у вас нет цели дойти до профессионального уровня. Придется принять тот факт, что без зубрежки не обойтись. Это могут быть иероглифы, неправильные глаголы или новая лексика. Хорошая новость: чем выше уровень, тем меньше материала приходится заучивать. Но для этого нужно время, так что наберитесь терпения.