Как я полюбила иностранные языки и за 7 лет выучила английский и испанский

В 11 классе решила поступать на переводчика, не сказать при этом, что хорошо знала английский даже на школьном уровне, хотя всегда по нему были пятерки, но в школе преподавали откровенно слабо. Готовилась к ЕГЭ с репетитором и на подкупах вуза, оплачивали родители, сумму даже приблизительно сложно вспомнить, но для обычной семьи в провинциальном городе вполне терпимо.

В вузе (поступила на бюджет) первые два года пришлось вложить очень много времени и сил. Тогда нас не оценивали по европейской системе уровней, но думаю, что к 3 курсу уже был уровень С1 у всей группы. После выпуска подтвердила на С2 экзаменом CPE (Cambridge).

Второй обязательный язык в вузе был немецкий, там дело не пошло. Хотя каждое лето 3 года подряд работала с немецкими туристами, не думаю, что язык продвинулся дальше чем B1, впоследствии был благополучно забыт, но после начала спецоперации начала читать прессу на немецком, смысл вполне понятен.

Испанский выбирала осознанно, нравится язык и культура испаноязычных стран. Учила на разных курсах в группе около 1,5 лет в общей сложности с большими перерывами — потратила около 50 000 на все наверно. Бодрее дело пошло с репетитором по скайп, 8 месяцев изучения, расходы около 70 000 рублей. Сейчас продолжаю учить самостоятельно.

Также для себя изучала французский и португальский, на базе испанского могу поддерживать простой разговор в путешествиях и хорошо понимаю тексты. Также пробовала учить турецкий, когда работала с турками. Тоже могу поддержать очень простой разговор и торговаться на рынке благодаря знанию чисел ;)

Самым эффективным считаю работу с преподавателями на курсах и индивидуальные занятия. Единственный способ изучения иностранного языка — постоянство и дисциплина. Самостоятельно поддерживаю уровни, которые осваиваю с преподавателями.

Для самостоятельной практики смотрю сериалы на изучаемых языках, обычно выбираю те, которые уже видела на понятном языке и знаю развитие сюжета, чтобы сосредоточиться на понимании нового языка. Слова выписываю в тетрадь, периодически пролистываю и повторяю. По дороге периодически слушаю подкасты на иностранных языках.

Мне всегда сложнее всего с фонетикой: произношением и пониманием речи на слух. Надо понимать, что одно плотно связано с другим, чаще всего если ты неправильно поизносишь звуки, ты не способен опознать их в потоке речи носителя. Помогает упорное прослушивание речи на иностранном языке и повторение за говорящим во время просмотра сериалов/фильмов. Также очень помогает теоретические знания фонетики языка, понимание паттернов ассимиляции, редукции — слияние звуков, влияние одних звуков на другие.

Английский — C2, 7 лет изучения, 2 года активного изучения. Испанский — B2, 7 лет изучения с перерывами. Немецкий — A2, год изучения. Португальский и французский — немного выше нуля.

Языки — это моя любовь. Траты на их изучении считаю незначительными в моем бюджете во все времена, но знание языков подарило мне много возможностей и окупилось в сотни раз.