«С элементами кринжа, но у меня получается»: 5 исто­рий об обучении непопулярным языкам

По статистике, самый распространенный язык в мире — английский.

Кроме него многие учат немецкий, испанский, французский, итальянский, а остальным языкам, таким же прекрасным, уделяется меньше внимания. Хотим это исправить — собрали истории героев реалити, которые осваивают польский, румынский, тайский и другие не самые популярные языки.

Я учу польский с начала 2023. Сейчас у меня крепкий А1, хочу к концу года выйти на А2.

Мне нравится, как звучит этот язык, что он похож на русский, интересна Польша как страна. В феврале я впервые посетила Варшаву и Краков, где удалось немного потренировать устную речь. Это еще сильнее подкрепило мое желание изучать язык.

Занимаюсь самостоятельно, время от времени созваниваюсь с преподавателем на Italki для разговорной практики.

Я люблю по старинке пользоваться бумажными учебниками, их у меня уже целая коллекция, благо на Wildberries относительно неплохой ассортимент для начинающих. Еще парочку я прикупила во время поездки в Польшу.

Сейчас занимаюсь по учебнику и рабочей тетради Krok po kroku 2, иногда переключаюсь на другие пособия по конкретным навыкам. Также смотрю видео на ютуб-канале Easy Polish и учу слова в приложениях Duolingo и Drops.

Посмотрев «КиннПорш»  в ноябре 2022 года, я начала учить тайский. Получила базовые знания по книге «Учебник тайского языка. Вводный курс» И. Н. Липилиной, еще использовала тайско-русский словарь Л. Н. Морева.

Главная цель — доказать себе, что я могу довести дело, то есть язык, до конца. Хочу-таки поехать в Таиланд, поближе познакомиться с этой сказочной страной, говорить на местном языке, быть общительнее, а еще смотреть сериалы и видео в оригинале.

Сейчас стараюсь каждый день заниматься по материалам на ютуб-канале Comprehensible Thai, выписываю заинтересовавшие слова и прохожу диктанты по отрывкам из видео. Раньше пыталась вести аудиодневник на тайском, но решила пока это дело приостановить и сконцентрироваться на понимании языка, аудировании. Потом возобновлю дневник.

Еще заучиваю слова в приложении Anki  каждый день по пять минут. Начала проходить грамматику по учебнику Intermediate Thai. В августе хочу взять уроки на Italki.

Последние полтора года я живу в Молдове, где государственный язык — румынский. Через два года могу подать документы на молдавское гражданство. Моя цель — пройти экзамен на знание языка.

Мне бесконечно нравится использовать румынский в речи. Это открывает дополнительные возможности, такие как посещение театров, конференций, кинотеатров. Да и просто приятно понимать людей, окружающих меня.

Чтобы приблизиться к цели, я начала ходить на языковые курсы от государства для национальных меньшинств.

Так получилось, что у меня нет никакого кровного родства и исторической связи с армянами и черкесами, но их культура, быт, язык, эпос, поэзия, музыка — важная часть моего мира и повседневности.

Армян и черкесов многое объединяет: это древнейшие народы Кавказа и Закавказья. А еще есть так называемые черкесогаи — это обособленная этническая группа армян, которые живут на территории Северо-Западного Кавказа с 15 века.

Армянским я уже овладел достаточно, чтобы читать и сочинять на нем стихи, понимать, что говорят в новостях и пишут в газетах, поют в песнях. Месяц назад я принял решение прикоснуться к адыгейскому языку.

Я нашел преподавателя, который владеет западным, или литературным, диалектом. На нем говорят в самой Адыгее, в Майкопе и в Краснодарском крае, где — на своей исторической родине — проживает много черкесов. Но большая часть песен и телешоу все же на другом диалекте — кабардинском. Между этими разновидностями языка есть серьезные различия в алфавитах и фонетике.

Мы занимаемся раз в неделю, уже было четыре урока. Я научился строить простые предложения вроде «Сегодня светит солнце» или «Кошка лежит на диване». Но простые они в индоевропейском понимании — в адыгейском языке глаголы делятся на статические и динамические, а вместо предлогов используется особый глагол, который для каждого лица меняет свою форму. И есть еще множество уникальных нюансов, которые делают этот язык самым интересным из всех, что мне пока доводилось изучать.

Больше месяца назад мы с мужем переехали в прекрасный город Белград. Нам нравится Сербия. В ближайшие два года мы точно видим себя здесь, так что пора бы начать ассимилироваться.

Мне хочется общаться с местными на их языке, не используя английский. Ведь я не турист, а житель города. Ну и я заливаюсь краской, когда мне что-то говорят на сербском, а все, что я могу промямлить в ответ, — это «Не разумем српски»  .

Так как я очень ленивый ученик и мне нужна дисциплина, надо было найти преподавателя. И он нашелся! Занимаемся уже больше месяца два раза в неделю по часу. Мне нравится, что у преподавателя есть план и меня просто ведут за ручку. Но двух часов в неделю для быстрого и эффективного обучения маловато.

Дополнительно весь апрель я мучила приложение Drops, купила подписку на сербский Netflix, который здесь называется Cinesseum. Смотрю видео в оригинале с английскими субтитрами. Еще пытаюсь общаться с местными. Тревожно, с элементами кринжа, но у меня получается :)