Учим языки с ChatGPT

Нейросеть может ошибаться, если язык сложнее обычного. Скажем, грамматика и синтаксис японского запутаннее английского. Другой фактор — объем контента. Например, в интернете мало данных на грузинском или венгерском — и нейросети не хватит информации на качественные ответы. Если вы попробуете учить японский или грузинский в чате, нейросеть, конечно, попытается вам помочь, но с большой вероятностью научит неправильным конструкциям или несуществующим словам.

Поэтому если язык сложный и контента в сети на нем мало, его не стоит учить с помощью ChatGPT. Посмотрите конкретные примеры языков в таблице — они основаны на опыте пользователей нейросети.

Для каждого сценария изучения языка используйте отдельный чат, чтобы нейросеть не запуталась. Например, заведите отдельные диалоги для изучения лексики, грамматики и общения на любые темы.

Мы покажем, как настроить нейросеть для изучения иностранного языка на примере английского — языка международного общения, который знаком ChatGPT лучше всего. В процессе лучше обращаться к чат-боту на том языке, который вы изучаете, — тогда нейросеть на нем же и ответит. На русском писать тоже можно, но в начале беседы с GPT-3.5 придется каждый раз уточнять, на каком языке нейросеть должна генерировать ответ. Иначе она будет сбиваться и отвечать на разных языках.

Если вы используете GPT-4, можете воспользоваться промптом для одного чата, чтобы не уточнять формат обучения каждый раз:

Изучение новых слов часто бывает скучным и нудным. Например, хочешь запомнить новую лексику — а в учебнике только набор однотипных заданий, где надо вставить слово на место пропуска в увлекательном диалоге о покупке апельсинов.

Нейросеть может сделать учебу интереснее и проще. Вот несколько основных сценариев, которые связаны с лексикой и переводом.

Переводить в чате. Нейросеть можно использовать как переводчик, узнавая значение одного слова или целого текста. ChatGPT хорошо понимает контекст и дает точный перевод. Пользователи сравнили с Google Translate и Deepl и утверждают, что ChatGPT лучше самого точного онлайн-переводчика — Deepl.

Еще можно сделать из нейросети личный словарь-переводчик и настроить под себя. Например, она может объяснить слова исходя из вашего уровня языка, привести примеры употребления, отметить стиль и даже предложить идеи для запоминания.

Для наглядности возьмем слово serendipity.

«Гугл-переводчик» говорит, что это «случайность». В Cambridge Dictionary сказано, что это the fact of finding interesting or valuable things by chance — «неожиданное обнаружение интересных или ценных вещей». Кажется, не хватает информации для запоминания: какого уровня слово или в каком контексте его уместно употреблять.

Настроим ChatGPT, чтобы больше узнать об этом слове и запомнить его. Промпт может быть таким:

Разбираться, где уместно использовать новые слова. В любом языке есть слова, которые переводятся примерно одинаково, но употребляются в разных ситуациях. Поэтому при их изучении важно знать, в каких именно случаях уместно употреблять новое слово.

Представьте, что на вечеринке вы слушаете, как ваш знакомый рассказывает историю из детства. Он говорит, что хотел бы снова быть таким же беззаботным. Вы хотите похвалить его и говорите: «I love how you can be so childish sometimes» («Мне нравится, что ты можешь быть таким несерьезным иногда»), а друг почему-то косо на вас смотрит и отходит. Что пошло не так?

Если задать этот вопрос нейросети, она легко на него ответит.

Поэтому при изучении нового слова спрашивайте у нейросети, в каком контексте его употреблять и нет ли у слова других оттенков значения.

Запоминать новые слова. Когда вы изучили новую лексику, разобрались в оттенках значения и контексте употребления, нейросеть может сделать задания и помочь закрепить новые знания. В ChatGPT можно генерировать задания в том формате, который подходит вам больше всего.

Для этого нужно подготовить материал, который вы будете повторять. Вы можете:

• отправить готовый список слов из учебника, с занятий или учебы;
• сгенерировать список слов в ChatGPT по выбранной тематике. Так можно сделать словарик для просмотра фильма или выступления на конференции;
• отправить текст на иностранном языке и попросить сделать словарик на его основе;
• использовать слова, которые вы до этого обсуждали в чате.

Список слов можно превратить в тренажер для запоминания. Вы можете позволить ChatGPT выбрать формат, а можете прописать формат в запросе — например, заполнить пропуски или сопоставить слова и их значения.

Вы можете сохранить наши идеи в формате PDF на свое устройство, а также отправить PDF-файл в телеграм-сообщении.

Благодаря грамматике мы знаем, как менять слова и сочетать их друг с другом в предложении. Если вы только начинаете изучать грамматику иностранного языка или не понимаете правило, ChatGPT поможет и с этим. Сгенерированное объяснение удобно читать — в учебнике его пришлось бы искать по разделам. Еще ChatGPT может объяснить правило от лица вашего любимого персонажа и добавить примеры из мультфильмов, чтобы лучше все запомнилось.

Сейчас покажем, как можно изучать грамматику прямо в чате.

Объяснять правила. Изучение грамматики часто начинают с правил. В английском языке все часто путаются с временами, поэтому попросим нейросеть помочь разобраться в них.

Чтобы сделать процесс понятнее и веселее, попросим оформить всю теорию в виде таблицы и добавить в нее смешных примеров с отсылками к «Шреку» — почему бы и нет. Вы можете выбрать любую франшизу, если решите использовать этот сценарий.

Теперь можем изучить правила детальнее. Давайте узнаем, что такое Present Perfect Continuous. Так обозначают действие, которое происходило определенное время в прошлом и все еще длится в настоящем. В нем часто путаются и не отличают от Present Continuous — действия, которое происходит прямо сейчас.

Снова будем использовать «Шрека» — так он нам нравится. Сначала попросим придумать примеры по мотивам мультфильма, а потом объяснить материал от лица Шрека.

Составлять упражнения. Когда разобрались в правиле, самое время применить его на практике. Можно использовать те же задания, что и для лексики: заполнять пропуски или выбирать правильные ответы.

В английском языке формы неправильных глаголов меняются в зависимости от времени. Для повторения можно сгенерировать задание, к примеру, с выбором подходящей формы. Тренажер можно настроить под себя: задать нейросети любую роль или попросить придумать смешные реплики.

Пусть каждое задание будет фразой из диалога Шрека и Спанч-Боба — героя другого известного мультфильма.

Исправлять ошибки. Еще один способ разобраться в грамматике — писать тексты на английском и просить чат-бота проверить их. Или исправлять ошибки в чужих текстах.

Для практики отправим чат-боту текст о Шреке, попросим исправить ошибки, выделить их жирным и объяснить, почему наш вариант неправильный. А потом сделаем наоборот: пусть ChatGPT сгенерирует текст с ошибками, чтобы мы могли найти их самостоятельно.

Общение с носителями считается лучшим способом для изучения иностранных языков. Но если у вас нет друга-иностранца, вы не живете за рубежом, а платить репетитору не хочется, ChatGPT вполне может заменить носителей — правда, только в текстовом варианте. Зато чат-бот всегда на связи, дает обратную связь, может общаться на любые темы и отыгрывать роли персонажей с разными характерами, диалектами, темпераментом и уровнем языка.

Имитировать диалог с другом. Чтобы задать нейросети роль друга, вспомним знания из второго урока, где мы говорили о создании личного помощника. Если коротко, нужно подробно прописать роль, задачи и формат работы.

Давайте представим, что вы хотите разобраться в жаргоне айтишников и практиковаться в американском варианте английского, чтобы вас хорошо понимали обычные носители языка.

Чтобы нейросеть исправила ваши ошибки, попросите об этом после завершения диалога. В процессе общения лучше не делать этого: GPT-3.5 может запутаться. Вот какой промпт получился с учетом наших пожеланий:

Имитировать диалог для любых ситуаций. ChatGPT умеет моделировать социальные ситуации по ролям и имитировать доктора, учителя, туриста или бизнесмена. Так вы расширите словарный запас, научитесь общаться с людьми с разным стилем речи и сможете использовать новую лексику в реальной ситуации.

К примеру, если вы хотите подготовиться к собеседованию на английском, попросите чат-бота представить себя рекрутером и провести с вами интервью. А если хотите усложнить задачу — пусть ChatGPT придумает случайную ситуацию, в которой вы должны отвечать на изучаемом языке. Это вытолкнет вас из зоны комфорта и заставит использовать лексику, которую вы подзабыли или активно не употребляете.

Вы можете сохранить нашу инструкцию в формате PDF на свое устройство, а также отправить PDF-файл в телеграм-сообщении.

1. С ChatGPT вы сможете улучшить навыки письма и чтения на иностранном языке. С говорением и аудированием чат-бот не поможет.
2. Если язык сложный или на нем мало контента, не стоит учить его в чате с нейросетью — она может ошибаться. Например, с английским и испанским ChatGPT поможет, а вот с голландским и армянским нет.
3. Нейросеть расширит ваш словарный запас. С ее помощью можно не только переводить, но и разбираться в контексте употребления, понимать оттенки смысла, учить синонимы и проверять себя.
4. Выучить грамматику с нейросетью тоже возможно: разбирайтесь в правилах, а потом выполняйте задания, чтобы проверить знания.
5. Если вам не с кем практиковать язык, ChatGPT послужит хорошей заменой. Его можно превратить в друга-иностранца, который пообщается на повседневные темы или смоделирует разные ситуации.

Мы закончили разбираться в создании текстов в чате с нейросетью и переходим к генерации картинок в Midjourney. В следующем уроке научимся писать промпты, чтобы получать картинки точно под свой запрос.