Бесит, когда говорят: «У меня у сестры»
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Почему в последние годы стали использовать это уродливое нагромождение "у кого"? Про "у меня у сестры у собаки блохи" — это не шутка, это реальная фраза из переписки. Только я это читаю и воспринимаю, как сообщение о том, что блохи у всех троих? Можно же сказать "у собаки моей сестры блохи" и не будет ни двусмысленности, ни режущей слух конструкции.
Сравните. "У меня у мужа у начальника сегодня сдали нервы.." и "у начальника моего мужа". "У меня у свекрови инсульт" — "у моей свекрови инсульт". "У меня у собаки течка" — бррр… "у моей собаки течка". "У меня у брата завтра свадьба" — не думайте об инцесте! Свадьба "у моего брата", конечно же, имеется в виду.
Сама стараюсь говорить правильно и близких контролирую. Читаем много. Правильная литературная речь воспитывает правильную разговорную.
Когда вижу в переписке или слышу в разговоре с кем-то из не близкого круга эти "у меня у мамы у дяди у коровы", стараюсь контролировать выражение лица, чтобы не было осуждающим)))
