«Желающих вернуться было много, а рейсов мало»: как пандемия помогла мне уйти на фриланс

Несколько месяцев назад мне пришлось срочно искать удаленную работу, когда мы с ребенком застряли в Таиланде.

Теперь, когда все самое страшное позади и мы дома, я всерьез задумываюсь, стоит ли возвращаться к своей обычной работе — гидом-переводчиком.

Наш отпуск был запланирован на два месяца: март и апрель. В мае я должна была вернуться на работу. Но в конце марта Россия закрыла авиасообщение с другими странами, а в апреле это сделал уже и Таиланд. Мы, как и все, кто застрял на чужбине, хотели вернуться домой вывозными бортами. Но желающих было много, а рейсов мало, и на первые из них нам попасть не удалось.

Мне было страшно остаться одной с ребенком в чужой стране на неопределенный срок. Главным опасением было то, что деньги на отпуск совсем скоро закончатся. Мы, конечно, взяли с запасом, но не на лишний же месяц жизни.

Моему сыну шесть лет. В течение года он живет с бабушкой в Новосибирской области, а я живу и работаю в Москве. Эти два месяца — единственное время в году, которое мы проводим вместе, и я стараюсь, чтобы оно было незабываемым. Мы не отказываем себе ни в развлечениях, ни в экскурсиях, ни в еде.

В те страны, где мы уже побывали через туроператора, я предпочитаю летать самостоятельно. Билеты обычно бронирую на Skyscanner где-то за полгода до даты вылета, получается довольно выгодно. Этот перелет туда и обратно обошелся нам с сыном в 84 279 ₽. Летели прямым рейсом из Новосибирска на Пхукет авиакомпанией S7 Airlines.

Жилье бронировала у местных жителей через сервис Airbnb. Отдельная квартира с одной спальней, кухней-студией, кондиционером, интернетом и всеми удобствами в 10 минутах ходьбы от пляжа обошлась в 28 200 ₽ в месяц. Проживание в гостинице с такими же условиями вышло бы гораздо дороже.

С собой в отпуск я брала 250 000 ₽. Из них 56 400 ₽ ушло на оплату двух месяцев проживания в квартире, 2552 ₽ — на два месяца интернета. Еще около 10 000—11 000 ₽ нужно было отложить на коммунальные услуги — оплата по факту пользования в конце месяца. На еду, развлечения, экскурсии в марте и апреле оставалось еще около 180 000 ₽.

Благодаря тому, что в середине марта все развлекательные заведения на острове прекратили работу и последние две недели мы тратились только на еду, прокат и бензин для байка, на 6 апреля у нас было еще почти 109 000 ₽. По моим подсчетам, этой суммы должно было хватить на питание в апреле и мае, а также на аренду жилья за май. При условии, что всю еду я буду покупать в супермаркете или на рынке и готовить дома. Оставалось лишь надеяться, что к этому времени нас вернут домой.

Конечно, можно было бы найти квартиру подешевле, но в условиях легкой паники, которая ощущалась и среди местного населения, я не хотела рисковать, поэтому мы остались здесь. Забегая вперед, скажу, что 18 мая нам наконец удалось вернуться домой. Но пока ситуация с возвращением не прояснилась, я решила ввести режим жесткой экономии и записывать все траты, чтобы понимать, от чего можно отказаться. Например, вот сколько мы потратили с 6 апреля по 18 мая.

Поясню, как мы питаемся, чтобы были понятны траты. На завтрак у нас почти всегда чай, кофе и бутерброды — сын их очень любит. Иногда делаю яичницу с колбасой. На обед обязательно суп и второе блюдо: гарнир и мясо, курица или рыба. На ужин — салат и второе блюдо. В течение дня устраиваем легкие перекусы: стакан молока, чашку кофе, йогурт или фрукты. Сладкое практически не едим: сын не любит ничего, кроме кукурузных палочек, я же всю жизнь борюсь с лишним весом, поэтому исключила его из рациона.

Всего за время нашего затянувшегося отпуска мы потратили 227 тысяч рублей.

28 марта власти решили закрыть пляжи, и мы с сыном оказались фактически заперты в квартире. Я много времени проводила в интернете за бесконечными регистрациями на портале госуслуг — сайт все время «висел» — и просматриванием телеграм-чатов с информацией о вылетах.

Мне на глаза попалась статья об удаленной работе. Не то чтобы я раньше ничего не слышала о фрилансе, он просто не был мне нужен. Но тогда идея моментального заработка в сети меня зацепила. Ведь и правда, совсем скоро денег могло не остаться даже в режиме тотальной экономии. Надо было что-то начинать делать, потому что самолеты нас не очень-то хотели забирать. Я решила искать подработку.

С направлением определилась сразу. В Москве я работаю гидом-переводчиком для иностранных туристов. Прекрасно владею английским языком. В мире интернет-профессий рассматривала для себя две области: переводы и репетиторство. Я смогла найти работу в обеих сферах, но с переводами онлайн как-то не сразу задалось: или нужен был человек в офис, или были довольно узкие темы, для которых требовался релевантный опыт работы.

Репетитор. Я почти сразу нашла работу преподавателем дистанционных уроков по английскому. Рассматривала онлайн-школу английского языка, но смутило огромное количество инструкций, схема работы показалась замудренной. Остановилась на платформе для онлайн-репетиторов. После тестового задания и пары видеозвонков меня ввели в курс дела, добавили в рабочий чат и внесли в расписание.

Плата за один проведенный урок составляла всего 270 ₽, по моим меркам это очень мало. Но сервис предлагает ряд бонусов для преподавателей, например начисляют 5% за открытое расписание. Или, если занимаетесь с учеником на протяжении длительного времени, доплачивают за количество минут. Так как других вариантов все равно не было, чтобы не сойти с ума и чем-то себя занять, я приступила.

Заработок за первую неделю полноценной работы составил всего 4860 ₽. Но при загруженности хотя бы от 5 уроков в день я могла получить за такой срок уже вполне сносную сумму — 9450 ₽. Было к чему стремиться.

Переводчик и копирайтер. Параллельно с преподаванием английского я откликалась на вакансии переводчиков и копирайтеров — те, где требовались хорошие знания английского и рерайт англоязычных текстов. Писать до этого никогда не пробовала, видимо, поэтому поиск работы затянулся. Но в начале мая после очередного тестового задания по художественному переводу мне сообщили, что готовы со мной сотрудничать.

Я пользовалась сервисом бюро переводов. Расценки зависят от объема и сложности текстов. Так, за перевод текста до 3000 знаков на несложные темы платят 800—1000 ₽. За перевод специфического рекламного буклета на 18 000 знаков мне заплатили 5000 ₽.

Минус работы на подобных сервисах — периодичность заданий и невозможность заранее спрогнозировать свой месячный доход. Явным плюсом для меня стало свободное расписание. Я сама решаю, когда работаю над переводами, ведь главное — сдать текст к установленному сроку. Благодаря свободному планированию дня мне удавалось успешно совмещать два вида деятельности.

Доход. В апреле я заработала 15 120 ₽ за две с половиной недели репетиторства. Причем это и стандартная плата за проведенные уроки, и 5% за открытое расписание. Плюс один из учеников оплатил обучение после вводного урока: 990 ₽ от его покупки стали приятным бонусом. Доход за май составил уже 41 000 ₽: 27 000 ₽ — за репетиторство и 14 000 ₽ — за переводы.

18 мая мы вернулись домой. За перелет платить не пришлось, но в самолете были люди, которые покупали билет на этот рейс. Как нам объяснили, бесплатным возвращение было для тех россиян, у которых были куплены обратные билеты отечественной авиакомпании. Если их не было или рейс обслуживали иностранные авиалинии, нужно было платить за билет.

В целом коронавирус, конечно, сказался на нашем отдыхе, но каких-либо дополнительных трат, кроме визы на один месяц, он не вызвал. Мы даже маски не покупали, так как в аптеках на острове их не было.

Вернувшись в Россию, я продолжаю работать удаленно. Отчасти потому, что туристическая сфера сейчас в глубоком кризисе. Мой заработок на фрилансе пока еще сильно не дотягивает до зарплаты в турфирме. В среднем за июнь — июль получилось чуть больше 45 000 ₽.

С другой стороны, я могу позволить себе жить в деревне с сыном и не тратиться на аренду квартиры в столице, свободно планировать свою работу и отдых — как этого хочется мне, а не клиентам и работодателям. Мир фриланса, действительно, затягивает, чувствуешь себя в безопасности от давящих обязательств перед нанимателями и государством.