Как ChatGPT разочаровал меня и не помог в изучении португальского

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Bacalhau

Что делаю

После всеобщего хайпа, что чат помогает в изучении иностранных языков, я попыталась использовать его для изучения португальского. Я писала текст и просила исправить ошибки. После просила объяснить почему он внес такие корректировки.

Результаты

Отказалась от этой идеи совершенно. Возможно, для популярных языков таких как английский чат полезен, для португальского оказался вредным.

Зачастую он просто менял слова на синонимы. На вопрос чем это слово лучше моего он извинялся и говорил, что это синонимы и оба слова подходят.

Этот момент мне очень не понравился, чат иногда выбирал синоним посложнее и менее естественный для разговорной речи, иногда даже откровенно искажающий смысл текста.

Мой уровень португальского пока не очень высокий и такие маневры совершенно сбивали меня с толку. Я не могла понять это я совершила ошибку или чат? Аргументировать замену слов он часто отказывался, извиняясь и говоря, что сам ошибся. И просто выдавал значение слов из словаря.

В общем после общения с чатом у меня появлялось больше вопросов, чем ответов.

Читатели и ChatGPT. Опыт использования чат-бота и советы по работе с ним

Рассказать свою историю

Bacalhau

ТатьянаМне кажется, его можно использовать только там, где ты можешь его работу проверить, то есть как джуна, условно. Как источник знаний его использовать нельзя категорически, он где не знает - врёт или выдумывает.8
BacalhauТатьяна, согласна! Да даже если он выдает правильный ответ, но ты ставишь его под сомнение, он тут же просит прощения и скажет, что конечно вы правы. В итоге так и не понятно кто прав😅4
ТатьянаBacalhau, но мне понравилось, как он выполняет команды типа "напиши код", "найди в своем коде ошибки и исправь" Ну и можно его заставлять писать всякие бюрократические заявления, те, что в свободной форме пишутся, потом, конечно, редактировать2
Эпоха РенессансаВы хотите на бесплатной GPT 3.5 обрабатывать такие относительно сложные запросы? Может для начала стоило использовать GPT 4 или плагины? Тем более любой человек который хоть 2 месяца им попользовался понимает что языковые модели постоянно галлюцинируют. Поэтому очередные придумки модели задача которой подражать информации на которой она обучена мне кажется не должны вызывать удивления.2
ЕвгенийДля более-менее серьезных запросов нужно пользоваться платной версией, т.е. GPT-4. После введения платной модели качество GPT-3.5 заметно снизилось по сравнению с тем что было раньше, т.к. ресурсы на неё были заметно урезаны из-за отсутствия экономического смысла в дальнейшем поддержании высокого спроса на бесплатную модель в условиях высоких расходов на нее.2
Daniel SemenovПотому ваша фраза здесь звучит масло-масляно. Trabalho это просто работа в контексте труд (ручной, физический), это приложение усилий для достижения какого либо результата. А emprego это официальная работа, за которую вам положено вознаграждение, которая подразумевает обязанности. Подписывая трудовой договор, вы вряд ли увидите там слово "trabalho". Следует написать в вашем случае: Muitos imigrantes têm os trabalhos pouco remunerados.0
Daniel SemenovПотому что emprego звучит слишком круто для этого контекста. Если у них есть emprego, то подразумевает всю официальную часть от договора, гарантии, льготы на равне с гражданами и не иммигрантами.0
BacalhauDaniel, ага. Emprego мне сам чат и предложил, потом видимо сам запутался кто, что предложил 😅 вообще я сначала написала muitos imigrantes trabalham nos trabalhos físicos mal remunerados. В итоге он мне поменял на empregos. Я у него долго допытывалась в чем разница. Он мне сказал, что и мой вариант сойдёт. А потом видимо вообще забыл какая фраза была изначально. На тот момент я только начинала учить португальский и совсем запуталась.0
BacalhauЭпоха, я хотела опробовать чат в изучении языков. Никаких чудес я не ожидала. Платной версией я не пользовалась, ничего о ней сказать не могу.1
ЕвгенийТатьяна, как поисковик его можно использовать очень много где. Буквально на днях пришлось самому узнавать подробности о лечении хронических миелопролиферативных заболеваниий, о которых я вообще ничего не знаю. GPT-4 дал как общую, так и более специфичную информацию о доступных методах лечения, видах заболеваний, клинических рекомендациях и пр. Далее, уже имя этот набор информации и понятий (если тема абсолютно незнакомая), можно пойти на профильные сайты и перепроверить эту информацию. В моем случае качество предоставленной информации и ответов на уточняющие вопросы было идеальным.1
ТатьянаЕвгений, я извините за подробности, когда только купила 4, не могла продумать, что его спросить, и спросила, какие хорошие беговые кроссовки сейчас в мае 2023 года доступны в России Он мне ответил про Найк какие то модели, Адидас и пуму Так что как поисковик проще гугл использовать2
ЕвгенийТатьяна, это довольно бессмысленные запросы для инструментов такого рода - разве не проще для этого отправиться непосредственно в подходящий вам магазин и посмотреть, какие бренды доступны? Из-за того, что все версии ChatGPT обучены на данных до сентября 2021 года, модель "не знает" фактов/событий после этой даты. Но в целом для себя я понял, что чем сложнее вопрос, на который нужно получить какую-то общую информацию, тем более значительная разница между ответом ChatGPT и обычным поиском. В первую очередь из-за того, что на основании полученной информации вы можете задавать уточняющие вопросы или попросить подробнее описать непонятные моменты/понятия, и в этом плане нет ничего и близко похожего. Ещё сразу уточню: я говорю исключительно про английский язык, т.к. на нем модель показывает самые лучшие результаты.2
Лаврентий КолотушкинПрошу прощения, "всеобщий хайп" — это пара любительских статей?0
Виталий МакаренкоК сожалению нет примеров, того как вы спрашиваете. Возможно GPT не хватает контекста. Можно попробовать вставлять перед каждым вашим вопросом что-то типа: "я изучаю португальский, правильно ли составлена фраза, и если нет, то почему: <фраза>"1
Виталий МакаренкоТипа того0
BacalhauВиталий, вот такой запрос. Я правда игнорировала по какой-то причине повелительное наклонение и писала инфинитивом😅 Запрос был такой "Исправить мой текст на португальском Португалии". Без упоминания Португалии он использует бразильский португальский. Возможно действительно запрос немного корявый. Проблема даже не в чате, а в том, что на этапе изучения сложно оценить правильность вносимых чатом корректировок. Возможно с более высоким уровнем он станет полезным инструментом. На начальном уровне он меня только запутал.1
BacalhauЛаврентий, пара десятков любительских статей, тысяча рилсов в инсте, ежедневное упоминание в новостях, бесконечное обсуждение в комментариях и на форумах, сотня видео на Ютубе. Если вы это пропустили, то я вам даже не много завидую 😁2
Виталий МакаренкоBacalhau, я попробовал ввести вашу фразу в gpt-3.5 и в gpt-4 . Четвёрка лучше объясняет что исправила, а 3.5 меняет emigração на êxodo (четвёрка это не делает), но может объяснить почему. Остальные исправления одинаковые. Перед фразой вставлял этот текст: "Проверь, исправь где необходимо мою фразу на европейском португальском и объясни исправления "2
ИванDaniel, да ерунда, хотел попробовать учить с ним немецкий. Спросил его основную грамматику - а он откровенно врет, падежи из русского взял, например.0
BacalhauВиталий, спасибо, что опробовали! Видимо четверка действительно умнее) Хорошо, что он здесь смог объяснить, но опять же исказил смысл и использовал мало популярный синоним. "Исход" конечно придаёт предложению некую драматичность и даже какой-то библейский оттенок, но не совсем уместно😅 Ещё интересно почему он у вас не извиняется? У меня каждое предложение начинает с "прошу прощения..." Я уже его просила перестать, он отвечает: "прошу прощения за мои извинения"😂0
Виталий МакаренкоBacalhau, он извиняется когда указываешь ему что он ошибся, либо если он сам видит, что допустил ошибку в прошлом сообщении. А тут я его просто спросил, почему так. Вот кстати, как объясняет gpt4, то что он исправил1
Daniel SemenovИван, португальский изучается норм0