Вакансия: UX⁠-⁠редактор (китайский язык)

Привет! Мы Саша и Майя, руководители групп локализации интерфейсов и продуктовых коммуникаций.

Т⁠-⁠Банк активно работает над тем, чтобы продукты и сервисы банка были доступны иностранным клиентам на их родных языках. Сейчас мы ищем в команду редактора текстов интерфейсов и коммуникаций на китайском языке.

Т⁠-⁠Банк — один из крупнейших онлайн-банков в мире, у которого более 50 млн клиентов. По версии Global Finance — Best Digital Bank Award 2020 Т⁠-⁠Банк признан лучшим мобильным банком в мире. Присоединившись к команде, вы поможете нам «заговорить» с клиентами на их родном языке и сделать наши продукты и сервисы еще удобнее.

Вам предстоит заниматься редактурой разнообразных проектов на упрощенном китайском языке. Нам нужен человек, который не только хорошо знает русский и китайский языки, но и понимает отличие перевода от локализации, особенности культурной и языковой адаптации, а в идеале имеет опыт в редактуре UX-текстов для интерфейсов на китайском языке.

Главное — чувствовать языковые нюансы, понимать контекст, уметь адаптировать и корректировать текст, не теряя смысла, объяснять механики продуктов простыми словами и придерживаться стиля и голоса бренда.

1. Является носителем русского языка и на уровне носителя владеет китайским языком.
2. Имеет лингвистическое, филологическое или журналистское образование либо на русском, либо на китайском языке.
3. Имеет опыт работы в копирайтинге, локализации, редактуре продуктовых, маркетинговых материалов (преимущественно в сфере ИТ, рекламы, маркетинга).
4. Поддерживает смысловое и содержательное единообразие сорса и таргета, уделяя внимание специфике языка перевода, а также соответствию контента языковым и культурным особенностям.
5. Аккуратен и внимателен к деталям, в том числе к технической составляющей: сверяет форматы, цифры, работу ссылок, наличие дисклеймеров и пр.
6. Креативен (иногда локализация требует изящных редакторских решений) и проактивен (умеет давать фидбэк по текстам и процессам, чтобы улучшить их).
7. Работает с глоссариями и стайл-гайдами для поддержания единого стиля и голоса бренда.
8. Обладает отличными навыками коммуникации и умеет работать в команде, готов активно участвовать в обсуждениях лингвистических вопросов.
9. Самоорганизованный и умеет работать с дедлайнами.
10. Имеет навыки работы в CAT-tools и таск-трекерах (желательно).
11. Будет плюсом, если является пользователем нашего приложения.

Удаленную работу. Частичную занятость и возможностью перехода на фул-тайм в будущем. Интересные задачи и командную работу.

Вознаграждение обсудим по итогам интервью и письменного тестового задания.

Пришлите на k.s.alimova@tbank.ru: резюме и краткий рассказ о себе. В теме письма укажите «Редактор китайского языка — имя и фамилия».

Если вы не получили ответа, не расстраивайтесь: возможно, мы еще поработаем с вами.