Как я выучила английский язык до уровня, который позволяет мне читать книги
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Выбор языка
В школах не сильно большого города выбор языков для изучения невелик — на самом деле, как такового выбора и вовсе нет. Учитель какого иностранного языка есть, тому и учат, не спрашивая.
Нам преподавали английский. Не так уж неожиданно, не правда ли…
Образовательная траектория
В школе мне английский давался «с натяжкой». Вроде и давали какую-то базу, но глубокого понимания той же грамматики и тем более запоминания правил у меня не случалось.
Постольку-поскольку школьные задания выполнялись, что-то частично в памяти оседало, но не более того. Ни о каком разговорном английском не было и речи.
Далее в универе нам вновь преподавали английский, и преподавателю из универа я очень благодарна — она помогла существенно расширить словарный запас.
Полезные материалы
Преподаватель в универе давала такие задания — именно эти мне запомнились и дали что-то реально полезное:
- Запоминание английских глаголов по темам (часто техническим, поскольку универ технический) с переводом и последующей устной проверкой.
- Чтение текстов с последующим переводом вслух без словаря.
Ей удалось заинтересовать меня в чтении художественной литературы на английском языке. Уже более 15 лет я стараюсь хотя бы 1 книгу в месяц читать на английском. Да, это не техническая литература, а, как правило, все-таки детективы или романы.
Также люблю периодически устраивать себе что-то вроде пения в караоке на английском, когда есть настроение.
Еще полезно вслушиваться в тексты любимых исполнителей и пытаться понять о чем они поют — это помогает улучшить восприятие языка на слух.
Трудности
Когда читаю книгу, я понимаю в каком времени составлены фразы, предложения. Могу правильно перевести формы глаголов — при переводе у меня это выходит как бы само собой.
Но разговорного навыка мне не хватает — самостоятельно составлять предложения у меня выходит слабенько, несмотря на приличный словарный запас.
Нет и большой потребности в разговорном английском.
Результат
На данный момент жизни меня устраивает тот факт, что я могу свободно читать художественную литературу на английском. Для работы мне этого также достаточно — работаю с данными иностранных локаций.
Каких-то особых сил для этого в жизни я не прикладывала. Ни платных курсов, ничего такого. Только школьный английский, и пара лет английского в универе.
Возможно, когда-нибудь я пну себя под зад и постараюсь улучшить свой разговорный английский.
