Рекомендую: «Ты найди, а я расправлюсь» Джеймса Хедли Чейза

«Ты найди (иногда «найдешь») — а я расправлюсь!!!» (есть спойлеры, без обид).

Сюжет книги: журналист Эд Доусон уже лет 5 лезет из кожи вон, чтобы его перевели работать из Италии в головной офис в Нью-Йорке. Инф.агенством Доусона заправляет немногословный и высокомерный босс — магнат-миллионер Чалмерс (или Челмерс). «Старый эгоистичный Мидас». Также у Доусона есть ассистентка Джина, которая ради него умереть готова и с которой он ведет себя очень прилично, до последнего у обоих рабоче-приятельские отношения.

Доусону поручают важное задание — встретить из аэропорта (боготворимую отцом) дочку Чалмерса Элен и стать ее нянькой. Сначала она ему совсем не понравилась: скучная, чопорная, напускная английская королева. Вдруг она исчезает…

А после…как обычно. Доусон потом сознавался и корил себя за то, каким местом он думал, когда надо было мозгами и что с такими женщинами никогда нельзя связываться, но тогда он договорился с ней, что приедет к Элен на ривьеру под фальшивым именем Шеррард, чтобы в арендованном доме провести с ней эротические каникулы. Единственный человек, которая сразу его спалила, потому что знает его как облупленного, но не сдала и потом помогала выпутаться — это секретарша Джина.

Доусон прибыл к Элен поездом в положенные часы, но не никто его не встретил, приехал в особняк — дома никого, ищет Элен по округе и обнаруживает сломанную видеокамеру, смотрит вниз с обрыва — а там, качаясь на волнах, лежит мертвая Элен, она разбилась, а пленки с камеры пропали.

На кого упадут все подозрения об убийстве? На некого Шеррарда. А Доусон и есть Шеррард. Сколько свидетелей смутно видели Доусона? По ходу книги выяснится, что человек 100, включая таксиста, с которым он судорожно возвращался домой, вручив ему крупную сумму денег, чтоб его довезли так же быстро, как в комедии «Такси».

Кто будет готов уничтожить мир за убийство невинной дочери? Босс Чалмерс. Кому босс Чалмерс предоставит задание во что бы то ни стало найти это ублюдка Шеррарда, чтобы совершить над ним самосуд? Доусону псевдо-Шеррарду….

Вдобавок именно Доусона в первую очередь будет подозревать детектив Карлотти, Доусона будут шантажировать и подставлять все, кто ни попадя, он свяжется с преступными бандами во главе с неким качком Карло.

В общем, ему в короткие сроки нужно будет выпутаться из всего этого, найти настоящего убийцу (если это вообще было убийство, а не суицид или несчастный случай) и пропавшую пленку с доказательствами невиновности, сохранить работу, не сесть в тюрьму и не быть убитым.

И вскоре он разузнает много интересного о «невинной» дочке босса покойной Элен: что она заядлая наркоманка, была беременна 6 недель, постоянно делала аборты, потому что спала со всеми, после секса вымогала деньги или украшения, шантажируя местью отца, а полученным оплачивала новые дозы наркотиков, была связанна с преступными бандами и любовницей сразу нескольких враждующих из них. 🙈🙈🙈🙈

В ВК-видео мне попался редкий франко-итальянский фильм «Сброд» (Take Me as I Am Riff-Raff, Les Canailles, The Ruffians) 1960 с Робером Оссейном и его тогдашней женой Мариной Влади. Черно-белый, доступен в среднем качестве в женской одноголосной озвучке, вместо оригинальных голосов — американский дубляж (детективная тематика у них всегда пользовалась спросом).

В титрах сразу беру на крючок: по роману Джеймса Хедли Чейза «Ты найдешь…». А это уже классика…

Я не выдержала и посмотрела сначала фильм, потому что очень люблю моих артистов, фильм понравился, но я расстроилась, что теперь знаю все ответы и книгу читать будет совсем не интересно.

Но не тут то было, книга разительно отличается от фильма, в ней множество второстепенных персонажей, подробностей, отличаются важные факты, больше кровавости, драк, неожиданных проблем. Даже внешность главных героев значительно разнится.

В фильме почти нет описания бурного прошлого Элен, только намеки мачехи, что она не та, за кого себя выдает, не развита любовная линия Доусона с Джиной, в книге Доусон не успел провести с Элен бурную ночь и приехал на ривьеру на машине, не говорится о сроках беременности Элен.

Бандит Карло в книге — красивый, но похожий на грубого крупного зверя качок. В фильме он долговязый мужчина в стиле дворецкого из «Семейки Адамс», в книге Карло может уничтожить тебя одним уларом кулака, в фильме он предпочитает пройтись, поговорить, также в фильме нет сцены опознания изуродованного тела Элен в морге, везде сующего свой нос коллеги Доусона по работе, эпизода с разграбленной квартирой Доусона.

В фильме Доусона никто не подозревает, он спокойно ищет выдуманного Шеррарда, в книге он как Радион Раскольников, на игле, проблемы до последней страницы. Также в фильме опускается вшивость детектива Бруно Сарти и его быстро убивают, в книге же Сарти под видом друга вымогает у Доусона деньги за спасение, которые якобы нужны его в итоге несуществующему начальнику.

Также в фильме Доусон подает в отставку и признается боссу, что Шеррард — это он. В книге Доусон имеет важную сюжетную линию с молодой любовницей Чалмерса Джун, а цель визита Элен в Италию — липовая учеба в липовом институте. Какой же Чалмерс наивный 🙈, дочка обводит его вокруг пальца.

Плюс в книге не было сцены морской погони на катере, чтобы спасти Джину от Карло, в отличие от фильма.

Книга очень компактная, но я не ожидала, что после просмотра фильма прочитаю ее взахлёб так быстро и буду искренне переживать за Доусона и открывать для себя новых персонажей.

Из Чейза ((1906-1985), английский мастер детективов, автор почти сотни книг) я недавно читала «Легко приходят — легко уходят», что было очень похоже на «Почтальон всегда звонит дважды» Кейна (который меня совсем не впечатлил, еле осилила). Кто не читал почтальона наверняка смотрели его экранизацию с Джеком Николсоном. В «уходят-приходят» Чейза главный герой гораздо благороднее.

Еще заказывала книгу Чейза «Мисс Каллиган впадает в печаль» — очень неплохо. Обо всех этих трудах писателя я узнала через французские экранизации с Оссейном: «Мороз по коже» 1963 и «Берегитесь, девочки!» 1957. Извините за постоянные отсылки и предыстории, такая у меня манера.

«Если книги писателя распродаются стабильно и хорошо, ему вовсе не надо тратить время на интервью и написание предисловий и незачем беспокоиться о том, что скажут критики.» — Чейз.

«Закон, сталкиваясь с миллионерами, становится удивительно покладистым.» — из «Реквием для убийцы».

Мне нравится его манера небанально давать названия книгам, в повелительном наклонении или словно это вырванная фраза из диалога, а не в духе «любовная любовь в любви». А также его схожесть с Фредериком Даром в прописывании характеров персонажей и в неожиданных поворотах сюжета.

Все вышеописанные книги можно почитать на русском в интернете без регистрации, а также дешево заказать, например, на Озон или уже подороже в книжной сети Лабиринт. Фильмы также свободно доступны в соц. сетях (ВК, Одноклассники) и на Яндекс.видео.