Я использую сервис Rewordify, чтобы лучше понимать тексты на английском
Рекомендация автора Т—Ж
![Я использую сервис Rewordify, чтобы лучше понимать тексты на английском](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-out.gysqwfyotozk..jpg)
Это история из Сообщества. Редакция задала вопросы, бережно отредактировала и оформила по стандартам журнала
Я учу английский три четверти жизни, но все еще знаю его не так хорошо, как хотелось бы.
Недавно я переехала в США и столкнулась с некоторыми трудностями в общении. Я быстро говорю и в целом понимаю смысл сказанного или написанного, но мой словарный запас оставляет желать лучшего. Мне до сих пор трудно читать книги в оригинале: я злюсь, что приходится отвлекаться на перевод слов, и в итоге откладываю текст, каким бы интересным он ни был.
Около месяца назад я нашла сайт Rewordify, который упрощает тексты и помогает запоминать лексику. Я использую его в комплексе с неклассическими словарями английского языка, а еще подкастами и сериалами в оригинале.
![Я купила книгу в жанре young-adult — роман Кэтлин Глазго «Вдребезги» в оригинале. Наивно подумала, что в истории для подростков будет меньше сложной лексики, но ошиблась](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-01.uxt9vqbp9kb6..jpg)
Rewordify — бесплатный сервис для всех, кто учит английский язык. Его ключевая функция — перевод сложных текстов в более простые. Особенно он полезен, когда нужно понять суть писем из налоговой, разобраться, как податься на медицинскую страховку, и сделать другие страшные взрослые дела.
Работает он элементарно: нужно напечатать или вставить исходный текст в специальное окно и нажать кнопку Rewordify text. Через несколько секунд сайт выдаст результат. Сложные слова сервис заменит на более простые и, скорее всего, известные людям со средним уровнем английского.
![Так выглядит главная страница сервиса Rewordify. Ее дизайн заставляет вспомнить об онлайн-порталах из 2000-х](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-01.x3iv8xtk3uvk..jpg)
![Я ввела два абзаца текста из оригинального романа Кэтлин Глазго «Вдребезги»](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-02.z0sshjm4jtsz..jpg)
![Получила такой результат. Сервис проанализировал текст и нашел два потенциально сложных слова: thrift — бережливость, экономия и gauze — марля. Объяснения выделены желтым маркером](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-03.fxihophz3rju..jpg)
Я также использую сервис, чтобы понимать новости о городе, в котором сейчас живу, и познавательные статьи и документы, упомянутые выше.
Хотя в целом материалы мне понятны, некоторые слова и выражения встречаются впервые и вызывают недоумение. И даже контекст не всегда упрощает ситуацию.
![Так выглядит упрощенный текст о природном явлении bombogenesis — бомбогенезисе. В материале журналисты объясняют, как появился термин и какое отношение резкий циклон имеет к переменам погоды в Бостоне](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-04.jlmwlrkyv2nt..jpg)
![Если нажать на любое слово из текста, не обязательно выделенное желтым, откроется окошко со списком определений. Например, слово buzz в зависимости от контекста используют как существительное или глагол](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-05.amxjrfjsjzoa..jpg)
Одним лишь упрощением текстов сервис не ограничивается. В нем также можно:
- читать классическую литературу — выбор невелик, но для начала 26 книг хватит, еще и «Анну Каренину» можно на английском найти;
- просматривать документы с открытым доступом;
- учить новые слова из ваших текстов.
Расскажу, как Rewordify помогает запоминать выражения. В тексте о бомбогенезе сервис выделил 18 потенциально новых слов. Над окошком с упрощенным текстом есть строка с текстом: «There are 18 hard words. How many do you want to learn?»
Пользователь может выбрать три, семь или десять слов из списка. Когда он их выбирает и нажимает кнопку Learn, сайт несколько секунд создает урок, созданный под запросы конкретного ученика, и предлагает начать.
Техника такова: пользователь должен пройти несколько этапов, чтобы Rewordify посчитал выражение запомненным. Вероятно, это не самый веселый процесс, но мне он помогает вызубрить и слово, и его определение.
![Сначала сервис предлагает прочитать определение](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-06.q6xzguceqknh..jpg)
![Затем показывает, как слово используется в контексте](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-07.fazqa2xvrsqh..jpg)
![Следующий этап — напечатать слово](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-08.wvihmhien71o..jpg)
![Затем еще раз напечатать, но уже по памяти. Правда, слева в столбике Word list есть подсказка](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-09.rwuoppnnbt4c..jpg)
![Предпоследний этап — квиз: нужно выбрать определение из пяти вариантов](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-10.ms3amnobsgfw..jpg)
![Наконец, когда пользователь проходит все выражения, сайт предлагает заполнить пробелы в отрывках из текста. Если допустить ошибку, Rewordify заставит повторить все этапы с нужным словом](https://opis-cdn.tinkoffjournal.ru/mercury/rewordify-screen-11.ugh73bxv5fcs..jpg)
Единственный недостаток сайта — в нем нельзя слушать произношение. Точнее, такая функция есть, но по факту она не работает. Когда Rewordify предлагает прослушать слово, вместо него всегда звучит фраза The word. Скорее всего, это баг.
В целом Rewordify отлично подходит для изучения английского. Надеюсь, скоро наступит счастливый день, когда я смогу без проблем прочитать и послушать все, что только захочу.