Как живет преподаватель турецкого в Санкт-Петербурге с доходом 83 500 ₽

Возраст: 25 лет.

Город: Санкт-Петербург.

Семья: муж Лё, 33 года.

Должность: преподаватель турецкого языка, официально не трудоустроена.

Зарплата: в зависимости от месяца колеблется от 75 000 до 92 000 ₽.

Должность партнера: системный администратор в одной государственной фирме.

Его зарплата: зависит от премии, но в среднем 100 000 ₽.

Дополнительные источники дохода:

1. Сдача квартиры, которая принадлежит моему папе, — 13 000 ₽.
2. Разовые подработки в роли устного переводчика приносят от 10 000 до 80 000 ₽ за проект. Обычно я получаю большую сумму в короткий срок, однако случается такое всего несколько раз в год, предугадать невозможно. Практически всегда проекты связаны с рабочими визитами турецких граждан в Петербург для знакомства с будущими партнерами по бизнесу. Такие встречи зачастую проходят в неформальной обстановке, благодаря этому я побывала во многих дорогих ресторанах города. В основном от меня требуется последовательный перевод, потому что для синхронного нужна специальная аппаратура.
3. Бывает длительное сотрудничество с организациями: я веду переписку и созваниваюсь с турецкими партнерами до достижения конечного результата — отгрузки товара или подписания договора. Самой интересной задачей была закупка партии нижнего белья для магазина в Петербурге. Зарплата рассчитывается исходя из того, сколько времени я потратила на общение, — обычно выходит от 2000 до 25 000 ₽ за проект.
4. Иногда я делаю письменные переводы. В зависимости от тематики беру 700—900 ₽ за 1800 знаков.

Я ни разу не искала подработку, заказчики пишут мне сами. Сложно сказать, где именно они меня находят. Я много сижу в различных пабликах по интересам в интернете, там есть возможность оставить свою мини-анкету, что я и делаю. Иногда меня рекомендуют мои преподаватели из университета, еще реже — мои ученики.

Сколько откладываем: первого числа каждого месяца я откладываю все, что осталось на счете, и таким образом начинаю зарабатывать на жизнь в новом месяце с нуля. До оформления ипотеки получалось откладывать по 40 000—50 000 ₽, сейчас меньше — 10 000—20 000 ₽. Все зависит от того, как я поработала.

Лё сейчас не делает накоплений, у него много трат на стоматолога: брекеты, импланты, лечение.

Сколько накопила:

1. На счете в ВТБ лежит 173 600 ₽ под 7,5%, это подушка безопасности.
2. В Т⁠-⁠Банке есть накопительный счет на 172 600 ₽ под 3%.
3. Наши общие доллары, подаренные на свадьбу, лежат на долларовом счете в Т⁠-⁠Банке. Нам подарили 1500 $⁣ (91 349 ₽), то есть у каждого есть по 750 $⁣ (45 674 ₽).

На что откладываю: во-первых, на подушку безопасности, которая сильно уменьшилась, когда мы взяли ипотеку. Для этого заведен счет в ВТБ, я бы хотела пополнить его до 200 000 ₽.

Во-вторых, на ремонт: сейчас он съедает большую долю нашего бюджета и закончится нескоро. Деньги беру с накопительного счета в Т⁠-⁠Банке или с текущей расходной карты, если сумма не очень большая.

В-третьих, на отпуск: одно путешествие на Алтай в августе у нас уже запланировано и оплачено, но еще мне хотелось бы съездить в Турцию или Грузию хотя бы на несколько дней. Готова потратить на это не больше 60 000 ₽, но пока все предложения выходят гораздо дороже, так что этот вопрос на паузе.

Инвестиции: сейчас на брокерском счете в Т⁠-⁠Банке почти 157 000 ₽. Это моя боль: портфель после 24 февраля просел на 30%. Злюсь на финансовых блогеров, кричавших изо всех утюгов о необходимости инвестировать. Я последовала их советам, накупила поровну российских и иностранных акций и облигаций — и вот результат. Они имеют совесть продавать свои курсы по инвестициям даже сейчас. Лучше бы я отложила эти деньги, сейчас нашла бы на что потратить.

ИИС у меня нет, так как нет официальной работы.

Собственность: у Лё в собственности 1/5 квартиры в Нижнем Новгороде, где живут его мама и брат. Также у него есть машина Субару 2004 года, он купил ее до нашего знакомства, в 2017 году, за 315 000 ₽. Сейчас он на ней не ездит, потому что сломана коробка передач — хочет починить и продать.

В общей долевой собственности с мужем у нас есть двухкомнатная квартира площадью 50 м² в Приморском районе Петербурга. Она в ипотеке, осталось платить 19 лет и 6 месяцев.

Расскажу, как мы решились на ипотеку. После переезда от мамы я сменила шесть съемных квартир, Лё и того больше. Каждый переезд был, как говорится, хуже пожара. Я всю жизнь мечтала о собственном жилье. В декабре 2021 года мы взяли в ипотеку квартиру в приятном районе Коломяги в доме 1995 года постройки. Жилье в плохом состоянии, менять нужно все — проводку, двери, окна, батареи и так далее.

Брать квартиру в новостройке мы не стали, потому что нам негде было ждать сдачи дома, а находить деньги одновременно и на ипотеку, и на аренду нереально. Цены на сданные новостройки были слишком высоки, мы не могли выложить за двушку больше 8 000 000 ₽. Плюс мы категорически не хотели жить в районе человейников, которых в Петербурге сейчас так много.

Квартиру купили за 7 790 000 ₽ — без ремонта, но с большой кухней и в хорошем зеленом районе. Ипотеку нам дали под 8,7% на 20 лет, первоначальный взнос составил 2 300 000 ₽. Я внесла 1 300 000 ₽ из своих накоплений, которые начала делать в 18 лет, муж — 1 000 000 ₽. Эти деньги ему подарила мама. Я завидую: ему семья помогает такими солидными суммами, а мне пришлось экономить каждую копейку и во многом себе отказывать, чтобы столько накопить.

У моей семьи много недвижимости. Маме принадлежит двухкомнатная квартира в Петербурге, которая досталась ей в единоличное пользование после развода с папой. Я съехала оттуда в 20 лет. Также у нее есть однушка, в которой сейчас проживает моя бабушка.

Изначально у бабушки с дедушкой была трехкомнатная квартира на севере страны. Когда родилась я, они приватизировали ее в равных долях для меня и моей мамы. После смерти дедушки бабушка решила продать то жилье и переехать в Петербург. Мама сказала, что новую однушку мы оформим на меня, а жить там будет бабушка, после чего я подписала согласие на продажу старой квартиры.

Но при покупке все договоренности были забыты, и новую квартиру мама оформила полностью на себя, аргументируя это тем, что в итоге мне и так все достанется. Я почувствовала себя обманутой. Позже бабушка проговорилась, что они сделали так из-за подозрения, что я могу ее выселить и жить там одна. Мне стало неприятно до слез, ведь я никогда не давала поводов думать так о себе: хорошо училась, помогала бабушке, не курила и не употребляла алкоголь, а главное — никогда не нарушала договоренностей.

Мой папа после развода живет в квартире своей новой жены, но, чтобы вложить деньги, купил две студии в новостройках. Одну из них он уже давно обещает передать мне. Я бы хотела ее продать, на эти деньги сделать ремонт и остаток вложить в ипотеку. Тем не менее по разным причинам студия до сих пор не переписана на меня. Мы ее сдаем, это приносит мне 13 000 ₽ в месяц.

Я не теряю надежды и очень жду, чтобы не тратить всю свою молодость на выплату ипотеки и ремонт квартиры, а направить деньги на что-то более интересное — например, на путешествия. Смена обстановки всегда действует на меня благотворно и дарит кучу впечатлений. К тому же порядком надоело покупать все только по акции или искать на «Авито», если новая вещь слишком дорогая.

Всем ровесникам из моего окружения родители либо купили жилье, либо предоставили отдельное бесплатно. Вижу в социальных сетях, как они путешествуют, развлекаются и покупают дорогие вещи. Я же живу в ободранной квартире, в строительной пыли и с огромным ипотечным долгом.

Ипотека: 48 500 ₽. По договоренности с Лё я плачу 18 500 ₽, он — 30 000 ₽, так как я потратила больше денег на первоначальный взнос. Других кредитов нет и никогда не было, они мне просто не нужны.

Ремонт: очень большая статья расходов. Как я писала выше, в квартире нужно менять абсолютно все. Только санузел в более-менее приличном состоянии, он пока подождет.

С 1 февраля 2022 года мы начали полностью переделывать большую комнату, потом переедем в нее и будем ремонтировать все остальное. На замену всех окон, реставрацию ванны и кухонного гарнитура, штукатурку, шпатлевку, обои, проводку, заливку пола и замену батареи в большой комнате, а также на покупку необходимых инструментов и материалов мы уже потратили не меньше 320 000 ₽.

Расходы распределены неравномерно. Например, в первые два месяца были большие траты на инструменты, потом — относительное затишье, пока Лё возился с электрикой, а дальше по карману ударили финишные материалы.

Я не знаю, во сколько в итоге обойдется ремонт всей квартиры. Экономим как можем, но и самое дешевое не берем. Цены на стройматериалы только растут.

Вопрос новой техники и мебели еще даже не поднимали. Выкупили старую стиральную машинку у предыдущей хозяйки за 2000 ₽, шкаф и холодильник обошлись в 12 000 ₽ — мы приобрели их на «Авито», а кровать подарила моя подруга.

Продукты и сигареты: после 24 февраля расходы по этому пункту сильно выросли. Сейчас выходит 12 000—14 000 ₽ на двоих, раньше укладывались в 8000—10 000 ₽.

Лё не завтракает, обедает на работе и вообще мало ест — но, к сожалению, часто курит. Сигареты он покупает самостоятельно, и я не знаю, сколько денег он на них тратит. В неделю этого дневника возникло два прецедента, когда сигареты ему купила я на свои деньги, — но этого больше не повторится.

Отпуск: в университетские годы я по два-три раза в год ездила в Турцию, другие места были неинтересны. Но после жизни там захотелось чего-то новенького.

За последний год мы были на Кубе, в Москве и в Нижнем Новгороде. Куба — это свадебное путешествие, вышло 165 000 ₽ за сам тур плюс 55 000 ₽ за экскурсии. В Москву ездили на мой день рождения, за два дня потратили около 20 000 ₽. Нижний Новгород — это родной город Лё, там мы были несколько раз, за билеты в одну сторону платили от 2500 до 7000 ₽ за человека.

На август у нас запланирован выезд на Алтай с «Неизвестной Россией». За тур и билеты до Горно-Алтайска и обратно мы уже выложили 160 000 ₽.

Спорт: я хожу на бадминтон. Занималась им еще в школе, но успехов не было, и я бросила, а сейчас вернулась во взрослую группу. Игровая тренировка раз в неделю стоит 600 ₽, учебная — 900 ₽. В месяц выходит примерно 4200 ₽. На учебные тренировки я хожу не каждую неделю, так как они очень изматывающие. Многие думают, что бадминтон — это и не спорт вовсе, а отдых на пляже, но это не так. Это очень интенсивное кардио и сложный вид спорта. Но мне нравится.

Доставки и еда вне дома: раз в месяц можем заказать роллы или пиццу. Примерно раз в неделю я покупаю выпечку и кофе в булочной Вольчека или «Цехе 85». На это уходит около 3000 ₽ в месяц.

Одежда: вся моя одежда помещается на трех полках в шкафу. За последний год пришлось приобрести новую обувь на каждый сезон, время от времени заказываю пижамы, нижнее белье, шорты и футболки на «Вайлдберриз». За год на одежду и обувь потратила максимум 30 000 ₽.

Я приобрела пару вещей в «Юникло», когда узнала, что они уходят из России, но большая часть моей одежды — ноунейм с маркетплейса. Обувь покупаю в Respect и Thomas Münz.

Красота: маникюр раз в три недели — 1300 ₽. Раз в полгода подравниваю кончики волос за 400 ₽. Из декоративной косметики у меня только тушь и гель для бровей, из ухода — корейские средства для волос и увлажняющий крем. В год на все уходит не больше 7000 ₽.

Коммунальные платежи: 4500—6500 ₽ вместе с электричеством в зависимости от сезона.

Родителям: по своему желанию не помогаю. Папа работает — он моряк, у него неплохая зарплата.

С мамой все сложнее. До развода она время от времени занималась мелким бизнесом по продаже платков и головных уборов, но в какой-то момент он сошел на нет. В основном мы жили на деньги папы.

Когда они разошлись, мне было 16 лет. После развода мама попыталась работать в частном магазине парфюмерии, так как это ее хобби, но не смогла приспособиться к режиму: она абсолютная сова, раньше 14:00 не просыпается. Дальше занялась перепродажей парфюмерии на «Авито»: покупает духи дешево — у тех, кто в них не разбирается или хочет продать побыстрее, — а потом выставляет за реальную цену. Также у нее огромный запас ароматов еще со времен жизни с папой, его она тоже потихоньку распродает. Это приносит совсем маленький доход.

Раньше мама просила деньги у меня, по 3000—5000 ₽ в месяц — типа на корм котам, которых у нее трое. Я всегда давала крайне неохотно, так как считаю, что в возрасте 50 лет работать несложно, тем более у нее есть свое жилье, а у меня — куча расходов и никакой помощи. После того как мы взяли ипотеку, просьбы почти прекратились, но если котам требуется дорогостоящее лечение, то мне приходится скидываться. Выходит в среднем по 5000—7000 ₽ в квартал.

Свои просьбы о деньгах мама объясняет тем, что я обязана содержать самого старшего кота: его взяли котенком, когда мне было семь лет. Периодически она присылает мне его фото у пустой миски с припиской «Дай денег на еду для кота».

Мне кажется, что мы до сих пор играем в эту игру, потому что мама никак не может принять тот факт, что после моего совершеннолетия папа стал перечислять деньги на мое содержание напрямую мне, а не ей. Я училась в университете на бюджете, папа давал мне на расходы 500 $⁣ (30 528 ₽) в месяц. Помню, как офигела от того, насколько это внушительная сумма: до 18 лет я не видела большую ее часть.

Тогда мама стала брать с меня половину стоимости коммунальных платежей, еды и покупок для дома. Меня это коробило, поэтому на третьем курсе, в 20 лет, я съехала в съемное жилье, которое арендовала вместе с бойфрендом. Это была однокомнатная квартира в спальном районе.

С 19 лет я начала совмещать учебу и работу, жила на свою зарплату, а папины доллары откладывала. После окончания университета я продолжила копить уже из своей зарплаты — таким образом насобирала на первоначальный взнос по ипотеке.

Здоровье: пью противозачаточные таблетки, в России они стоят 1600 ₽, но я закупилась ими на целый год в Турции по цене 550 ₽ за пачку. Время от времени беру средство для полоскания горла за 170 ₽. Раньше регулярно пользовалась линзами, но прошлым летом сделала лазерную коррекцию зрения за 76 000 ₽ и очень довольна. Той весной пришлось потратиться на лечение двух кариесов и профессиональную чистку зубов — 16 500 ₽.

Подарки: по договоренности с Лё мы обмениваемся подарками по виш-листу. Маме я всегда дарю деньги, с другими вещами ей сложно угодить — в зависимости от праздника выходит 2000—4000 ₽. Если я приглашена на день рождения родственницы, преподношу букет. С подругами подарками не обмениваемся, так как не видимся с ними в праздники. Папе на юбилей дарила ящик кубинских сигар, он обошелся мне в 6000 ₽.

В год по этой статье расходов я трачу не более 20 000 ₽.

Развлечения: по ресторанам и другим платным местам досуга сейчас практически не ходим, деньги направлены на ремонт. Ездим на папину дачу, катаемся на велосипедах. Я примерно раз в месяц встречаюсь с кем-то из подруг, с ними мы обычно гуляем и заходим куда-нибудь перекусить. Недавно были на Ночи музеев, билет стоил 500 ₽. Мы посетили Музей политической истории России, Музей почвы и два концерта в филармонии. Весной ходили в планетарий, платили по 800 ₽. В целом на развлечения я трачу не более 1500 ₽ за раз.

Обучение: полгода назад пошла на обучение по специальности «Мастер отделочных работ», чтобы отремонтировать квартиру. Курс стоил 16 500 ₽, по итогу — полное разочарование. Уроки вела женщина, которая все время отвлекалась от темы и несла какую-то чушь о своей жизни. До практики я не добралась и потребовала вернуть деньги после нескольких теоретических занятий. Мне отказали. Не помогли ни досудебная претензия, ни обращение в Роспотребнадзор.

Осталось только подать иск в суд, но я никак не могу собраться это сделать, так как вся эта история меня сильно триггерит: узнав, что я на нее пожаловалась, преподавательница набросилась на меня и наговорила всяких гадостей.

Страховки: только ипотечное страхование — 16 000 ₽ в год.

Транспорт: закидываю 500 ₽ на проездной «Подорожник» примерно раз в два месяца. Я работаю из дома, в центр езжу редко. Последний месяц активно пользуюсь велосипедом, он стоил 20 000 ₽ на «Авито», это подарок Лё. Такси беру раз в месяц, последний раз заказывала во время Ночи музеев, отдала 800 ₽.

Телефон: 563 ₽ за тариф с безлимитным интернетом, он обязательно мне нужен на случай, если домашний интернет откажет, а у меня урок.

Налоги: я оформлена как самозанятая, но после 24 февраля у меня пропало желание вносить в приложение «Мой налог» каждый свой заработок. Что-то вношу, что-то нет. В среднем плачу 500 ₽ в месяц.

Сервисы: 169 ₽ за музыку «Вконтакте».

Интернет: 550 ₽, платит Лё.

Машина: у Лё есть Субару, но он уже два месяца ей не пользуется из-за поломки. Раньше деньги на машину тратил исключительно он, я ездила на ней очень редко: предпочитаю ходить пешком или пользоваться общественным транспортом.

Благотворительность: сейчас нет. В мои университетские годы помогали с мамой одному приюту для кошек: брали их подопечных на передержки, я время от времени скидывала по 1000 ₽.

Животные: у нас их нет. Давно думаем о собаке, но останавливают высокие цены на корм и лечение.

Мы скидываемся пополам на коммунальные платежи, ремонт и другие общие покупки. Продукты и бытовую химию обычно покупаю я, так как Лё мало ест дома, а у меня больше свободного времени для походов по магазинам. Он, в свою очередь, может полностью оплатить какие-то некрупные покупки для ремонта. В остальном у нас отдельные финансовые истории, каждый платит за себя из своего кармана.

Я откладываю деньги, Лё из-за трат на стоматолога — нет. Он не знает точно, сколько денег в моей подушке безопасности. Сам и рад бы копить, но не получается. Я считаю, что он тратит много денег на сигареты и алкоголь, но по другим пунктам у меня вопросов нет. Он совсем не транжира.

Я довольно экономный и практичный человек, никогда не потрачу лишнего, покупаю только необходимое. Никаких приложений для учета финансов не веду: знаю, что самоконтроль меня никогда не подведет. Мне вообще порой тяжело расстаться с деньгами — будто циферки на счете радуют больше, чем товар или услуга, которые я получу взамен.

Итоги по заработку я всегда подвожу в последний день месяца. Неравномерность доходов никак на мне не сказывается: я привыкла обходиться малым, а на обязательные расходы и так всегда заработаю. Еще ни разу не было такого, чтобы мне не хватило денег на аренду, ипотеку или еду.

Раздельный бюджет кажется мне единственным логичным способом ведения финансов в семье. Вариант совместного даже не приходил в голову. Возможно, это из-за того, что меня всегда окружали транжиры, а я очень экономна. Зачем давать доступ к моим накоплениям тому, кто легко их потратит? Плюс деньги — это один из самых легких способов контроля, а мне после детства и неприятного опыта отношений в прошлом совершенно не нужно, чтобы меня контролировали.

Траты за день: 250 ₽

10:00. Просыпаюсь, вижу на телефоне приглашение написать дневник трат. Мне кажется, у меня интуитивно выстроились верные отношения с деньгами, хотелось рассказать об этом.

Вспоминаю, что сегодня у меня нет никакой работы, и продолжаю валяться. Сейчас больше половины моих учеников в отпуске, поэтому у меня выходной, а обычно я работаю каждый будний день.

Не вижу ничего страшного в том, что учеников сейчас мало. Неделю назад я вернулась из командировки в один небольшой городок в Ленобласти, где работала переводчиком на монтаже турецкого оборудования. Это были напряженные дни: сначала девять часов на фабрике, потом онлайн-уроки, а после уроков еще и письменные переводы — вот так все выпало на одну неделю. Зато я получила 80 000 ₽ только за работу на фабрике, а доход за переводы и учеников еще не подсчитывала, делаю это в последний день месяца.

10:30. Выхожу на кухню, там за столом удаленно работает Лё. Он не ездит в офис, если в середине дня ему нужно к стоматологу. Обнимаемся, я наливаю себе чай, Лё готовит на завтрак яичницу с беконом и помидорами. Во время еды смотрим ролик команды Навального про «Газпром» и Алексея Миллера, в очередной раз поражаюсь масштабам.

12:00. Лё уходит, я включаю сериал «Лестница», очень нравится. Я сама реалист до мозга костей, поэтому предпочитаю фильмы и книги на основе реальных событий. Фантазии мне не особо интересны, исключения — вселенные «Гарри Поттера» и «Голодных игр».

13:30. Вытаскиваю велосипед на улицу и еду к маме. Мне нужно забрать перьевые воланы для бадминтона, которые я купила еще лет десять назад по смешной цене. Сейчас пачка воланов стоит от 2000 ₽. Также я везу обратно купленный у нее флакон духов Kenzo Jungle: от его резкого аромата никуда не спрятаться, не скрыться, поэтому он мне быстро надоел. Хочу поменять его на какие-нибудь другие, не столь навязчивые духи. Ну и вообще, уже месяц не виделись.

По дороге я всегда слушаю аудиокнигу через один наушник. Сегодня мой любимый автор детективов Джеймс Хедли Чейз и его книга «Снайпер».

Месяц назад Лё купил нам по велосипеду, и это было лучшее решение: теперь я перемещаюсь в пространстве быстро, спортивно и бесплатно. Езжу каждый день — по делам, а если дел нет, то совершаю велопрогулку в Новоорловском заказнике рядом с нашим домом.

14:00. Приехала к маме. Она еще не до конца проснулась, поэтому забираю воланы в своей бывшей комнате, которая теперь превращена в склад вещей. Мама — жуткий шопоголик. Когда ее материальное положение ухудшилось из-за развода, она продолжила скупать вещи, но уже в секонд-хендах и на «Авито». Она с трудом смогла поверить, что я к 24 годам действительно накопила свою часть на первоначальный взнос по ипотеке — 1 300 000 ₽. В ее руках большие суммы никогда не задерживаются.

Сижу на кухне и глажу единственного кота, который соизволил ко мне выйти. За чаем съедаю бутерброд с сыром и рассказываю о своей командировке и турецких монтажниках. Турки редко выезжают из страны, поэтому за границей им обычно ничего не нравится. Эти товарищи тоже не исключение: бесконечно жаловались на еду, погоду и город, в котором нечего посмотреть, хотя они приехали сюда работать. В конце концов мне надоело их успокаивать, и в ответ я начала ругаться на ужасную турецкую еду и неимоверную жару. Парадоксально, но монтажники сразу же поняли, что каждый кулик свое болото хвалит, и перестали грузить меня.

16:30. Новые духи так и не выбрали, мне ничего не понравилось. Флакон Kenzo Jungle я покупала у мамы больше года назад, точную сумму уже не помню, что-то около 2000 ₽. Сейчас они только выросли в цене, но деньги мама, конечно же, мне не возвращает — может только обменять. Спешу домой: мама начала что-то говорить про Украину и фейки. Стараюсь не вслушиваться.

В конце февраля я была в ярости: все мои родственники поддержали Путина. Пыталась что-то им доказать, но меня закидывали аргументами в духе биолабораторий НАТО и «там одни нацисты». Я поняла, что спорить бесполезно. Мама разок обозвала меня предателем родины, я же посоветовала ей разместить известные латинские буквы у себя на окне, раз она поддерживает режим. Решили больше это не обсуждать, но не всегда получается.

17:00. Покупаю картошку к обеду. Лё уже дома, следит за сантехником, который сливает стояк для установки батареи. −250 ₽

Заезжает мой папа за перфоратором, восторгается нашим выбором обоев для большой комнаты, приглашает на дачу на следующие выходные.

17:30. Лё варит картошку, едим ее с селедкой в винной заливке, досматриваем видео, которое начали утром. На десерт черешня и клубника, Лё купил их по пути домой за 600 ₽.

18:10. Пишет Д., руководитель проекта в одной фирме, которая работает с турецкими партнерами. Я их внештатный переводчик, по необходимости работаю с переписками или на совещаниях в режиме конференц-звонка. Иногда работы от них много — я ищу нужные им фирмы в Турции, обзваниваю, задаю вопросы, обмениваюсь контактами, иногда мало — перевожу буквально несколько сообщений за неделю. В конце каждой недели Д. спрашивает, сколько они мне должны. В этот раз я перевела только одно маленькое сообщение, поэтому отшучиваюсь, что оно было в подарок.

18:20. Ищу фирму по натяжным потолкам, читаю отзывы. От обилия информации голова идет кругом, отбираю трех мастеров с большим количеством отзывов на «Авито». Лё завтра позвонит и выберет одного.

19:40. В последнее время я стала много сидеть во «Вконтакте». Каждый день читаю и комментирую посты в группе репетиторов, регулярно смотрю публикации в пабликах феминистской направленности. В моей жизни было много всяких «ты же девочка, ты должна», поэтому сейчас я активно избавляюсь от этих лживых установок.

21:00. Ужинаем творогом с шоколадно-ореховой пастой и мороженым. Досматриваем последнюю серию «Клана Сопрано». В целом сериал мне понравился: реалистичный, но довольно жестокий. Действие происходит в США, а я мечтаю когда-нибудь там побывать, поэтому жадно впитываю реалии этой страны. Америка с нами повсюду в фильмах, сериалах и книгах, было бы здорово увидеть все это своими глазами. Она привлекает людей со всего мира, хотелось бы разобраться в причинах этого.

У нас с мужем есть «личные» сериалы, в которые каждый залипает отдельно, а есть «общие», которые мы смотрим только вместе. Так мы посмотрели не только «Клан Сопрано», но и «Во все тяжкие» с «Игрой престолов».

22:00. Готовлюсь ко сну, иду в душ и мою голову. Перед сном снова залипаю в телефоне, постоянно переключаясь между «Вконтакте» и «Инстаграмом». Знаю, что сидеть в соцсетях вредно для психического здоровья, но ничего не могу поделать. Я люблю фигурное катание, но сейчас не сезон и соревнований нет, поэтому смотрю короткие видео с замедленными прыжками и элементами. Особенно восхищаюсь Камилой Валиевой: эта девушка двигается просто потрясающе, а ей всего 16 лет!

00:00. Ложимся спать. Я предварительно вставляю беруши и надеваю ночную маску на глаза. Где-то полгода назад у меня были жуткие проблемы: я долго не могла заснуть, постоянно просыпалась от любого звука. Проблема решилась именно с помощью берушей и маски, и теперь я отлично высыпаюсь. Оказывается, свет, а точнее его отсутствие, имеет огромное значение для сна.

Траты за день: 1163 ₽

10:00. Просыпаюсь, Лё уехал на работу. Клиент, с которым мы договорились несколько дней назад, скидывает мне текст. У него сейчас экзамен, и нужна подстраховка по письменному переводу. Продираюсь сквозь дебри турецкой грамматики — текст маленький, но напичкан сложными формами — и через 15 минут высылаю перевод. Он благодарит за оперативность и переводит деньги. +800 ₽

10:30. Завтракаю. По утрам я практически всегда ем одно и то же: яичницу без масла из трех яиц, карбонад, два кусочка хлеба и чай.

В детстве и юности я и слышать ничего не желала про принципы здорового питания, но сейчас как-то само получилось, что я минимизировала сахар и пищевой мусор. Кстати, я не почувствовала никаких перемен в своем состоянии после этого. Зато экономия на еде выходит приличная: раньше я тратила деньги на всякие творожки, йогурты, шоколадки, соки и соусы, а насыщения они не приносили. Теперь замечательно живу без них, вообще не тянет.

Списывается плата за мобильную связь. −563 ₽

Накидываю план предстоящего урока, просматриваю новую для себя линейку учебников, выписываю номера страниц с интересными заданиями.

12:30. Провожу свой единственный урок на сегодня. Девушка живет в Турции, знает много разговорных выражений, но грамматика сильно хромает. Отрабатываем тему «Условие», предлагаю ей помечтать, что будет, если она съедет от родителей в отдельную квартиру.

Расскажу о своем пути в профессию. Английский язык в моей школе преподавался на высоком уровне, и я неплохо им овладела. В одиннадцатом классе поняла, что хочу выучить еще один иностранный, и мой выбор пал на китайский, ведь все вокруг твердили, что Китай — это страна будущего, а у меня всегда будет работа. Так мои документы оказались на Восточном факультете СПбГУ, где прием проходил не на отдельные кафедры, а в целом на факультет: по направлениям подготовки новоиспеченных студентов распределяли по баллам.

На Китай моих баллов не хватило, зато хватило на кафедру истории Турции — и я была довольна: эта страна ассоциировалась у меня с пляжами и морем, а тут еще и история, и изучение языка в одном флаконе. Училась я на бюджете, ЕГЭ сдала без репетиторов. До сих пор уверена, что ЕГЭ — это великое благо для нашей системы образования, ведь благодаря ему любой ученик может поступить в престижный вуз без денег и связей.

Сначала учеба в университете у меня не заладилась: язык казался слишком сложным, я никак не могла понять его. Я заинтересовалась гостиничным бизнесом, пошла работать в хостел, а потом в отель. Решила, что образование будет для галочки.

Но после окончания второго курса мы с подругой поехали отдыхать в Турцию. Я отчаянно пыталась что-то сказать по-турецки, понять, перевести ей — получалось слабо. В университете нас в основном учили читать древние тексты, а говорить на современном языке я не умела. Но процесс уже был запущен, во мне вдруг проснулся интерес к языку — и мы второй раз за сезон поехали в Турцию. Я общалась там со всеми подряд и поняла, что у меня получается! Турки — открытый и общительный народ, мы знакомились буквально везде: на пляже, в отеле, на шопинге. После холодного менталитета жителей Петербурга это было удивительно.

В новом учебном году нашей группе назначили нового педагога. Она увидела во мне что-то — и порекомендовала в качестве преподавателя на языковые курсы. Так я впервые начала работать с языком. Потом последовали предложения поработать сопровождающим для турецких туристических групп и переводчиком на выставках. Отель был забыт: я увидела, как можно зарабатывать более крупные суммы с помощью языка.

В 2019 году, сразу после окончания бакалавриата, я прошла отбор на работу на площадке строящейся АЭС «Аккую» в турецкой провинции Мерсин. Этот проект осуществляется под началом «Росатома», и кроме большого числа российских технических специалистов им требуются, конечно, и переводчики.

Я была переводчиком и помощником руководителя одного из подразделений. Получила опыт работы в офисе, познакомилась с реалиями жизни в Турции, пока помогала российским коллегам в получении документов, посещении больниц и других учреждений, выучила много строительной лексики. Там же я встретила Лё — он работал системным администратором на площадке. Мы съехались буквально через месяц после знакомства.

Мою работу в Турции можно описать выражением «начали за здравие, а кончили за упокой». Через полгода жизни на берегу Средиземного моря я вдруг осознала, что шесть дней в неделю сижу в офисе на строительной площадке и, по сути, перекладываю бумажки.

Грянул ковид, и мои навыки перевода вне строительной площадки перестали быть востребованными. Нас возили исключительно по маршруту дом — офис — дом, никакой удаленки проект не предусматривал. Я стала отчаянно завидовать тем, у кого есть возможность не ездить в офис: мне всегда нравилось находиться дома.

Лё тоже разочаровался в своей работе и в Турции в целом. Дотянув ради приличия до года в проекте, мы уехали в Петербург, где сняли квартиру и начали строить жизнь с нуля.

Я обновила свое резюме, мне приходили предложения о работе с турецким языком в различных компаниях, по зарплате обещали от 60 000 до 80 000 ₽. Однако я твердо решила попробовать себя в преподавании и поработать из дома, на себя.

Набирала учеников на сайте «Профи-ру», сейчас продолжаю работать с ним, потому что турецкий язык — довольно редкий запрос, надеяться на сарафанное радио не стоит. Иногда приходят ученики из паблика репетиторов, где я пишу о своих педагогических принципах. Многие преподаватели жалуются на высокую комиссию этого сайта, но я отношусь к ней спокойно: они мне учеников, я им процент — это просто бизнес. Никаких других платных расходников для работы у меня нет: все необходимые учебные материалы есть в интернете в свободном доступе.

Я начинала с 800 ₽ в час, сейчас, спустя почти два года, ставка выросла до 1500 ₽. Тариф подняла с января 2022: захотелось зарабатывать больше, я посчитала, что качество моих уроков выросло. Такая цена действительна только для новых учеников, у старых она остается неизменной в течение года. Потом поднимаю и им.

Преподавать я нигде специально не училась — просто взяла приемы своих школьных и университетских учителей, которые мне нравились, добавила свои задумки и начала вести уроки. Например, мне нравился метод одного преподавателя для запоминания слов: она задавала наводящие вопросы, где в ответе волей-неволей нужно было использовать новую лексику. От своего школьного учителя английского я взяла подход к описанию фотографий и составлению топиков, а сама придумала способ с картинками, который помогает ученику заговорить с нуля уже на втором занятии.

У меня хорошая память, я запоминаю информацию о жизни ученика и подбираю такие темы, по которым он может подробно высказаться. Еще я комбинирую задания так, чтобы всегда происходила смена деятельности, — благодаря этому урок проходит увлекательно и нескучно.

Поначалу я работала как на конвейере, брала по шесть-восемь учеников в день. Конечно, быстро выдохлась, но на примере такого большого количества учеников поняла, что полезно при обучении и что нравится людям.

Я убрала из программы ту грамматику, которой никто не пользовался в дальнейшем, в упражнениях на перевод поменяла слова на более актуальные. Перестала исправлять ошибки в каждом высказывании, чтобы придать ученикам уверенности, а также снизила темп: раньше я боялась, что меня обвинят в затягивании процесса обучения, и гнала по программе как сумасшедшая. Теперь же я понимаю, что большинству нужен спокойный ритм и торопиться не надо. Стала готовить уроки более адресно, под каждого ученика, подняла цены. Сейчас беру максимум четыре ученика в день.

Многие мои одногруппники и вообще выпускники Восточного факультета забыли свои языки и ушли в совершенно другие сферы. Понимаю, почему так происходит: обучение на факультете в своей основе устарело, несколько молодых преподавателей не в силах исправить ситуацию. Студенты не чувствуют уверенности в своих знаниях и не рискуют пробовать себя в языковой профессии. Более подробно про свое обучение я писала в другой статье Т⁠—⁠Ж.

Честно признаюсь, я не настолько смелый человек, чтобы жить без высшего образования, поэтому всерьез не рассматривала вариант бросить университет. Мою уверенность в себе очень подкрепляет диплом известного вуза и «крутого» факультета. Но если человек уверен в себе как в специалисте и владеет навыками самопрезентации и саморекламы, он вполне может учиться не в институте, а на онлайн-курсах. Я убеждена, что в знаниях он не потеряет.

13:30. Заканчиваю урок, деньги моментально прилетают на карту. Скидываю ученице домашнее задание и конспект занятия. +1500 ₽

В преподавании мне нравится, что меня внимательно слушают, я дирижирую всем процессом и урок идет именно так, как я того хочу и как запланировала. Ученики, осознав, как сложен турецкий язык, испытывают ко мне уважение и восхищаются моим уровнем. Некоторые школьные учителя сильно повлияли на мое мировоззрение, и приятно осознавать, что сейчас я тоже немного влияю на какого-то. Порой мне тяжело выдерживать такой близкий контакт с людьми, особенно если ученик слаб и мне приходится тащить его за собой. К счастью, таких немного.

14:00. Пью кофе с пастилой, недавно открыла для себя этот продукт. На упаковке пишут, что она не содержит сахара и состоит только из яблок и яичного белка. Смотрю сериал «Лестница».

16:30. Готовлю себе на обед курицу с картошкой в горшке, режу салат. Для Лё поджариваю курицу на сковородке, поест вечером. Обедаю под ролики Максима Каца про параллельный импорт и Ильи Варламова про инфляцию. Я до сих пор нахожусь в стадии отрицания того, что происходит с нашей страной.

В конце февраля я не могла поверить, что все будет именно так, как предсказывали независимые аналитики. Я думала, что наша система стабильнее и мы не превратимся в Иран или Кубу. Однако все именно к тому и идет, и я чувствую злость: зачем было все разрушать? Кому нужны эти дурацкие геополитические амбиции? Бред какой-то.

Смысла эмигрировать на данный момент я не вижу. У нас ипотека, аренду жилья мы не потянем, а Лё к тому же работает не удаленно. Да и кому мы нужны за границей, никакой особой ценности наши специализации там не представляют. Кто-то говорил, что для нас логично переехать в Турцию, но это значит поменять шило на мыло. Турция — это проблемная страна с огромной инфляцией и сложным климатом. К тому же и у нее есть свои неудовлетворенные военные амбиции.

Посты по типу «мне очень тревожно, я плачу каждый день, хочу навсегда уехать из России, но у меня нет денег, работы и шенгенской визы, помогите мне» вызывают у меня недоумение. Люди до сих пор находятся в инфантильной позиции и думают, что все их проблемы решат только потому, что им «тревожно и страшно».

С дефицитом лично я не столкнулась, но злит рост цен буквально на все, особенно на строительные материалы и еду. В конце февраля закупилась корейскими шампунями, уж больно к ним привыкла, но в результате они никуда не делись с полок. Часть денег я перекинула со счета в Т⁠-⁠Банке на ВТБ, так как те дали высокий процент — 24% годовых. Сейчас он снизился до 7,5%. Инвестировать я больше никогда не буду, хочу распродать весь свой портфель, когда он хоть немного подрастет. В портфеле и на счете у меня есть доллары, сейчас я не знаю, что с ними делать: покупала по 70 ₽, ниже продавать не хочу, хватит мне убытков с инвестиций.

17:30. Приходит Лё, бурная радость от встречи. После этого собираю рюкзак для тренировки по бадминтону и выезжаю на велосипеде в лесок недалеко от дома, хочу проветрить голову. Как обычно, слушаю детектив в одном наушнике.

20:00. Начинается игровая тренировка. Это место я нашла после переезда в купленную квартиру: смотрю, какие-то гигантские спортивные сооружения. Оказалось, среди прочего там играют в бадминтон. В нашем распоряжении четыре корта, играем пара на пару. Чтобы было интереснее, тренер меняет составы каждые несколько игр.

Начинающих у нас нет, все довольно опытные. Манера игры каждого спортсмена отчасти характеризует его личность: одни постоянно пытаются агрессивно атаковать, другие вдумчиво раскидывают волан, обманывая противника. Я играю хуже большинства, особо атаковать не получается, стараюсь гонять соперников по площадке.

22:00. Тренировка заканчивается, вся одежда мокрая насквозь. Оплачиваю занятие, прощаюсь со всеми и уезжаю на велосипеде. Вечерний ветерок приятно охлаждает тело. −600 ₽

22:20. Сегодня пятница, значит, Лё пьет пиво. Я очень нервничаю в такие моменты. Он не ведет себя агрессивно, но всегда видно, что он навеселе: говорит всякую ерунду, задает мне странные вопросы. Мы договорились, что пьет он только по пятницам и не больше литра пива, но мне все равно это неприятно.

Я алкоголь вообще не употребляю. Он же считает, что это способ расслабиться — так мне и заявил, когда меня стало напрягать количество выпитого им. Но меня бомбануло не на шутку, когда несколько суббот подряд он весь день валялся в кровати из-за похмелья. Я поставила вопрос ребром: либо я выплачиваю ему миллион, который он вложил в ипотеку, и мы разводимся, либо он сокращает количество пива до литра в неделю.

Ужинаю творогом с шоколадной пастой, у которой чистый состав — без сахара и прочих добавок. Лё общается со своим другом из Нижнего Новгорода по телефону, я стараюсь не видеть его во время возлияний.

Смотрю ролик на канале «Дневник криминалиста», там собраны рассказы о реальных преступлениях против женщин.

00:30. Отбой.

Траты за день: 2597 ₽

11:00. Ночью я много ворочалась и не могла уснуть, поэтому просыпаюсь только сейчас. Завтракаем, сегодня по плану укладка ламината в комнате. Я пылесошу пол, мою ведра от обойного клея и собираю разбросанные по полу инструменты в одно место. Дальше разбираться будет Лё.

Собираюсь на встречу с подругой Машей. Мы не виделись с ней больше года, хотя она тоже живет в Петербурге. Достаю босоножки, юбку, волосы убираю в высокий пучок.

12:50. Выхожу из дома. В Петербурге настоящее пекло. Я не люблю жару в городе, когда нет возможности искупаться. Постоянно пьешь, потеешь, пытаешься найти тень. Не понимаю людей, которые радуются такой погоде. Восторгов от белых ночей тоже не разделяю: это ненормально, когда в 22:00 светло как днем. Нарушается режим, сложно уснуть, солнце светит до самой ночи. Скорее бы этот период закончился.

Сажусь на автобус, прикладываю «Подорожник», который пополняла давно.

13:30. Встречаюсь с Машей, идем гулять в Удельный парк. За год накопилось много тем для обсуждения, я рассказываю про свадьбу. Мы сыграли ее в октябре прошлого года и потратили 180 000 ₽. Не люблю условности и тщательную подготовку, плюс моя экономная натура не могла позволить расходам улететь в космос.

Я заказала бежевое платье на «Вайлдберриз» за 4000 ₽, сама накрасилась и пригласила парикмахера с «Авито». Букет собрала в ближайшем цветочном салоне за 2010 ₽. Это я оплачивала сама. Лё свой костюм взял в аренду, он же купил мне туфли. Общие расходы — на фотографа, кольца, ведущего и ресторан — делили пополам. Ах да, еще был лимузин: его захотела мама Лё, она и оплатила.

На свадьбе было 22 гостя, всем очень понравилось торжество. Думаю, моим родным Лё нравится, он вежливый и рукастый парень. Правда, бабушка считала, что он морочит мне голову, не делая предложение в течение полутора лет после знакомства, но сейчас это уже забылось.

Маша тоже замужем, поэтому обсуждаем еще и семейные финансовые вопросы. У них с мужем полностью совместный бюджет, и все покупки, даже совсем мелкие, они обсуждают друг с другом. Например, она спрашивала у мужа, не против ли он, если она купит сумку за 2000 ₽. Для меня это вопиющий случай, я не понимаю, почему человек не может распорядиться личными деньгами по своему усмотрению после покрытия общих расходов. Для Маши же наш выбор раздельного бюджета кажется неправильным и чересчур эгоцентричным. Но мы не спорим, а просто делимся опытом.

Маша с мужем тоже платят ипотеку, дом еще не сдан, живут в свободной квартире ее семьи бесплатно. Ничего не могу поделать, очень завидую людям, которым родители помогают с жильем. Мне этой помощи очень не хватает.

Во время прогулки покупаю воду, перекусываем в булочной Вольчека. −173 ₽

17:30. Прощаемся с Машей, возвращаюсь пешком. На улице покупаю черешню. −400 ₽

18:00. Захожу в «Перекресток» у дома и беру базовые продукты на неделю: яйца, молоко, куриное филе, греческий йогурт без добавок, карбонад и две пачки печенья для работника года — Лё. −1325 ₽

18:30. Дома настоящая душегубка: солнце светит прямо в окна. Немного помогаю Лё с ламинатом. Он укладывает его впервые, посмотрев пару роликов на «Ютубе», поэтому дело идет медленно. Готовлю нам спагетти с грибами и карбонадом.

Мою посуду, убираюсь на кухне, собираю вещи с сушилки. В нашем доме хозяйством занимаюсь только я, а Лё отвечает за ремонт, в котором я могу ему помочь по минимуму.

20:20. Смотрю сериал, залипаю в телефоне — договариваемся с мамой пригласить бабушку на прогулку в лесопарк завтра, чтобы немного развлечь ее. Ужинаю творогом, заказываю на «Вайлдберриз» литровую банку шоколадной пасты, а то она заканчивается. −699 ₽

Лё смотрит какие-то видео на ноутбуке.

00:30. Отбой.

Траты за день: 16 750 ₽

10:00. Подъем, пришли мастера по установке батареи. Есть почти не хочется, пью чай с кусочком шоколада, составляю план урока. Я всегда пытаюсь соблюсти баланс: и поговорить, и послушать, и почитать, и грамматику разобрать.

11:00. Начинается урок. Эта ученица мне очень нравится, она изучает турецкий в институте, но ей не хватает примеров и практики, поэтому она решила заниматься дополнительно. Болтаем о жаре и о ее сессии, потом разбираемся с лексикой на тему «Визит к врачу», читаем диалог — помогаю ей выстроить правильную систему для перевода сложных фраз на русский язык.

Основная трудность турецкого языка в том, что порядок слов кардинально отличается от русского. Мы строим предложение по типу «подлежащее, сказуемое, все остальное», а турки — «подлежащее, все остальное, сказуемое в самом конце». Ученики инстинктивно пытаются переводить предложение с самого начала — естественно, ничего не складывается. На дом задаю ей письменно порассуждать о людях с ипохондрией, используя новые слова и выражения.

12:00. Урок заканчивается, полноценно завтракаю. +1500 ₽

12:30. Монтаж батареи завершен. Оплачиваем сам радиатор и работу мастеров пополам с Лё, я перевожу ему свою часть. −15 000 ₽

13:00. Проверяю все соцсети, заплетаю волосы, крашусь.

14:30. Намазавшись солнцезащитным кремом, иду к метро, чтобы встретиться с мамой и бабушкой. По дороге слушаю голосовые сообщения от подруги, которая работает на АЭС «Аккую». Я пригласила ее на свое место, когда уезжала, она тоже хорошо знает турецкий язык.

Кроме локальных сплетен о наших общих знакомых она рассказывает, что, как и я когда-то, устала от шестидневки, жизни в деревне и невкусной еды. На море ходит раз в неделю, хотя оно в 200 метрах от ее дома, нет свободного времени. Круглый год сидит под кондиционерами: летом спасается от жары, а зимой от холода, ведь в домах нет отопления. Так и есть.

Поначалу идея жить и работать в Турции кажется прикольной, а потом затягивает рутина и держат только хорошая зарплата и привлекательный релокационный пакет. Первые полгода я получала 62 000 ₽, дальше меня повысили до ведущего специалиста — мой оклад вырос до 83 000 ₽. Аренду жилья оплачивала фирма, трансфер до работы был бесплатным. Когда я ушла из проекта, многие считали, что я лишаю себя возможности построить хорошую карьеру — но я вовсе не хочу строить карьеру и много работать. Мне кажется, женщина должна вести более расслабленный образ жизни: не вставать в 6 утра шесть дней в неделю и куда-то ехать, а посвящать больше времени дому.

Покупаю литр газированной воды. −40 ₽

15:00. Встречаюсь с мамой и бабушкой. Бабушке 83 года, но она идет в ногу со временем: уже больше 10 лет пользуется компьютером и смартфоном.

Идем в лесопарк «Сосновка» — вроде как крупнейший в Европе. Делимся воспоминаниями. Я пытаюсь объяснить, почему человейники это плохо: в таких районах нет инфраструктуры и зелени, плохо развит транспорт. Но мама и бабушка уверены, что новостройка всегда лучше старого дома, в котором купила квартиру я. Спорить бесполезно, как и по поводу ситуации с Украиной.

В парке многолюдно, особенно нервируют люди на электросамокатах, поэтому стараюсь свернуть на узкие тропинки. Бабушка сокрушается, что так и не съездила в Карелию, хотя больше 50 лет прожила в Мурманске. Я предлагаю поехать туда в двухдневный тур, но дальше разговоров дело не идет: бабушке предстоят большие расходы, хочет поклеить обои в квартире. Мама рассказывает о роскошных домах в центре, где живут некоторые ее покупатели с «Авито»: в подъезде может стоять пианино, а дверь выглядит как вход в дорогой отель.

Я рассказываю о своей преподавательской деятельности. Сейчас мама и бабушка нормально относятся к тому, что я фрилансер. Маму поражает, что на дому я порой зарабатываю больше, чем в Турции. А бабушка в прошлом учитель, поэтому моя работа ей понятна.

19:40. Прогулка завершается обедом в «Теремке», бабушка, как богатенький Буратино, платит со своей карты, но я перевожу ей свою часть. −380 ₽

Забегаю в «Улыбку радуги» за бритвами. −208 ₽

Первый раз за год покупаю две ароматные дыни. −214 ₽

20:00. Выдвигаюсь домой пешком. Жара задавила, впервые за долгое время мне тяжело пройти 20 минут от метро до дома. Несмотря на крем, чувствую, что шея и верх спины сгорели. По просьбе Лё покупаю ему сигареты, газировку и помидоры. Просить сигареты на кассе мне неприятно: я испытываю отвращение к курению и не хочу, чтобы меня с ним ассоциировали. −350 ₽

20:40. Я дома. Укладка ламината так и не завершена: Лё отдыхал практически до вечера, валяясь в кровати, и мало сделал. Расстраиваюсь, так как очень хочу поскорее переехать в отремонтированную комнату. Ем дыню и черешню, смотрю сериал.

21:50. Читаю истории на «Пикабу». Мне нравится, что люди пишут там о своей жизни без прикрас, без лоска «Инстаграма».

22:45. Покупаю короткие трикотажные велосипедки на «Вайлдберриз»: мои перекочевали в разряд спортивной формы для бадминтона, а значит, больше непригодны для прогулок. −558 ₽

Лё в это время смотрит видео о ремонте, валяемся вместе.

01:00. Ложусь спать.

Траты за день: 1308 ₽

04:50. Просыпаюсь от яркого солнца. Из-за ремонта у нас нигде нет штор. Маска для глаз почему-то лежит на прикроватной тумбочке, снова натягиваю ее и засыпаю.

10:30. Просыпаюсь окончательно. Сегодня у меня нет никакой работы. С одной стороны, можно отдохнуть от напряженного графика, который был у меня в начале июня. С другой — меня начинает грызть червячок неудовлетворенности. Вчерашняя девушка попросила тайм-аут из-за сессии, так что на всю эту неделю учеников у меня раз-два и обчелся.

Я недовольна, если не зарабатываю деньги. Когда я решила уходить на фриланс, родители меня не поддержали: папа говорил, что не будет декретных выплат, а по мнению мамы, я должна была сидеть в Турции до окончания проекта и держаться за стабильность. Я сделала по-своему и не пожалела. Затишье в работе никогда не было долгим: либо мне предлагали проекты по устному переводу, либо появлялись новые или когда-то прервавшие занятия ученики. Надеюсь, так произойдет и в этот раз.

Что касается декретных выплат, то они мне не понадобятся еще очень долго: рожать ребенка в квартиру без ремонта и с огромным ипотечным долгом не представляется возможным.

11:00. Завтракаю, смотрю серию «Лестницы». Приходит сантехник, чтобы проверить установку батареи и включить стояк. −350 ₽

12:30. Ем дыню, просматриваю новую для меня линейку учебников, ищу интересные практические задания. Я работаю одновременно с семью сериями учебников и собственными заданиями, потому что методика обучения турецкому языку далеко не так развита, как, например, английскому.

Думаю, идти по одной линейке учебников невозможно: в одной хорошо проработано аудирование, во второй — жизненные диалоги, в третьей — классные упражнения. На каждом уроке я обязательно общаюсь с учеником о повседневных делах и планах, интересуюсь его мнением по злободневным вопросам. Это то, с чем он прежде всего столкнется в языковой среде.

Думаю, я неплохой препод: на моих уроках интересно, я хорошо знаю турецкий язык и реалии жизни в Турции, никогда не опаздываю и не отменяю занятия — работа прежде всего. Я знаю, что у меня есть недостаток в отсутствии интерактивности, современных рабочих досок и игр, я использую только демонстрацию экрана. Но у меня есть всего два часа в неделю, чтобы научить человека, по сути, новому миру — языку. Поэтому считаю, что мы можем обойтись и без мишуры, главное — поговорить, послушать, понять.

За два года моей работы было три человека, отказавшихся работать со мной после первого занятия. Причина у всех одна: они не умели читать, я пыталась обучить их этому — а им хотелось сразу же разговаривать сложными фразами. Такой способ есть, часто им пользуются учителя-носители, но у меня другой подход к обучению, поэтому я не смогла им помочь.

Во время работы часто отвлекаюсь на телефон, переписываюсь с Лё, выбираем в спальню тумбочки и комод с «Авито». Отложила несколько вариантов в избранное, приобрету, когда явятся пропавшие ученики.

16:00. Жарю курицу с картошкой себе на обед и Лё на ужин, нарезаю салат. Фоном идет очередное видео Максима Каца. Он нравится мне своими простыми и наглядными объяснениями происходящего: я частенько не понимаю, что значит то или иное событие.

17:00. Солнце стало жарить во все окна, нахожу единственный тенистый уголок на кровати и проваливаюсь в сон.

18:10. Лё приезжает с работы, встречаю его. Так как дыня закончилась, еду на велосипеде к фруктовому киоску у метро, там же покупаю черешню и мороженое по просьбе Лё. По дороге беру еще одно мороженое для себя, очень захотелось. −903 ₽

19:00. Затаскиваю покупки наверх и еду кататься налегке, в квартире сидеть невозможно. Заезжаю в Новоорловский заказник, потом на Графский пруд. Везде красиво, много зелени, но очень душно.

Дослушала детектив Джеймса Хедли Чейза «Снайпер», а новая его книга оказалась не столь захватывающей. Выключаю и еду в тишине. Покупаю газированную воду. −55 ₽

20:50. Приезжаю домой. Ужинаем дыней, черешней и мороженым, смотрим видео Любови Соболь. Обычно не слежу за ней, но тут вышел ролик об очень видной персоне пропаганды — о Маргарите Симоньян. Я подписана на канал новостей Варламова в «Телеграме», мне хватает: если произойдет важное событие, он об этом напишет, а более мелкие меня не интересуют. Разобраться бы со своей жизнью.

Перед сном ничего особенного не делаю, иду в душ, потом контрольный раз захожу в соцсети, немного обнимаемся с Лё: ложимся спать мы обычно одновременно.

00:30. Засыпаю.

Траты за день: 130 ₽

09:30. Просыпаюсь по будильнику, завтракаю. Набрасываю план для двух уроков, они идут подряд. Кстати, я понимаю, почему в других дневниках репетиторы не тратят много времени на подготовку к урокам: когда ты в профессии больше года, у тебя накапливается запас упражнений и активностей на любую тему. Даже если что-то пошло не так, открыть нужное можно за 10 секунд. А у меня еще и хорошая память на цифры, и я помню нужные страницы учебников наизусть.

10:30. Начинается первый урок. Ученица О. уже стала приятельницей, мы работаем с ней больше трех лет. Она выучила турецкий с нуля — пришла ко мне, даже не зная слова «привет», а сейчас проводит лекции на турецком языке на медицинских конференциях. За время нашего обучения О. вышла замуж и переехала в Турцию, я была у них с мужем в гостях в Стамбуле.

Сейчас мы уже почти год учим с ней английский. Да, я не специалист по этому языку, просто неплохо поняла его в школе, но О. настояла, что хочет учить его у меня — говорит, я «ее преподаватель». Для меня это новый интересный опыт, да и уроки готовить очень просто: в одной линейке учебников уже есть готовый план. Обсуждаем с ней тему «Риск» в разных сферах жизни. О. оплатила уроки заранее, поэтому сейчас ничего не получаю.

В конце урока О. просит до конца лета проводить уроки по запросу, ведь летом и так есть чем заняться. Соглашаюсь — ничего не поделаешь, но чувствую зависть к ее свободной и наполненной жизни в Стамбуле. Она не работает, выступления на конференциях носят эпизодический характер, а в остальное время она просто живет: ездит на море, гуляет, учит разные языки, ходит на занятия в языковые клубы.

В интернете немало примеров, когда девушка не работает, потому что у нее обеспеченные родители или муж. У таких девушек есть энергия и вдохновение — например, для создания классного блога или другого вида творчества. Уверена, что если бы мне не приходилось зарабатывать на жизнь, то я бы посвятила себя созданию уюта и атмосферы в доме, параллельно вела нескольких приятных мне учеников и ждала интересных проектов с переводом, а не нервничала из-за отсутствия работы.

12:00. Второй урок. Я вообще не понимаю смысла наших занятий с этой ученицей. В основном я занимаюсь со взрослыми, а она школьница — перешла в 11 класс. Вроде бы хочет через год поступить в турецкий университет, но берет только одно занятие в неделю, несмотря на то что сейчас у нее в школе каникулы. Самостоятельно она ничего не делает, слова не учит и не повторяет, поэтому мы уже давно не берем новых тем, а будто бы заново проходим старые.

Сегодня я добиваюсь от нее исправления многочисленных ошибок в домашнем задании, потом читаем короткие рассказы о случаях из жизни школьников. После перевода каждого рассказа я предлагаю ей по образцу рассказать о таком же случае из ее жизни. Дело идет очень медленно, мне приходится подсказывать ей чуть ли не каждое слово. Я уже давно перестала брать на себя ответственность за такие случаи — не злюсь, не выхожу из себя, а просто сижу с покерфейсом и «работаю словарем». Уроки с такими учениками провожу исключительно ради денег, никакого удовлетворения от проделанной работы не испытываю. +1500 ₽

Я вспоминаю свой путь изучения турецкого языка. Первые два года в университете мне мало что дали — разве что понимание грамматического строя. Затем я подключила регулярные поездки в Турцию, где старалась общаться как можно больше. С некоторыми знакомыми я даже болтала по телефону после отъезда в Россию: работники турецких отелей были рады общению, ведь зимой им обычно нечем заняться. Некоторые находят подработку, но большинство сидит дома. Если они становились слишком навязчивыми, я мягко прекращала общение, стараясь никого не обидеть.

Эти разговоры позволили успешно сломать языковой барьер. На последних курсах нам дали двух классных преподавателей, которые помогли мне развить навыки и подкидывали работу с языком. Параллельно я читала тексты и смотрела фильмы в турецкой озвучке. В общем, чудес не было — была работа и стремление выучить язык. К сожалению, немногие из моих учеников готовы трудиться так же, поэтому высоких результатов добиваются единицы.

13:30. Выхожу в «Вайлдберриз» за шоколадной пастой и шортами и в «Перекресток» за картошкой и огурцами. −130 ₽

14:00. Подогреваю картошку с курицей, нарезаю салат, обедаю за просмотром «Лестницы». На десерт ем творог с шоколадной пастой. Потом готовлю ужин для Лё — те же курица и картошка, но запеченные в горшке.

Потом делаю уборку в кухне с помощью средства «Антижир». Когда мы заехали в эту квартиру, кухня была в ужасном состоянии, предыдущая хозяйка не убиралась здесь годами, хотя производила впечатление адекватной женщины. Сначала я отмыла «Антижиром» плиту и кухонный гарнитур, потом покрасила дверцы и полки, сняла старые ручки — они были настолько засалены, что не поддавались чистке, — и установила новые.

Естественно, кухню мы снесем под корень, но уже после того, как будет готова большая комната. А до этого момента я не хотела пользоваться гарнитуром в прежнем состоянии и о потраченных на реставрацию деньгах — около 5000 ₽ — не жалею.

Раньше еще пыталась мыть пол, но сейчас бросила эту затею и просто жду его замены: линолеум пропитался грязью за многие годы, а сейчас еще и покрылся строительной пылью.

16:00. Первое после долгого перерыва занятие с блудной ученицей. Она то исчезает, то появляется. Я подготовила утром задания на повторение, но даже они идут туго. Читаем короткие отрывки простенького текста, потом я задаю ей вопросы, используя слова оттуда. Под конец вроде бы разошлись, полностью повторив тему «Настоящее время». У этой ученицы есть все данные, чтобы заговорить на языке, но бессистемность занятий сводит все ее способности на нет. Она платит мне по старому тарифу, так как мы начали заниматься с ней больше восьми месяцев назад. +1100 ₽

Под способностями я подразумеваю наличие уже выученных языков, хорошую память и, как ни странно, разговорчивость, чтобы пробить языковой барьер. Также очень помогает интерес ученика к языку и Турции в целом. Да, и с возрастом когнитивные способности снижаются, это факт.

17:30. Моя работа на сегодня закончена. На учебную тренировку по бадминтону я не пойду: очень жарко и душно, а на кортах нет никакой вентиляции. Плюс, честно говоря, меня пугает возникающая иногда на тренировках тахикардия — сердце буквально выпрыгивает из груди. На игровых такое случается редко, а вот на учебных частенько, они более интенсивные. Эта проблема была у меня и в подростковом возрасте — и только на тренировках по бадминтону.

Валяюсь, листая соцсети, встречаю Лё, нарезаю нам дыню. Он приступает к укладке ламината, я за два захода выношу накопившийся строительный мусор.

20:00. Выхожу погонять на велосипеде по лесу. Сегодня погода уже лучше, к вечеру появилась приятная прохлада, солнце не припекает. Наслаждаюсь видом «одноэтажной России» между моим домом и лесом.

22:00. Приезжаю домой, ужинаем. Лё ест запеченную в горшочке курицу с картошкой, я готовлю себе яичницу из двух яиц. Ничего не смотрим, обсуждаем натяжной потолок и поездку на дачу.

23:10. Определяемся с плинтусами и рулонной шторой для большой комнаты. Лё кладет их в корзину на сайте, купим через несколько дней.

00:30. Отбой.

Траты за день: 39 957 ₽

10:30. Просыпаюсь, завтракаю, просматриваю соцсети. В последнее время стараюсь реже пользоваться «Инстаграмом» — не из-за блокировки, а потому что красивая и успешная жизнь блогеров меня деморализует. В эту соцсеть я без проблем захожу через бесплатный VPN, а вот по интернет-изданиям The Village и Wonderzine скучаю: раньше я любила почитать их с ноутбука, но на нем VPN у меня нет.

12:30. Провожу урок с девушкой из Турции. К сожалению, в домашней работе много ошибок. Разбираем их, потом даю похожие задания на построение предложений. Чувствую, что она начинает уставать, поэтому переходим к аудированию и обсуждению прослушанного материала. +1500 ₽

14:00. Папа привозит перфоратор обратно. Рассматривает ламинат, обсуждаем ситуацию с падением доллара. Папа моряк и получает зарплату в валюте, поэтому его это касается напрямую. Думаю, что доллар должен отрасти, но не знаю, что еще может придумать наше государство.

Прикидываем, во сколько может обойтись наш ремонт кухни. Получается никак не меньше, чем ремонт в комнате, то есть около 170 000 ₽. А ведь нужно еще купить кухонный гарнитур. Где его выбирать — понятия не имею, возможно в «Леруа Мерлене». О технике тоже пока не думала, знаю только, что плита будет на две конфорки, а не на четыре.

Договариваемся, что папа заберет нас на дачу в пятницу вечером. С ним мне общаться легче, чем с мамой: он разбирается в реальной жизни, а мнение мамы по многим вопросам остается тем же, несмотря на постоянные изменения в мире.

15:00. Ем творог и пастилу, пью кофе со сливками. Я вообще не кофеман, но раз в неделю хочется.

Выезжаю покататься на велосипеде, в лесу прохладно. По дороге слушаю очередной детектив Джеймса Хедли Чейза — «Лечение шоком». Обожаю этого автора, да и действие разворачивается в Америке.

На обратном пути покупаю дыню, черешню, огурцы и помидоры в ларьке около дома. −867 ₽

17:00. Закидываю стирку, готовлю ужин заранее — снова запекаю курицу с картошкой в микроволновке. Раньше я увлекалась готовкой, искала и пробовала разные рецепты, но сейчас на такой неприятной кухне творить не хочется, поэтому готовлю я однообразно.

18:30. Встречаю Лё с работы, он просит дать ему в долг 20 000 ₽ на зубы. Делать нечего, перевожу со своего счета «Ремонт». −20 000 ₽

Заодно перевожу ему свою часть ипотечного платежа за июнь, завтра списание. −18 500 ₽

19:00. Провожу урок. С этой женщиной мы занимаемся уже год, но в последнее время я наблюдаю лишь регресс. Она постоянно забывает слова и конструкции, к тому же три месяца назад из-за проблем с финансами она сократила количество занятий с двух до одного в неделю, что не могло не отразиться на уровне знаний. Вначале пытаюсь ее разговорить, спрашиваю о прошедших выходных — но натыкаюсь на стену непонимания. Разбираем текст: это один из немногих способов вспомнить одновременно и грамматику, и лексику. Она тоже занимается со мной по старому тарифу. +1100 ₽

20:00. Мама присылает фото ресторана, который скоро откроется в ее доме. Забавно.

Терпеть не могу турецкую кухню. В ее основе — баранина, литры подсолнечного масла, приторные сладости и невкусный чай. Я могу есть лишь несколько турецких блюд, которые более или менее напоминают мировую кухню. Именно во время жизни в Турции расцвели мои кулинарные таланты: я постоянно готовила, лишь бы не питаться тем, что предлагают в местных забегаловках.

Вообще, в моей привязанности к Турции мало эмоционального и много практичного. Мне нравятся турки, с ними легко ладить и договариваться, даже если это директор успешной компании. Они всегда готовы прийти на помощь и что-то подсказать. Нравится турецкий язык и его звучание, но не турецкий кинематограф: сюжеты там часто примитивные. Нравится удобство турецких городов, но не изнуряющая жара и высокая влажность. Сейчас меня снова тянет в Турцию, я не была там с сентября.

20:20. Ужинаем с Лё, к горячему еще режу салат. Смотрим обзор пропаганды с Антоном Пикули.

21:30. После Лё отправляется доделывать ламинат, а я по его просьбе иду в магазин за мороженым и сигаретами.

Кассирша пристально разглядывает мой паспорт, хотя я явно выгляжу старше 18 лет. Мне кажется, она смотрит на меня неодобрительно. Господи, как же я ненавижу покупать сигареты, больше ни за что не соглашусь на это! −590 ₽

22:30. Пью чай с мороженым. Завтра у меня снова нет работы, поэтому подсчитываю свой доход за июнь. Он составил 146 250 ₽.

Для меня эта сумма оказалась большой неожиданностью. Думала, что, если не считать командировку, я работала совсем мало, все ученики разошлись в отпуска. Но если из этой суммы вычесть оплату командировки и письменных переводов, получается, что на преподавании я заработала почти 55 000 ₽.

Вот, собственно, и ответ, почему я не планирую в ближайшем будущем менять работу. Пока я не могу представить, где буду нормально зарабатывать, не тратя на это огромное количество времени. Даже обычный рабочий день в офисе тянет за собой час обеда и как минимум полтора часа на дорогу — то есть около 10 часов привязки к рабочему месту. А я люблю находиться дома, и мне было бы некомфортно жить в таком графике постоянно.

23:40. Валяемся на кровати с Лё, я сижу в интернете. Пока прочитаешь все новые посты и комментарии к ним, проходит много времени.

Договариваюсь о покупке водонепроницаемого чехла для телефона на «Авито»: планирую в июле съездить на озеро за городом, такая вещь мне там пригодится. Поеду на электричке, затем на велосипеде.

01:00. Ложусь спать.

Мы наконец доделали ремонт в большой комнате: уложили ламинат, установили плинтуса и рулонные шторы. Я смогла заказать вместительный комод на финальной распродаже товаров в «Икее», прорвавшись сквозь постоянно виснувший сайт. Комод стоил 14 000 ₽ вместе с доставкой. На «Озоне» я заказала симпатичные прикроватные тумбы — 4000 ₽ за каждую.

Теперь я и сплю, и работаю, и вообще все свободное время провожу только в большой комнате — и мое психологическое состояние улучшается на глазах. Я даже и не осознавала, как сильно меня угнетало постоянное созерцание ободранных стен. Солнце тоже перестало так беспокоить и раздражать: я просто «выключаю» его с помощью штор, когда оно жарит прямо в окно.

Мы с Лё вернулись из нашего недельного путешествия на Алтай. Там мы увидели потрясающие горы, долины и реки, пожили в юртах, попробовали рафтинг и конные прогулки. Я узнала много нового об алтайцах и тюрках в целом: раньше не осознавала, что Алтай сыграл огромную роль в формировании тюркских народов.

Правда, Лё как махровому интроверту было тяжеловато постоянно находиться среди людей в нашей группе, а я пострадала ментально и физически от отсутствия привычной еды, но мы определенно получили удовольствие от поездки. Я купила много травяного алтайского чая — загадали, что вернемся на Алтай, когда выпьем его полностью. На обратном пути пару дней провели в Москве, которую я очень люблю, много гуляли и вкусно ели, впервые за многие месяцы не экономя на себе.

Эта поездка оживила меня после неприятного периода ипотеки и начальных стадий ремонта. Сейчас появилась идея отметить день рождения в конце августа на рафтинге в Карелии. Пока что думаю над ценами и условиями тура.

Во время отдыха на папиной даче я нашла несколько книг Федора Конюхова о его путешествиях, очень заинтересовалась и за неделю прочитала почти всю библиографию. Во многом я его не понимаю, но его жизненный путь уникален.

В общем, отпуск — это маленькая жизнь!