«Грамматикой не увлекаемся»: 6 советов для тех, кто учит иностран­ный без преподава­теля

Считается, что освоить иностранный самостоятельно почти невозможно.

Читатели Т⁠—⁠Ж с этим не согласны. Они поделились методиками и лайфхаками, которые помогут не бросить обучение на полпути, а мы составили из них подборку. Записывайте советы или приходите в комментарии, чтобы объяснить, почему язык все же лучше учить с чужой помощью.

Абсолютно не имеет значения, учите вы иностранный с преподавателем или самостоятельно. Важно, для чего вы это делаете. Когда в языке нет необходимости, им можно заниматься десятилетиями. Когда он становится инструментом, без которого не обойтись — например, нужен для работы, для общения с партнером, для жизни в другой стране, — он изучается достаточно быстро.

Смотрите, как шустро дети, оказавшиеся в другой языковой среде, начинают говорить на новом языке. Для них это инструмент, без которого не получится общаться с друзьями по песочнице. Есть сервисы и соцсети, где можно найти собеседников-носителей. Тогда иностранный тоже станет для вас инструментом, который необходим для того, чтобы обсудить разные интересные темы.

Мотивация в стиле «будет строчка в резюме», «хочу общаться с иностранцами» не работает. Поставьте реальную цель. Например, «через год поехать учиться за границу и начать собирать документы» или «записаться на сдачу языкового теста через три месяца». Проверила на своем опыте: отлично помогает.

В 2018 году зарегался на сайте my.language.exchange: решил не тратиться на Italki  , если можно разговаривать бесплатно. В итоге через год я мог свободно общаться с носителями. Один пожилой джентльмен из Лондона даже сказал мне, что у меня отличный английский — это был, наверное, лучший комплимент.

Я сильно продвинулась в изучении английского, когда пришла работать в зарубежную компанию, где нужно было постоянно вести переговоры с партнерами.

Я просто открыла портал в ад. Вернее, стала отвечать «да» всем спамерам на почте и «Линкед-ин». Наклейки в Алабаме? Отлично, давайте созвонимся. Контекстная реклама в Испании? Супер!

Да, 90% услуг мне были не нужны, но требовалась переговорная практика, и я в обед или после работы уделяла ей по полчаса в день. За полгода я научилась говорить почти без запинок.

Активно использую HiNative для английского и немецкого. Спрашиваю сообщество регулярно, получаю кучу ответов в течение часа. При этом почти никогда не отвечаю на вопросы по русскому.

Часто встречаю проблему отсутствия истинной мотивации. То есть человек учит, потому что надо — на работе, по обстоятельствам в жизни, по социальным или каким-то надуманным причинам типа «все знают английский, а я нет, значит, и мне надо». В таком случае зачастую все заканчивается бесконечной языковой волынкой, складированием непрочитанных учебников, неоткрытых приложений, подписок и прочего.

Для этой проблемы вряд ли есть прямое решение. Скорее придется нащупывать то, что лично вам интересно. Я вот обожаю веб-новеллы. И читаю их каждый день. Да, это не всегда английский высшего уровня, но это тот случай, когда килотонны количества перерастают в приемлемое качество. Игры и визуальные новеллы, зарубежные ценные бумаги, биохакинг, англоязычная детская литература, «Бернинг мэн» — подойдет все, что делает «динь!» в голове.

Окружите себя языком. Хотите прокрастинировать и читать про выхухолей вместо работы? Добро пожаловать в англоязычную Википедию. Скроллите ленту в «Инсте»*? Подписывайтесь на иностранные паблики и блогеров — носителей языка.

Я использую чат-бот на ChatGPT и GPT-4 в «Телеграме» и рекомендую их ученикам. Там можно общаться устно, как с носителем, легко исправлять ошибки, переводить. И сейчас это сильно дешевле, чем официальное приложение от OpenAI. И, кому нужно, на сервисе недавно стали доступны французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский.

Посоветую программу «5 фраз». Это как Anki  , но только проще, заточена под тексты, со встроенными упражнениями и возможностью подключить ChatGPT или Gemini  .

Слова берутся не из воздуха, а из частотного словаря загруженного текста — хоть книга, хоть статья. Этот словарь нужен для того, чтобы учить важное и пропускать не очень важное. А ChatGPT может, например, объяснить этимологию слова, чтобы оно лучше усвоилось. И определения чат дает очень короткие и емкие, запоминаются они легко. В изучении языков будущее за ИИ.

Есть огромное количество приложений, которые и грамматику объяснят, и аудио дадут прослушать, и даже ваше произношение проверят. Обходятся при этом в месяц зачастую дешевле, чем одно занятие с репетитором.

А еще «Ютуб» с тысячами роликов как от преподавателей на вашем родном языке, так и от носителей, которые объясняют правила иностранцам. ChatGPT, которому можно задать вопрос, если какой-то нюанс непонятен, и он все расскажет очень неплохо.

Сам так сейчас учу испанский. Хотя и считаю, что с преподавателем было бы эффективнее и быстрее, но дороже не в разы, а на порядок.

Мой уровень английского — C1. Могу по акценту определить, откуда родом человек, говорящий на этом языке. Большую часть времени я учил иностранный сам. Все дело в том, что я потребляю гигантское количество информации на английском в развлекательных целях: фильмы, книги, «Ютуб», блоги, новости, статьи и, конечно, музыка. Ну и общаюсь с иностранцами.

Я считаю, что необходимо лишь освоить 1000—2000 самых распространенных слов, а потом стараться просто наслаждаться языком.

В целом у меня много опыта в изучении языков с преподавателями, но толком ничего не получилось. Потому что занятия происходили нерегулярно и учителя все разные. Кто-то это учит только ради денег, что плохо сказывается на процессе.

Я очень хорошо подтянула свой английский, просто смотря шортсы  — сейчас в них есть субтитры, что сначала сильно помогает — и обычные видео на «Ютубе» месяцами. Теперь понимаю 80—95% всей речи, которую слышу. Очень рекомендую.

Я изучала немецкий и французский с репетиторами на начальном этапе и когда готовилась к экзаменам на уровень языка. Но считаю, что очень большую роль в совершенствовании иностранного играет общение с носителями — у меня есть друзья по переписке из Франции и Германии, — просмотр неадаптированных фильмов и передач, видео на «Ютубе», чтение книг и музыка. Теперь, даже не занимаясь особо этими языками, хорошо понимаю их на слух, пишу и при соответствующем настрое могу разговаривать.

Сама будучи преподавателем, учу языки — иногда для бизнеса, иногда просто для удовольствия. Неплохо разбираюсь в итальянском, осваиваю французский и китайский — just for fun  . Начала с «Дуолинго». Рекомендовать не могу: это скорее игрушка. Так что всем другим результатам не верю: это или реклама сервиса, или неправда.

Основные принципы при изучении любого языка такие:

1. Слова. Учим вслух и письменно. Для этого полезно читать.
2. Грамматикой не увлекаемся, хотя это соблазн. Грамматика нужна, чтобы понять логику языка. Если понятно, переходим к активным действиям.
3. Не просто песню послушали, а нашли текст и выучили вслух хотя бы припев. Кому не нравятся песни — учим стихи. Если смотрим фильмы, сериалы — покупаем курсы с упражнениями к ним. Или составляем с помощью ChatGPT, если умеем.
4. Самое главное — разговариваем. А для этого нужен собеседник, а с определенной стадии — несколько разных собеседников. В одиночку не заговорите.