Как вы обходитесь без знания иностранных языков?

Лада Кошман

задалась вопросом

Я владею английским и французским языками.

Учу их с детства. Сначала они пригождались мне только в путешествиях. На четвертом курсе я писала научные статьи и прошерстила все материалы из базы Scopus на тему инвестиций в рынок онлайн-образования. Без университетской языковой подготовки мне было бы очень тяжело вникнуть в научные тексты на английском.

Несмотря на разговоры о необходимости иностранных языков, все мы пользуемся переводчиками Гугла и Яндекса, когда ленимся вспоминать слова самостоятельно. С развитием искусственного интеллекта все стало еще проще. Тот же DeepL Translate почти всегда выдает максимально точный и связный текст. С его помощью можно даже перевести кандидатскую или докторскую диссертацию и получить вполне достойный вариант. А с более простыми текстами он справится и подавно.

Бесплатный курс Учебника Т⁠—⁠Ж «Как учиться в свое удовольствие»

Еще я замечаю, что многие соотечественники совершенно не боятся путешествовать даже без знания английского. Например, мои бабушка и дедушка в любых поездках за границу заказывали еду и даже спрашивали маршрут на русском, используя при этом язык жестов, и их всегда понимали.

К тому же можно открыть переводчик в телефоне, забить нужную фразу и просто показать ее носителю. Именно так мы общались с местными жителями, когда приехали с семьей в Бари, где в отеле все говорили только на итальянском.

А как вы обходитесь без знания иностранных языков в повседневной жизни, путешествиях, работе или науке? Испытываете ли вы сложности из-за этого? Есть ли у вас свои лайфхаки? Какие сервисы помогают вам переводить тексты?

Дискуссии. Обсуждаем финансовые вопросы и даем советы друг другу

Задать свой вопрос

языки хобби учеба

Лада КошманПоделитесь своим опытом:

HamsterdammДва года назад много молодых людей из России разъехалось по всему миру, имея удалённую работу в IT. Как оказалось, если вопрос поиска работы не стоит, то для всего остального достаточно самого минимального уровня языка страны, в которой живёшь. Я считаю, что учить язык стоит только для работы или если в планах переезд на постоянное место жительства. Для всех остальных случаев будет достаточно самого минимума английского.20
DmitryЛюди, которые не знают ни одного иностранного языка, никогда в жизни и не осознают, зачем он вообще нужен. Ну о чем тут вопрос вообще Как у алкоголика спрашивать «как вы обходитесь без участия в марафонах»74
SenderoНе представляю себя знающим только русский. Это ж сколько в жизни ограничений. В путешествиях очень быстро учится язык того места, куда приехал. Один из лучших способов прочувствовать вайб места, познакомиться с местными, а не вариться в туристических загончиках. Уже через неделю в Турции мы знали порядка ста самых необходимых слов: привет, пока, да/нет, большой/маленький, хороший/плохой, счёт до сотни. Через 3 недели трёхлетний сын спокойно просил продавца "дондурма лютфен" (мороженое пожалуйста). Если знаешь много языков хотя бы на таком уровне, проще угадывать, что ж там такое написано (если латиница/кириллица и не Венгрия/Финляндия, конечно). Из удивительных открытий - по-французски и по-турецки "парикмахер" будет одинаково "куафёр". Со славянскими языками тяжело. В Чехии и Польше пробовали русское слово, потом коверкали на местный или украинский манер - часто прокатывало. С милой пограничницей в Бобровниках долго не могли понять друг друга, "детский фотелик" какой-то хотела. Я думал, хотят сфотографировать ребёнка, а оказывается просили пристегнуть обратно и не выносить на холод из машины для прохождения контроля, типа через стекло и так видно.24
НиколайВ школе и "вышке" учил немецкий. Уровень владения на сейчас точно не выше среднего. Английский на приблизительно на том же уровне, освоил благодаря играм и сериалам. В целом без более глубокого их знания обхожусь нормально. Для текущих потребностей хватает.8
Юджин FlowersDmitry, только вчера прочел статистику, что только 3,5% россиян владеют английским. Думаю, это отражает сложившийся порядок вещей в стране)6
ТориСПбВ моей семье два бегло-говорящих. Очень удобно, если держать одного из них рядом. Но, конечно, при необходимости, смогу объясниться с любым аборигеном. У меня очень красноречивые пальцы рук.8
HamsterdammDmitry, никто и не спорит с тем, что знать иностранный язык полезно и круто. Только не у всех мозг заточен на то, чтобы зубрить слова и правила, отрабатывать упражнения с грамматикой и произношением. Изучение языка вне языковой среды - это та ещё рутина, а результат будет со временем размываться и уходить в ноль. Изучать химию или играть на баяне без цели тоже классно, но время в жизни не безграничное и лучше его инвестировать туда, где оно в будущем окупится. Или как минимум делать это потому, что это приносит удовольствие. А зазубривание языка - это вообще не про удовольствие.43
Alexandra P.Учила в школе английский и немецкий, так толком и не выучила. И в общем-то, особо не страдаю по этому поводу)) в моей жизни не возникает ситуаций, когда знание иностранного языка реально нужно. А учить просто так не вижу смысла.8
Дмитрий АникинЮджин, а что не так с порядком?2
С любовью к ивритуВзрослым людям сложно учить иностранные языки, потому что это дорого, долго, требует регулярности, усилий и дисциплины. Без сильной мотивации сойти с дистанции и оставить язык на уровне, условно, А2. очень легко. Я знаю 3 иностранных языка и один из них успешно преподаю. Мысль о том, что когда-нибудь нужно будет учить новый иностранный язык, приводит меня в состояние грусти и тоски)21
AnastasiaЮджин, откуда такая статистика?7
Павелкогда приехали с семьей в Бари - а вы смелые! Я когда в соседней Андрии оставил на центральной площади машину, мне местный дедушка весьма доходчиво объяснил, что лучше машину без присмотра не оставлять и отогнать ее на охраняемую парковку. На итальянском конечно же. Итальянский я не учил, но почему-то через несколько дней в Италии начинаю понимать местных, а они меня. Без иностранных языков тяжело в поездках, но доступность гуглопереводчиков и лень выбивает из памяти остатки любого иностранного языка изучаемого в школе8
ИгорьВсегда поражаюсь смелости людей не знающих никакого языка кроме родного и путешествующих по странам. Самому приходилось быть несколько раз случайным переводчиком для людей у которых возникали неожиданные и порой серьезные трудности за границей. Все таки даже поездкам на пляжный отдых в Турцию или Египет очень не помешал бы хотя бы средненький английский. А если он выше среднего то многие вопросы того же пляжного отдыха решаются удивительно легко и просто. Очень рекомендую в общем всем путешествующим подтянуть английский.26
user-shmuserHunde, не соглашусь, что знание английского какая то специфичная вещь вроде баяна, скорее отнесла его к более продвинутому уровню умения читать.12
SenderoAnastasia, подозрительная статистика. В школе все учатся по 9-11 лет и даже на элементарный уровень А1 никто не научился что ли.9
Юджин FlowersSendero, владение не означает знание на уровне А1. Сравним со Швецией, которая на 89% свободно говорит на английском.8
SenderoHunde, языковая среда легко создаётся вокруг себя. Фильмы, книги, соцсети. Да хоть телефон перевести на изучаемый язык. Куча бесплатных разговорных групп. Микроскопические, практически незаметные усилия, а эффект может быть лучше, чем от учёбы по учебникам с упражнениями. Мне раньше английская грамматика казалась очень сложной. А потом интуитивно стал употреблять нужные конструкции, когда определённая начитанность, наслушанность появилась и понимание "ткани" языка. Для начала можно попробовать пообщаться на Reddit - там весело и интересно, хорошая аудитория, страницы на любой вкус. Пикабу на максималках.23
Жду веснудля моих целей хватает переводчиков и онлайн-словарей.7
Гэндальфина СераяХорошо знаю англ, а также на начальном уровне несколько других языков, но когда пытаюсь понять человека, не знающего английский, представляю, что все английские слова в мире вдруг превратились в китайские)) и мне становится не по себе, ощущаю себя словно в вакууме, особенно если нахожусь в чужой стране. Но вижу, что многих это вообще не смущает (как правило, пользователей пакетных туров) и не раз видела картину, как, например, с человеком вежливо здороваются сотрудники отеля, а он смотрит на них как баран на новые ворота и просто молча уходит) а потом в отзывах на отель гневные комменты, что мол русских в отеле не любят, хуже обслуживают, меньше общаются 😆 может, стоит выучить хотя бы good morning, и перестанет так казаться Так что не знаю, может, и не нужно учить языки, и ИИ наше всё, но зная их, ощущаешь себя всяко свободней11
MaraNedobit, не соглашусь. Приезжать в Италию и разговаривать с местными-бесценно! И сильно дешевле, ты уже своя.7
EiraСвинья, тут много пишут про путешествия в качестве примера, но в том числе иностранный язык резко расширяет круг общения - особенно такой повсеместно используемый как, например, английский. Причем это можно приложить как к хобби (онлайн игры самый очевидный пример), так и к профессиональной сфере. У меня благодаря английскому появилось несколько замечательных друзей из разных стран, и я не представляю как бы мы все поддерживали имеющуюся динамику общения посредством переводчика. Причем у меня никогда не стояло "конкретной цели" завести новые знакомства, просто так сложилось и переросло в многолетнюю крепкую дружбу.12
SoledadОй, я как раз в настоящее время имею дело с кирпичом, который сначала перевели гуглом с одного экзотического языка на английский, затем я же этим гуглом перевела на русский. И вот оно вроде смотрится неплохо, местами даже правильно, но начинаешь вчитываться - а там Рабинович такое напел! Приходится вручную лезть практически по каждой ссылке и смотреть, чо ж там в оригинале-то написано, корректируя по необходимости. И вот что бы я без знания английского делала? Не, нейросеть может многое, без б. Только проверять сляпанное нейросетью всё равно приходится человеку. Это если язык нужен по работе. Когда не нужен, переводчика в телефоне и калькулятора, чтобы цену показать, вполне достаточно.12
SenderoГэндальфина, а как реагируют местные, когда ты на их родном не-английском языке говоришь, хоть пару слов! Я в Индии "здравствуйте" и "спасибо" на языке конкани выучил, меня продавцы в магазине как родного встречали)) В ОАЭ заходил несколько раз в пакистанское кафе, мне всё понравилось, на следующий раз запасся фразой "у вас очень вкусно" на языке урду - все официанты сбежались посмотреть, как русский это говорит, и искренне восхищались сим фактом.17
Задействован, Гусь!Sendero, перечислите ограничения, а я посмотрю,помимо путешествия9
Ксения АнтоноваИгорь, кругом всегда есть те, кто помогут. Все языки выучить невозможно. В мире много стран и местностей, где английский ничем не поможет. Япония например. В Китае тоже есть люди, знающие по-английский только "хеллоу". Я согласна, что знание языка сокращает количество ситуаций, в которых человек вообще ничего не понимает, это просто нервы бережёт. Да и в целом языки много хорошего дают11
ДмитрийDreth, новости на иностранных сайтах, видео не на русском языке, особенно, обучающее, книги в оригинале.9
Ponchik9898Ксения, многие в Японии знают английский. Не надо чего не знаете)) особенно если нужно решить туристическую проблему. Подискутировать на продвинутые темы может быть и не смогут.3
Ксения АнтоноваPonchik9898, много раз было, что в Японии мало кто говорил на английском. Особенно где-нибудь на Окинаве. Если с вами этого не случалось, не значит что у других нет своего опыта8
ДмитрийBeaRitz, размягчает мозг просмотр одних и тех же каналов на телевизоре: критическое мышление пропадает. А когда аналитического мышление складывается со знанием иностранных языков - можно узнать реальную картинку, а не ту, что тебе пытаются нарисовать.10
ДмитрийNOKS, не хватает сотни of the exclamation marks в конце.13
Смузивый ИТ-бояринВ ковид в одном турецком отеле вместо открытого шведского стола стояли сотрудники в масках и перчатках на раздаче, накладывали, что попросишь. Некоторые знали русский, но не все. Один мужик около 50 очень этому удивлялся: "да картошку мне положи ебты, нахуй мне помидоры?!". Турок слышал знакомое слово и подкладывал мужику еще помидоров.16
GrigoriySendero, знание знанию рознь, это не мазер фазер капитал оф Грейт брит3
Spring TimeСмузивый, гнать надо хамло обратно в колхоз села Кукуево, нечего им по заграницам всяким мотаться!..9
SenderoGrigoriy, тогда Юджину не стоило набрасывать на вентилятор многозначным словом "владеют" без уточнения "свободно". Владеть можно по-разному, А1 уже владение, просто на начальном уровне.7
Алла БэHunde, чем это круто?4
Задействован, Гусь!Дмитрий, Новости можно читать на переводчике. Сейчас Яндекс и многие нейросети это предоставляют. Книги не читаю - в любом случае, переводчик отлично справляется. Видео, согласен, но не критично.2
DmitryЮджин, да никем это не задумывалось, не наговаривайте лишнего. Никто не запрещает учить язык. Просто людям это не нужно потому что сложно/не интересно/не хочется/есть вещи получше. Образование оно большей частью не из школ и институтов, а из самостоятельного желания. Школу заканчивают все, но результат у всех разный. Почему так - вроде школа одна и та же. С языками тоже самое14
Ivan BelousovSendero, да на русском такое количество информации, что всей жизни не хватит, чтобы ее просмотреть или прочитать.6
LexaeternalИгорь, в Турции как раз сталкивался с тем, что подавляющее большинство местных жителей из английского языка знают только ок. Приходилось общаться посредством языка жестов5
ЗлатеникаDreth, работа на иностранного работодателя за иностранную зарплату ) по сути незнание иностранного языка - это прямое поражение самого же себя в правах добывать деньги, даже в ногу стрелять менее болезненно, имхо11
Андрей СтаврогинHunde, да при чём тут мозг? Не у всех, элементарно, есть подходящая СРЕДА для этого.7
Екатерина ВасильеваSendero, это очень странное предложение и в изначальном варианте. "Отлично хорошо ругалась"?6
Darya SmolkovaSendero, на мой взгляд большинство изучавших в школе действительно даже на уровне А1 не выучили. Не знаю почему.4
РоманDmitry, странная аллегория. У меня есть пара знакомых, которых я бы вполне назвал профессиональными алкоголиками, но это не мешает им финишировать в ультрамарафонах типа MDS или Comrades.3
НорманDmitry, или как у марафонца-трезвенника спрашивать как он обходится без алкоголя2
HamsterdammJulia, я живу в Германии и у меня сертифицированный В2. Я могу разговаривать с немцами на любые темы, но это и близко не то общение, которое решает проблему социальной изоляции. Для дружеского общения, которое приносит удовольствие, нужно знание языка на уровне носителя. А добиться такого уровня на курсах в России вне нужной языковой среды вообще нереально. Хорошо, что с недавних пор русскоязычных людей в самых разных уголках мира стало сильно больше. Поэтому вопрос социальной изоляции вообще не стоит ни в Грузии, ни в Турции, ни в ОАЭ, ни в Тайланде, ни тем более в США и Германии.7
РоманPonchik9898, в Токио — да, с английским более-менее, но по мере удаления от столицы можно жёстко обломиться. А можно и вообще попасть на тру-самурая, не считающего гайдзинов за людей.4
АлёнаИгорь, в Турции и Египте английский нужен только вне туристических зон (но не факт, что большинство местных вам смогут ответить), при покупке тура - это вообще ни разу не потребовалось. 🧐🤷1
Ван ХельсингЮджин, а загранпаспорт есть только у 5% россиян.2
Jesus SaintКсения, Что так же не доказывает, что английский в Японии ничем не поможет. Ваш опыт - релевантен, а опыт других людей - нет? Что за глупости? Много раз выручал английский в Японии, начиная с прилета в аэропорт и заканчивая беседами с владельцами реканов в захолустье или с рандомным дедушкой в маленьком городке без туристов на выходе из 7/11. Ни в одном из посещённых городов не столкнулся с тем, что мне не помогли бы хотя бы на ломаном английском.0