Как вы обходитесь без знания иностранных языков?

Лада Кошман

задалась вопросом

Я владею английским и французским языками.

Учу их с детства. Сначала они пригождались мне только в путешествиях. На четвертом курсе я писала научные статьи и прошерстила все материалы из базы Scopus на тему инвестиций в рынок онлайн-образования. Без университетской языковой подготовки мне было бы очень тяжело вникнуть в научные тексты на английском.

Несмотря на разговоры о необходимости иностранных языков, все мы пользуемся переводчиками Гугла и Яндекса, когда ленимся вспоминать слова самостоятельно. С развитием искусственного интеллекта все стало еще проще. Тот же DeepL Translate почти всегда выдает максимально точный и связный текст. С его помощью можно даже перевести кандидатскую или докторскую диссертацию и получить вполне достойный вариант. А с более простыми текстами он справится и подавно.

Еще я замечаю, что многие соотечественники совершенно не боятся путешествовать даже без знания английского. Например, мои бабушка и дедушка в любых поездках за границу заказывали еду и даже спрашивали маршрут на русском, используя при этом язык жестов, и их всегда понимали.

К тому же можно открыть переводчик в телефоне, забить нужную фразу и просто показать ее носителю. Именно так мы общались с местными жителями, когда приехали с семьей в Бари, где в отеле все говорили только на итальянском.

А как вы обходитесь без знания иностранных языков в повседневной жизни, путешествиях, работе или науке? Испытываете ли вы сложности из-за этого? Есть ли у вас свои лайфхаки? Какие сервисы помогают вам переводить тексты?

Дискуссии. Обсуждаем финансовые вопросы и даем советы друг другу

Задать свой вопрос

языки хобби учеба

Лада КошманПоделитесь своим опытом:

Hunde WetterДва года назад много молодых людей из России разъехалось по всему миру, имея удалённую работу в IT. Как оказалось, если вопрос поиска работы не стоит, то для всего остального достаточно самого минимального уровня языка страны, в которой живёшь. Я считаю, что учить язык стоит только для работы или если в планах переезд на постоянное место жительства. Для всех остальных случаев будет достаточно самого минимума английского.3
DmitryЛюди, которые не знают ни одного иностранного языка, никогда в жизни и не осознают, зачем он вообще нужен. Ну о чем тут вопрос вообще Как у алкоголика спрашивать «как вы обходитесь без участия в марафонах»10
SenderoНе представляю себя знающим только русский. Это ж сколько в жизни ограничений. В путешествиях очень быстро учится язык того места, куда приехал. Один из лучших способов прочувствовать вайб места, познакомиться с местными, а не вариться в туристических загончиках. Уже через неделю в Турции мы знали порядка ста самых необходимых слов: привет, пока, да/нет, большой/маленький, хороший/плохой, счёт до сотни. Через 3 недели трёхлетний сын спокойно просил продавца "дондурма лютфен" (мороженое пожалуйста). Если знаешь много языков хотя бы на таком уровне, проще угадывать, что ж там такое написано (если латиница/кириллица и не Венгрия/Финляндия, конечно). Из удивительных открытий - по-французски и по-турецки "парикмахер" будет одинаково "куафёр". Со славянскими языками тяжело. В Чехии и Польше пробовали русское слово, потом коверкали на местный или украинский манер - часто прокатывало. С милой пограничницей в Бобровниках долго не могли понять друг друга, "детский фотелик" какой-то хотела. Я думал, хотят сфотографировать ребёнка, а оказывается просили пристегнуть обратно и не выносить на холод из машины для прохождения контроля, типа через стекло и так видно.3
НиколайВ школе и "вышке" учил немецкий. Уровень владения на сейчас точно не выше среднего. Английский на приблизительно на том же уровне, освоил благодаря играм и сериалам. В целом без более глубокого их знания обхожусь нормально. Для текущих потребностей хватает.0
Юджин FlowersDmitry, только вчера прочел статистику, что только 3,5% россиян владеют английским. Думаю, это отражает сложившийся порядок вещей в стране)2
ТориСПбВ моей семье два бегло-говорящих. Очень удобно, если держать одного из них рядом. Но, конечно, при необходимости, смогу объясниться с любым аборигеном. У меня очень красноречивые пальцы рук.0
Hunde WetterDmitry, никто и не спорит с тем, что знать иностранный язык полезно и круто. Только не у всех мозг заточен на то, чтобы зубрить слова и правила, отрабатывать упражнения с грамматикой и произношением. Изучение языка вне языковой среды - это та ещё рутина, а результат будет со временем размываться и уходить в ноль. Изучать химию или играть на баяне без цели тоже классно, но время в жизни не безграничное и лучше его инвестировать туда, где оно в будущем окупится. Или как минимум делать это потому, что это приносит удовольствие. А зазубривание языка - это вообще не про удовольствие.3
Alexandra P.Учила в школе английский и немецкий, так толком и не выучила. И в общем-то, особо не страдаю по этому поводу)) в моей жизни не возникает ситуаций, когда знание иностранного языка реально нужно. А учить просто так не вижу смысла.0
Дмитрий АникинЮджин, а что не так с порядком?0
С любовью к ивритуВзрослым людям сложно учить иностранные языки, потому что это дорого, долго, требует регулярности, усилий и дисциплины. Без сильной мотивации сойти с дистанции и оставить язык на уровне, условно, А2. очень легко. Я знаю 3 иностранных языка и один из них успешно преподаю. Мысль о том, что когда-нибудь нужно будет учить новый иностранный язык, приводит меня в состояние грусти и тоски)0
Юджин FlowersДмитрий, все так, как задумывалось властями.0
Кактус Интровертс сестрой заграницей дополняем друг друга в английском) Я воспринимаю на слух и могу ей перевести что говорят в общих чертах, но не могу нормально формулировать предложения (я параллельно в этой жизни учила немецкий, поэтому теперь у меня каша из слов получается 😅) Она же на слух не понимает, но может изъясняться худо-бедно, если что, то гугл переводик в помощь. Перед поездкой всегда вспоминаем курс "туриста", так сказать.0
AnastasiaЮджин, откуда такая статистика?0
NedobitЦенность знания нескольких иностранных языков стремительно падает. Скоро останется один английский как эсперанто, а все остальные - на мобильных устройствах с ИИ. Конечно, для развития мозга хорошо учить языки, но их практическая ценность минимальна. Задумайтесь, в какой ситуации вам потребуется знание даже не суахили, а к примеру итальянского?2
Павелкогда приехали с семьей в Бари - а вы смелые! Я когда в соседней Андрии оставил на центральной площади машину, мне местный дедушка весьма доходчиво объяснил, что лучше машину без присмотра не оставлять и отогнать ее на охраняемую парковку. На итальянском конечно же. Итальянский я не учил, но почему-то через несколько дней в Италии начинаю понимать местных, а они меня. Без иностранных языков тяжело в поездках, но доступность гуглопереводчиков и лень выбивает из памяти остатки любого иностранного языка изучаемого в школе1
ИгорьВсегда поражаюсь смелости людей не знающих никакого языка кроме родного и путешествующих по странам. Самому приходилось быть несколько раз случайным переводчиком для людей у которых возникали неожиданные и порой серьезные трудности за границей. Все таки даже поездкам на пляжный отдых в Турцию или Египет очень не помешал бы хотя бы средненький английский. А если он выше среднего то многие вопросы того же пляжного отдыха решаются удивительно легко и просто. Очень рекомендую в общем всем путешествующим подтянуть английский.0
user-shmuserNedobit, для удовольствия. Я так начала французский учить. Хочу смотреть фильмы в оригинале и использовать в поездках.0
user-shmuserHunde, не соглашусь, что знание английского какая то специфичная вещь вроде баяна, скорее отнесла его к более продвинутому уровню умения читать.0
SenderoAnastasia, подозрительная статистика. В школе все учатся по 9-11 лет и даже на элементарный уровень А1 никто не научился что ли.0
Юджин FlowersSendero, владение не означает знание на уровне А1. Сравним со Швецией, которая на 89% свободно говорит на английском.0
SenderoHunde, языковая среда легко создаётся вокруг себя. Фильмы, книги, соцсети. Да хоть телефон перевести на изучаемый язык. Куча бесплатных разговорных групп. Микроскопические, практически незаметные усилия, а эффект может быть лучше, чем от учёбы по учебникам с упражнениями. Мне раньше английская грамматика казалась очень сложной. А потом интуитивно стал употреблять нужные конструкции, когда определённая начитанность, наслушанность появилась и понимание "ткани" языка. Для начала можно попробовать пообщаться на Reddit - там весело и интересно, хорошая аудитория, страницы на любой вкус. Пикабу на максималках.0
Свинья ТуфиА зачем учить иностранный язык? Вот если предположить, что он не пригодится, для какой конкретной цели ( ну кроме развития мозговой деятельности, которою вполне можно ещё миллионом способов от мелкой моторики до игры на баяне ) ?? Чтобы было? Или чтобы потешить своё ЧСВ? Тот же Холмс был далеко не средним умом, но не забивал себе голову лишними знаниями.0