Как получить сертификат о вакцинации на английском языке на госуслугах

В июле 2023 года в большинстве стран больше не действуют коронавирусные ограничения и не требуют сертификаты о вакцинации для въезда.

Но ограничения могут ужесточить во время всплеска заболеваемости. И тогда, возможно, сертификат пригодится.

Если вакцинироваться за границей, как правило, документ об этом выдадут на английском языке. А если в России, можно скачать его на английском на госуслугах. Расскажем подробнее, как это сделать. Но надо учитывать, что сертификаты о прививках российскими вакцинами во время пандемии принимали не все страны.

Чтобы получить сертификат на госуслугах, нужно вакцинироваться в России. Тем, кто привился в других странах, сертификаты о вакцинации на госуслугах не выдают — даже после прививки препаратом «Спутник V». Они могут получить только сертификат о наличии антител. Еще понадобится подтвержденная учетная запись на госуслугах. Подтвердить ее можно несколькими способами:

1. через личный кабинет на сайте или в мобильном приложении банка;
2. с помощью электронной подписи;
3. лично в одном из центров обслуживания пользователей. Для этого возьмите с собой российский паспорт и СНИЛС;
4. при помощи кода, который получают заказным письмом от госуслуг. Этот вариант сработает, даже если вы находитесь не в России и у вас нет возможности подтвердить учетную запись другим способом.

Подробнее о том, как подтвердить учетную запись, мы рассказывали в нашей инструкции по использованию госуслуг.

Сертификаты формируются автоматически сразу после прививки. Но пользователи периодически жалуются, что документ приходит с задержкой.

Чтобы скачать сертификат, зайдите в раздел «Сведения об иммунизации COVID-19» на госуслугах, а затем нажмите кнопку «Скачать сертификат на английском».

Сертификат на госуслугах включает в себя данные о вакцинации, о перенесенном заболевании, пройденных тестах и противопоказаниях к прививкам. Но информацию туда передают только российские учреждения, и если, к примеру, человек переболел коронавирусной инфекцией или сдал анализы за границей, то на госуслугах этой информации не будет.

В сертификате указывают личные и паспортные данные, название вакцины и медучреждения, количество доз и QR-код для проверки. Если вы добавляли данные загранпаспорта в личный кабинет на госуслугах, они тоже будут отображаться в сертификате. Имя и фамилию туриста транслитерируют по правилам перевода МВД России — тем же самым, что применяют при оформлении загранпаспорта.

Если сертификата нет или в нем указаны неправильные данные, поищите ответ в разделе «Помощь». Там перечислены способы решения проблемы. Например, если вы ошиблись при вводе данных обычного или заграничного паспорта, это можно исправить в личном кабинете. Данные в сертификате тоже обновятся.

Если вы сделали прививку, но сертификат не появился на госуслугах или неожиданно пропал из личного кабинета, обратитесь в медицинскую организацию, где вас вакцинировали. С собой возьмите паспорт, СНИЛС и бумажный сертификат или справку о прививке. Возможно, ваши данные не добавили или неправильно внесли в регистр вакцинированных.

Если в документе указана неправильная дата прививки, ее название или место вакцинации, нажмите кнопку «Подать жалобу» на странице с сертификатом.

Еще вы можете заполнить форму обратной связи. В ней опишите свою проблему и, если есть, прикрепите фотографию бумажного сертификата.

В аэропорту Домодедово путешественники могут оформить сертификат о вакцинации или сделать паспорт вакцинации. Мы обратились в медпункт аэропорта как пассажиры, там нам это подтвердили. Чтобы получить такой документ, надо предъявить загранпаспорт и сертификат о вакцинации — это может быть документ с портала госуслуг или из медучреждения. Прежде чем идти за сертификатом, уточните требования к документам в лаборатории. Она работает круглосуточно на первом этаже аэропорта.

Сертификат о вакцинации оформляют сразу на четырех языках — русском, немецком, английском и французском. Услуга стоит 1000 ₽.

Паспорт вакцинации — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Официальное название — Международное свидетельство о вакцинации и профилактике.

Отличие от сертификата в том, что в этом документе можно указать не только данные о вакцинации от коронавируса, но и информацию о других прививках, которые сделал пациент. Для этого нужно предъявить подтверждение, например выписку из поликлиники или российский паспорт вакцинации. В дальнейшем медучреждения могут добавлять в этот паспорт информацию о других прививках, которые сделал турист.

Такой сертификат может пригодиться, если страна назначения требует, чтобы турист подтвердил наличие прививки не только от коронавируса, но и от других заболеваний. Проверить, от чего лучше вакцинироваться для поездок в разные страны, можно в нашем интерактивном навигаторе.

Услуга по оформлению паспорта вакцинации обойдется в 3500 ₽.

Если вам удавалось получить документ о вакцинации в России другим способом, расскажите в комментариях.