Я работаю переводчиком и зарабатываю 135 000 ₽

Город: Москва

Возраст: 34 года

Опыт работы: 12 лет

Пошел учиться на филфак в родном городе, так как плохо давались в школе точные науки. Выбрал отделение лингвистики, которое привлекало отсутствием фокуса на литературу и большей ориентацией на прикладные навыки.

Начинал заниматься письменными переводами во время учебы, поначалу это был фриланс с копеечными ставками.

Первая работа в офисе была в родном городе, на полставки. Получал около 5000 в месяц, что уже тогда было смешной суммой, причем даже в моем провинциальном городе. Через несколько месяцев взяли на полную ставку, доход с премиями вырос где-то до 11 тысяч.

Проработав там около года, стал искать работу в Москве. На собеседования ездил из родного города. Спустя несколько месяцев нашел работу. Зарплата выросла до примерно 40 тысяч. Проработал там около пяти лет. Несколько раз зарплату повышали (максимально было около 55 тысяч).

Сейчас на работе я в основном занимаюсь письменными переводами, но иногда также бывает устный синхронный перевод со специальным оборудованием, а совсем редко — шушутаж или нашептывание, то есть синхронный перевод без оборудования.

Письменные переводы обычно делаются в программе переводческой памяти Trados. Она подставляет фрагменты, которые переводились ранее.

Я считаю, что главные качества для письменного переводчика — это внимательность, дотошность и умение искать информацию.

Больше пяти лет я работаю в крупной многопрофильной компании. За это время зарплата выросла со ~100 до 135 тысяч. Также бывают большие премии, максимально совокупный размер премий за год был около 1,5 млн. Считаю, что это практически идеальный работодатель.

Рабочий день обычно состоит из письменных переводов. Устные бывают где-то раз в несколько месяцев. Иногда бывает так, что работы нет совсем, так как объем задач зависит от других подразделений. Если никто ничего не присылает, то переводить нечего. С другой стороны, бывают наоборот завалы, когда приходится работать в авральном режиме.

Подработками уже несколько лет не занимаюсь, не испытываю в этом необходимости.

Если разделить совокупный доход за 2021 год на 12 месяцев, то получится около 280 тысяч. Думаю, моя зарплата сейчас максимально возможная на рынке.

Доход уходит на ипотеку, еду (обычно питаюсь либо в кафе, либо покупаю кулинарию в магазинах, либо заказываю доставку; сам не готовлю), развлечения. Откладываю по грубым прикидкам не менее 30 тысяч в месяц, а также премии полностью.

Я люблю покупать со скидками, находить какие-то акции, повышенный кэшбэк и так далее.

Моя главная финансовая цель — накопить столько, чтобы можно было не работать, то есть на пенсию.

Профессиональное будущее видится мне пугающим. Боюсь, что со временем автоматический перевод полностью заменит живых переводчиков. Пока что я не учусь другой профессии, но думаю, что в какой-то момент придется переходить в другую область.