«Переводчик»: почему стоит посмотреть военную драму Гая Ричи с Джейком Джилленхолом

1 июня в российский прокат выходит «Переводчик» — новый фильм режиссера «Большого куша» Гая Ричи.

Ричи написал фильм в соавторстве со сценаристами «Джентльменов» и «Гнева человеческого» Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом. На этот раз у постановщика получилась самая нетипичная картина в карьере.

Рассказываем, почему «Переводчик» заслуживает внимания — и кому он понравится.

2018 год, Афганистан. Американские солдаты ведут военную операцию по борьбе с «Талибаном» и другими террористами. Офицер Джон Кинли работает с местным переводчиком Ахмедом. Ахмед хочет увезти семью из Афганистана и ради получения визы сотрудничает с американцами.

Однажды отряд Джона попадает в засаду: погибают все, кроме Ахмеда и главного героя. Переводчик спасает офицера, но сам остается в Афганистане из-за отсутствия нужных для выезда документов. Террористы объявляют на мужчину охоту. Джон возвращается из США, чтобы вывезти товарища и его семью из страны.

Зрителям показывают скромный быт афганцев, местный городок, маленькие деревни, торговые лавки и заброшенные шахты. Жители не хотят связываться с террористами и мечтают только о мире. А попутно зарабатывают на жизнь честным трудом. Как правило, в военных фильмах о Южной Азии и Ближнем Востоке нечасто говорят о проблемах населения. Однако Афганистан в «Переводчике» — не только место постоянных боевых действий. Это еще и страна с добрыми, искренними, беззащитными гражданами.

Сюжет фокусируется на двух персонажах. Сначала — на Ахмеде и его подвиге. Афганец несколько дней тащит на себе американского солдата и ничего не ждет взамен. А после спасения Джона Кинли мужчина прячется от террористов. Затем фильм переводит внимание на Джона. Военного отправляют домой с медалями за героизм. Но он испытывает муки совести: ведь его спаситель все еще в опасности.

Главные злодеи «Переводчика» — даже не террористы, а бюрократическая машина. Правительство и военные используют местных жителей для своих целей. А затем бросают людей на произвол судьбы и совсем не спешат им помогать. Чтобы оплатить услуги наемников для спасательной операции, Джон вынужден заложить свой дом.

«Переводчик» — фильм о человечности и взаимовыручке. Гай Ричи показывает, что спасение даже одной жизни бесценно. Этим картина напоминает классический боевик «Спасти рядового Райана» — тоже о гуманизме на войне.

В последние годы Ричи экспериментирует с жанрами. Режиссер криминальных комедий снял шпионский боевик «Агенты А.Н.К.Л.», ремейк мультфильма Disney «Аладдин» и даже фэнтезийный блокбастер «Меч короля Артура». Однако «Переводчик» сильнее всего выделяется на фоне его работ.

Гай Ричи снял серьезную военную драму без фирменного черного юмора. Нет здесь и долгих остроумных диалогов. Герои «Переводчика» очень молчаливы и закрыты.

Фильм удивляет необычными визуальными приемами. Скажем, зрителю часто показывают персонажа Джилленхола в зеркале заднего вида. Это подчеркивает отстраненность персонажа от напарников. А ближе к финалу Ричи снимает сцену побега одним кадром — она выглядит как эпизод из военной драмы «1917».

Сценарий тоже очень минималистичный. В фильме всего две сюжетные линии, а нелинейное повествование и неожиданные повороты отсутствуют. Иногда это вредит сюжету: ход истории легко предугадать.

Однако Гай Ричи захватывает внимание зрителей элементами триллера. В фильме много напряженных сцен: в одной, например, Ахмед прячет Джона от террористов в ковре. Мужчину могут разоблачить в любой момент.

Экшен-сцены «Переводчика» ничуть не уступают современной классике военного кино: перестрелки здесь сняты с размахом. В боях участвуют минометы, а в финальной битве и вовсе появляется военный самолет Lockheed AC-130.

При этом сражения в «Переводчике» приземленные и правдоподобные. Герои не бессмертные: они получают ранения и всегда находятся на волоске от смерти. А кроме автоматов персонажи нередко используют холодное оружие. Но больше всего выделяется работа со звуком. Выстрелы в фильме действительно оглушают, а от взрывов невольно вздрагиваешь.

«Переводчик» точно понравится фанатам военных фильмов вроде «Американского снайпера» и «Повелителя бури». Это такое же жесткое и бескомпромиссное кино.