The Last of Us Part 2 Remastered: что нового, есть ли ​русская локализация и стоит ли ​играть

19 января 2024 года на PlayStation 5 вышло переиздание The Last of Us Part 2 с подзаголовком Remastered. Это обновленная версия знаменитой игры Sony.

Оригинал студия Naughty Dog выпустила в 2020 году на PS4. Для ремастера обновили графику и добавили несколько новых режимов игры. Первый позволяет сражаться за одного из восьми персонажей на специальных аренах. Второй открывает доступ к уровням, вырезанным из основной сюжетной кампании. А в третьем можно играть на гитаре и других музыкальных инструментах.

Мы уже рассказывали, как приобрести ремастер или обновить оригинальную Part 2 до переиздания для PS5. Теперь поделимся, чем радует и разочаровывает обновленная версия и стоит ли в нее играть.

Да. Если у вас остались сохранения, они перенесутся в ремастер. А если есть сейвы с полным прохождением, при переносе в переиздание разблокируется режим «Новая игра +». Сможете перепройти игру со всем приобретенным оружием и умениями.

Когда впервые завершите Part 2 — или перенесете соответствующее сохранение, — получите доступ к режиму прохождения с комментариями разработчиков. А еще сможете открыть новые облики персонажей и поизучать концепт-арты. Они приобретаются за внутриигровую валюту, выдаваемую при прохождении.

После переноса сохранений в ремастере разблокируются все достижения, полученные в Part 2 для PS4. В обновленную версию добавили 13 ачивок для режима «Без возврата», но выбивать их для получения «платинового» трофея не обязательно.

Как перенести данные. Если сейвы хранятся в памяти консоли или облаке PlayStation, они автоматически перейдут в ремастер при первом запуске. Если этого не произойдет, перенесите сохранения вручную: из главного меню перейдите в раздел «Сюжет» и выберите пункт «Импорт игры». В обоих случаях на консоль не нужно загружать оригинальную Part 2.

Да, включая полный дубляж из оригинальной Part 2. Герои общаются на русском в том числе и в новом режиме «Без возврата». А вот в дополнительных режимах, где разработчики комментируют детали игры, перевод только текстовый.

Учтите, что русская локализация доступна не во всех регионах PS Store. К примеру, в британском, польском и турецком она присутствует, а в американском — нет. Список доступных языков можно посмотреть на странице игры в выбранном регионе.

Картинка стала четче, а тени и освещение — немного реалистичнее. Но глобальных улучшений не произошло. Критики хвалят возросшую детализацию персонажей и объектов, а также дальность прорисовки. Это заметно в роликах, где сравнивают версии для PS4 и PS5. Но при прохождении изменения кажутся незначительными.

Время загрузки уровней сократилось. На PS4 переход в игру из главного меню занимает около 40 секунд, ремастер же запускается примерно через семь. Как и версия для PS4, он поддерживает адаптивные триггеры геймпада DualSense. Это влияет на взаимодействие с оружием. К примеру, для прицеливания из дробовика или натягивания тетивы лука нужно нажимать на кнопку с усилием.

В переиздании два графических режима: «Качество» и «Производительность». Выбрать предпочитаемый можно при первом запуске ремастера или в любой другой момент через «Настройки» → «Изображение».

Режим «Качество». Игра запускается в 4K при 30 кадрах в секунду. Картинка в этом режиме четче, а освещение и детализация моделей — лучше.

Можно играть и при 40 FPS, если ваш дисплей поддерживает частоту 120 Гц. Чтобы это проверить, на PS5 перейдите в «Настройки» → «Экран и видео» → «Вывод видео» → «Включить выходную частоту 120 Гц».

Режим «Производительность». Игра работает в разрешении 1440p при 60 кадрах в секунду. Качество графики в этом режиме ниже, зато картинка становится плавнее.

В обоих режимах можно включить функцию переменной частоты обновления — VRR. Но только если ее поддерживает ваш дисплей. VRR снимает ограничение на частоту кадров: в режиме «Качество» игра будет работать при 40—50 FPS, а в режиме «Производительность» — при 75—100.

Чтобы проверить, доступна ли опция на вашем дисплее, перейдите в «Настройки» на PS5 → «Экран и видео» → VRR → «Автоматически». Если функция недоступна, на финальном этапе система уведомит, что дисплей не поддерживает VRR.

Это бессюжетный роуглайк  , доступный из одноименного раздела в главном меню. Naughty Dog продвигает его как главное нововведение переиздания. Игрок сражается с зараженными или членами враждебных фракций на картах из сюжетной кампании. Типы врагов и последовательность локаций тасуются случайным образом, поэтому некоторых противников можно увидеть там, где по сюжету их не было. К примеру, в поселении Джексон или в театре Сиэтла.

В оригинальной Part 2 поиграть давали только за трех героев — Джоэла, Элли и Эбби. В режиме «Без возврата» за прохождение уровней и испытаний можно открыть еще семь персонажей: это Лев, Дина, Яра, Томми, Мэл, Мэнни и Джесси.

При запуске режима вы выбираете героя и уровень сложности. Затем попадаете в убежище. Там можно прокачать оружие, купить новую экипировку и выбрать уровень на специальной доске. Убежищ два: Элли и ее друзья обосновались в театре, а команда Эбби — в океанариуме. И там и там функции одинаковы.

Выбрать уровень можно из двух вариантов. Если не хотите сражаться с людьми, отправляйтесь на карту с зараженными, и наоборот. А если не желаете играть в одиночку, можно выбрать миссию с напарником. Им будет управлять искусственный интеллект. Онлайн или вдвоем на одном экране в этом режиме играть нельзя.

Уровни бывают четырех видов:

1. «Штурм» — сражения с волнами противников. Для победы нужно убить всех.
2. «Захват» — тот же «Штурм», но с возможностью вскрыть сейф и получить ценные припасы.
3. «Охота» — требуется продержаться в битве с растущим числом врагов.
4. «Удержание» — сражения с огромным числом зараженных. Вам будет помогать ИИ-напарник из сюжетной кампании. У спутника есть шкала жизни, и если он погибнет, игра закончится.

Сражения часто осложняются модификаторами. Это особые условия уровня, генерируемые случайным образом. Обычно модификаторов от одного до трех. К примеру, один может увеличивать скорость противников, а второй — покрывать местность густым туманом, что усложняет прицельную стрельбу. Порой модификаторы, наоборот, упрощают процесс: допустим, восстанавливают часть здоровья героя за каждое убийство.

После завершения уровня игрока возвращают в убежище. Там можно выбрать дальнейший путь. Для этого подойдите к доске с полароидными фотографиями. На каждой изображен доступный уровень, а еще указано название карты, тип врагов и режим. Это удобно: можно заранее посмотреть, с чем вы столкнетесь, и купить или улучшить снаряжение.

Экипировка приобретается за очки, которые выдают за прохождение предыдущих уровней. Чем эффективнее вы устраняете противников, тем больше очков получите. Из них же формируется ваш глобальный рейтинг. Его можно посмотреть в онлайн-таблице, подписка PS Plus не требуется.

Когда завершите пять уровней, откроете финальную карту со случайным боссом. Это грозный противник со шкалой здоровья и мощными атаками. Им может стать, например, Крысиный король из основной сюжетной кампании — огромный монстр, сросшийся из множества тел зараженных. Или отлично экипированный глава группировки.

После гибели ключевого врага прохождение режима заканчивается. Вас награждают различными бонусами, например новыми умениями или героем, и возвращают в меню. Там можно начать новый путь, уже с другими условиями. Или создать собственную кампанию: самостоятельно выбрать карты, виды врагов и модификаторы. В такой кампании тоже будет пять уровней и босс.

Если умрете, весь прогресс на пути и улучшения героя обнулятся. В этом главная сложность режима. Очки за попытку прохождения все равно дадут, но куда меньше, чем при удачном исходе. Это ощутимо повышает ставки. Если в сюжетной кампании смерть героя отбрасывает вас на 5—10 минут, до контрольной точки, в «Без возврата» придется все начинать заново. Столкновения даже с простыми врагами вызывают тревогу, а к встречам с боссами нужно серьезно готовиться.

Различия между персонажами привносят дополнительное разнообразие. К примеру, на старте у Элли есть только пистолет и коктейль Молотова. Идти в лобовые атаки с таким арсеналом опасно: лучше нападать исподтишка, благо Элли маневренная. При игре за Джоэла можно буквально прорываться через противников, так как револьвер героя наносит большой урон. Зато пожилой Джоэл не умеет уклоняться и передвигаться ползком. Врагам гораздо легче загнать его в угол.

Отдельное удовольствие дарит возможность сыграть за ранее недоступных персонажей. Например, брат Джоэла по имени Томми — опытный снайпер. За него весело выцеливать врагов, держась на безопасном расстоянии. Яра, одна из серафитов, полагается на скрытность и лук — а еще при игре за Яру к миссии подключается ее брат Лев под управлением ИИ.

Режим «Утраченные уровни». Доступен из раздела «Создание» в главном меню и открывает доступ к трем незавершенным эпизодам Part 2. Сыграть в них можно только за Элли. Суммарно прохождение всех уровней займет около часа. Вот их краткое описание.

🎉 «Вечеринка в Джексоне». События происходят за день до старта основного сюжета. Элли прогуливается по Джексону, общается с местными и играет с детьми, а в конце прибывает на вечеринку в главном здании поселения.

💦 «Канализация». Действие разворачивается во второй день пребывания Элли в Сиэтле, перед встречей с серафитами в парке. Героиня ищет путь наружу и пробирается через подземные коммуникации, попутно сталкиваясь с психологическими последствиями травмы из начала игры.

🏹 «Охота». Сегмент из финальной части игры. Девушка отправляется на охоту в лес и замечает следы крови. Они укажут путь в заброшенный магазин продуктов и приведут к встрече с агрессивным кабаном.

Все уровни сопровождаются аудиокомментариями о процессе создания локаций. Для прослушивания записей подойдите к белому облаку на карте и нажмите кнопку действия.

«Утраченные уровни» позволяют больше узнать о закулисье игры. К примеру, авторы рассказывают, как скримеры должны были раскрывать душевное состояние Элли. А в другом эпизоде дают возможность поиграть с детьми в Джексоне, притворяясь зараженным, и объясняют смысл сцены.

Пройти эти уровни в рамках сюжетной кампании, как если бы их встроили в историю, нельзя. Кроме того, в глаза бросаются недоработки: незавершенные анимации, низкое качество некоторых текстур. А еще в этих уровнях отсутствует озвучка. Реплики персонажей доступны только в виде субтитров, в том числе русских.

Режим свободной игры на гитаре. Доступен в разделе «Разное» и подойдет тем, кому полюбилась музыкальная мини-игра. В основной кампании она встречается только по сюжету. Чтобы дергать виртуальные струны, нужно двигать стик и проводить по сенсорной панели геймпада.

Кроме гитары в этом режиме доступно банджо. Есть и педаль эффектов — электронное устройство для обработки звука. С ним можно экспериментировать со звучанием: добавить больше шума или сделать звук мягче.

Усадить за музыкальные инструменты можно одного из трех персонажей: Элли, Джоэла и Густаво. Последний — музыкант из Джексона, которого можно встретить в начале сюжетной кампании. Имя и внешность ему подарил композитор обеих частей The Last of Us Густаво Сантаолалья.

В режиме нет инструкций, как исполнять ту или иную композицию. Если вы не умеете играть и не знаете нот, вряд ли опция заинтересует надолго. Впрочем, учиться можно по фанатским роликам — например, с песнями группы Eagles или Nirvana.

Режим скоростного прохождения. Во время основного сюжета запускается внутриигровой таймер. Он отслеживает прохождение этапов игры, а в конце выводит общее время, затраченное на кампанию. Рекорды игроков попадают в онлайн-таблицу.

Режим пригодится любителям спидранов, то есть скоростного прохождения игр. Сейчас мировой рекорд спидрана по Part 2 — чуть меньше шести часов. В среднем игру завершают за 25 часов.

Возможность пройти игру с комментариями разработчиков. Опция добавляет в кат-сцены пояснения и истории авторов. В геймплейных сегментах их нет. В зависимости от контекста и героев ролика события комментируют автор серии Нил Дракманн, ведущая сценаристка Хэлли Гросс, актеры Трой Бэйкер, Эшли Джонсон, Лора Бэйли и другие. Все реплики переведены на русский язык в виде субтитров.

Это отличный режим для фанатов, желающих побольше узнать о разработке сиквела, мотивах героев и забавных фактах. Авторы рассказывают, как случайно заполучили права на культовую песню Take On Me, которую Элли исполняет на гитаре. Или объясняют, почему сцену пыток Джоэла сделали настолько неприятной для игрока. По сути, это целый документальный фильм. На просмотр всех роликов с комментариями уйдет около пяти часов.

Включить опцию можно в разделе «Создание» в меню игры. Выберите раздел «Комментарии» и переключите бегунок у пункта «Режиссерские комментарии». Это добавит реплики авторов во все кат-сцены — но только если вы завершили сюжетную кампанию или импортировали сохранение с прохождением из версии для PS4. Если хотите посмотреть конкретную кат-сцену с комментариями, найдите ее в разделе «Видеоролики» в меню «Сюжет».

Новые облики и оформление оружия героев. Элли можно нарядить в костюм астронавта или в футболку с логотипами известных игр — экшенов Destiny и Death Stranding, файтинга Mortal Kombat и других тайтлов. А для Эбби доступны костюмы летчика и Фуриосы из серии фильмов «Безумный Макс». Новые облики персонажей отображаются в кат-сценах. Это особенно понравится тем, кто любит делать красивые кадры в фоторежиме.

Что пишут критики. В основном отзывы хвалебные. Автор Eurogamer отмечает, что режим «Без возврата» может надолго увлечь фанатов: сражения увлекательные, а под меняющиеся условия боя нужно постоянно подстраиваться. В других обзорах отмечают ценность «Утраченных уровней»: крупные студии редко дают возможность погрузиться в закулисье разработки. Средний балл ремастера на Metacritic — 91 из 100 (сайт недоступен из РФ).

Некоторых обозревателей ремастер все же разочаровал. По мнению автора издания Digital Trends, вырезанные эпизоды слишком короткие. А режим «Без возврата» с его рейтинговой системой и наградами за убийства противоречит сюжету о бессмысленности насилия.

Что пишут игроки. Многие фанаты рады вернуться в игру и попробовать новый контент. Особенно хвалят режим «Без возврата», дающий возможность сыграть за главного любимца серии Джоэла и его брата Томми. При этом некоторые недовольны тем, что герои не могут уклоняться в рукопашных схватках: эта способность появилась в оригинальной Part 2. По словам игроков, ограничение портит геймплей, так как многие сражения построены на этой механике.

Кроме того, игроки радуются возможности поизучать вырезанные из основной кампании уровни. До релиза ремастера фанаты переживали, что эти эпизоды окажутся слишком сырыми и пустыми. На деле разработчики даже добавили туда интерактивные сегменты.

Основную претензию выдвигают к стоимости обновления — 10 $, или около 900 ₽. Часть игроков считает, что новый контент попросту не оправдывает такую сумму. В качестве примера того, как надо, приводят бесплатное дополнение к God of War Ragnarok под названием Valhalla. Оно тоже добавляет в игру роуглайк-режим, но он, в отличие от «Без возврата», дополняет основную историю.

Кроме того, часть фанатов расстроена, что разработчики выпустили ремастер на PS5, но так и не анонсировали ПК-порт Part 2. На Metacritic пользовательский рейтинг ремастера составляет 8 баллов из 10.

Мнение Т⁠—⁠Ж. Если вы фанат The Last of Us, ремастер того стоит. Вы вряд ли заметите ощутимые изменения в графике, но наверняка найдете что-то по душе в одном из новых режимов.

«Утраченные уровни» и комментарии кат-сцен — прекрасная возможность узнать больше о разработке и сюжете игры. А в «Без возврата» можно насладиться сражениями без необходимости проходить «спокойные» сегменты основной кампании. Возможность играть за разных героев позволяет экспериментировать и пробовать разные тактики боя. Разочаровывает разве что отсутствие механики уклонения у Джоэла и Томми и повторяющиеся анимации: многие герои двигаются и дерутся как Элли и Эбби.

Тем, кто уже прошел Part 2, но фанатом себя не считает, вряд ли есть смысл пробовать ремастер. Он никак глобально не меняет и не дополняет игру.

А если вы раньше не пробовали Part 2, то обдумайте варианты. Возможно, вам будет достаточно оригинальной версии для PS4. В плане графики она проигрывает, к примеру, более новой Spider-Man 2 для PS5. Но это все равно одна из самых красивых и детализированных игр, особенно по части анимации. Кроме того, оригинальная версия дешевле и ее легко купить на диске в России.

Наконец, если у вас мощный компьютер, дождитесь выхода ПК-версии ремастера. Пока Naughty Dog официально не анонсировала порт, но, вероятно, это вопрос времени. Последние несколько лет Sony адаптирует свои консольные эксклюзивы для ПК, в том числе и ремейк The Last of Us Part 1.