«Аля иногда кокет­ничает со мной по⁠⁠-⁠⁠русски»: стоит ли​ ​смотреть аниме про подростка-билингва

В 2021 году ранобэ о школьнице Алисе, которая свободно говорит на русском языке, стало внезапным хитом в Японии.

К 2024 году продажи книг достигли 5 млн копий. Это лучший результат издательства Kadokawa Sneaker Bunko в истории. Неудивительно, что вскоре было объявлено о запуске адаптации в формате манги, а потом и в виде аниме.

Этим летом «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» наконец-то вышла на малые экраны. Рассказываем, каким получился сериал и стоит ли его смотреть.

Алиса Михайловна Кудзё — старшеклассница. Ее отец из России, а мама — японка. Вместе с семьей девушка уже несколько раз переезжала из страны в страну и поэтому свободно говорит на двух языках. Благодаря таланту и прилежной учебе она поступила в частную гимназию «Сэйрэй» в Японии, куда берут самых перспективных детей страны.

Ее соседом по парте оказывается лентяй Масатика Кудзэ. Он любит проводить время за мобильными играми, спит на уроках и не интересуется школьной жизнью. Такое поведение внезапно привлекает строгую Алису, и Масатика начинает ей нравиться. Она даже флиртует с ним, но на русском языке. Потому что иначе смущается.

Вот только Масатика тоже знает русский. Когда-то в детстве он был влюблен в девочку и выучил ради нее язык. А значит, он прекрасно понимает заигрывания Али и специально не выдает себя.

Между героями завязывается дружба. Масатика узнает, что Аля мечтает стать председательницей студсовета, и решает ей помочь. Вокруг этой цели и будет строиться сюжет сериала. Но превратятся ли их дружба и сотрудничество в настоящую любовь?

😎 Аниме делали фанаты русскоязычной культуры. Автор оригинального ранобэ Sun Sun Sun рассказывал в интервью, что ему очень нравится звучание русского языка и красота девушек из России. Именно это вдохновило его на создание образа Алисы.

Кроме того, в студии Doga Kobo решили привлечь к работе и другую поклонницу русской культуры — актрису озвучки Сумирэ Уэсаку. Интерес к России и СССР у нее появился еще в начальных классах средней школы, когда она случайно услышала гимн Советского Союза.

Уэсака увлеклась изучением отношений России и Японии и после школы поступила в Университет Софии в Токио на отделение русского языка. Там она читала переписку Молотова со Сталиным, исследовала советский авангардизм, а диплом посвятила ранней армии СССР.

Она выучила русский язык и несколько раз летала в Москву. И даже после успеха в качестве актрисы озвучки продолжает регулярно рассказывать в интервью и своих социальных сетях о России. Поэтому роль Али идеально подошла Сумирэ Уэсаке, несмотря на то что в ее русской речи слышен сильный японский акцент.

🏫 Сюжет двигают интриги вокруг студенческого совета. Романтические отношения между Алей и Масатикой развиваются на фоне скорых выборов председателя студсовета. Так как Аля хочет стать одной из кандидаток, героям предстоит столкнуться с опасными конкурентами.

Кто-то из них намерен играть честно и сражаться на дебатах, а кто-то будет использовать грязные методы, строя козни за спиной. Ситуация обостряется, когда мы узнаем, что главная соперница Али в этой борьбе — Юки, родная сестра Масатики.

И хотя политическая линия находится на втором плане, она добавляет истории динамику и цель. Заставляет героев вместе решать сложные вопросы и через них узнавать друг друга с новых сторон.

😁 На первом же плане в аниме юмор — и он вполне неплох. У каждого второстепенного героя в этом сериале есть узнаваемые отличительные черты, над которыми иронизируют авторы.

Сестра Али, Маша, ветреная и капризная: если отправить ее без присмотра за покупками, вместо инвентаря для студсовета она принесет плюшевые игрушки. Аяно, одноклассница Юки, хочет стать служанкой девушки и поэтому во всем ее слушается. А еще не выражает своих чувств и может легко признаться, что кто-то ее возбуждает.

Но основным источником шуток становится сама Юки, сестра главного героя. Она сочетает в себе строгое воспитание девочки из богатой семьи и совершенно фанатичную любовь к манге, аниме и своему брату.

Ее ироничные подколы, отсылки к поп-культуре и постоянное желание строить козни — главная прелесть сериала.

🎨 Студия Doga Kobo вложила много сил не только в подбор актеров, но и в дизайн персонажей. В «Але» центральную роль играет анимация эмоций героев, и для успеха аниме важно было аккуратно перенести и дополнить иллюстрации из ранобэ и манги. Поэтому в качестве арт-директора пригласили Рису Вакабаяси, известного по работе над другим популярным ромкомом — серией «Госпожа Кагуя: в любви как на войне».

😮 Кроме того, к каждому эпизоду авторы подготовили и анимировали отдельный эндинг. Все их исполняет сама Аля в озвучке Сумирэ Уэсаки. Часть из них была написана специально к аниме, а часть — это каверы на другие популярные песни.

🥱 Банальная романтическая линия. Аля и Масатика уже в первых сериях влюбляются друг в друга, но авторы будут еще долго томить зрителей, прежде чем герои сойдутся. Совсем не факт, что это случится даже под конец первого сезона.

Одна из тайн сериала — прошлое Масатики. Кто та таинственная девочка, из-за которой в детстве он выучил русский язык? Но это остается загадкой лишь для самих героев, зритель же сразу может догадаться, о ком речь.

В итоге в сериале нет сложной паутины чувств, как в аниме «ТораДора!». Или постепенного развития отношений, как в «Хоримии». Романтическая линия здесь совсем неувлекательная. Сериал не углубляется в какую-либо важную проблему и в результате ничему не учит.

😒 В «Але» функциональная, но невыдающаяся режиссура. Постановщиком сериала выступил опытный аниматор Рёта Ито, в его послужном списке несколько десятков громких тайтлов от «Пинг-понга» до «Ковбоя Бибопа». Но его работа над «Алей» не кажется чем-то интересным.

Здесь мало необычных решений, которые могли бы поднять оригинал на новый уровень. Нет экспериментов с анимацией, как в сериале «Одинокий рокер!», лаконичности стиля, как в «Долой безделье!», или абсурдного визуального юмора, как в той же «Госпоже Кагуе».

К сожалению, «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» не запоминается визуально и уступает в этом отношении другим романтическим сериалам прошедшего лета, таким как «Слишком много проигравших героинь!» и «Жизнь с моей сводной сестрой».

🤔 Зато в «Але» много фансервиса. Девушки регулярно оказываются в нижнем белье, шутят про размер груди и принимают двусмысленные позы. Причем в этих сценах изображаются и родственники, хотя часто все оборачивается в шутку. Но такой подход может оттолкнуть многих зрителей.