Я посмотрела французские комедии и узнала новые фразы

Подборка фильмов для тех кто хочет вечерком не только посмеяться, но и провести время с пользой.

Фильмы приведенные ниже доступны на кинопоиске на момент написания.

IMDB: 8.5
Жанр: драма, комедия

Парализованный аристократ нанимает сиделкой молодого парня из бедного района. Вместе они открывают для себя дружбу, которая меняет их жизни.

Язык. В фильме используется разговорный язык с обилием французского сленга. Особенно выделяется герой Дрисса, который часто говорит на языке улиц, используя фразы вроде:

• «T’inquiète!» — «Не переживай!»
  «Ça déchire!» — «Это круто!»

Его речь контрастирует с более сдержанным и официальным языком Филиппа, что отражает их разное социальное положение.

Темы:

• Общение на тему дружбы и доверия.
• Лексика, связанная с повседневной жизнью, инвалидностью и искусством.

IMDB: 7.4
Жанр: драма, комедия

Два друга создают приют для детей с аутизмом, отвергнутых другими учреждениями. История о преданности и вере в невозможное.

Язык. Простой и понятный, что делает фильм доступным для изучающих французский. Встречается профессиональная лексика, связанная с уходом за людьми с аутизмом.

• «éducateur spécialisé» — педагог-специалист

Также много диалогов, отражающих искренность и эмоциональность героев.

Темы:

• Лексика, связанная с социальной сферой и медициной.
• Слова о принятии и поддержке.

IMDB: 7.2
Жанр: Комедия, приключения, детектив

Случайный скрипач становится частью шпионских игр из-за нелепой ошибки спецслужб. Комедия абсурда с неподражаемым французским юмором.

Язык. В фильме используется официальная и формальная речь, типичная для французских фильмов того времени. Главный герой, скрипач, говорит на «правильном» французском, а диалоги спецслужб часто наполнены юмористическими оборотами.

Темы:

• Лексика из мира шпионажа и музыки.
• Комичные фразы и недоразумения.

IMDB: 7.1
Жанр: комедия, криминал

Новый жандарм Сен-Тропе сталкивается с местными жителями и курьёзными ситуациями. Классика французского комедийного кино с Луи де Фюнесом.

Язык. Очень яркий и выразительный, с акцентом на юмористические выражения. Луи де Фюнес активно использует интонации и эмоциональные фразы, которые легко понять даже новичкам.

Темы:

• Лексика, связанная с работой полиции («le gendarme», «le commissariat»).
• Повседневные разговорные выражения.

Так же доступны Жандарм на отдыхе и Жандарм в Нью-Йорке

IMDB: 6.9
Жанр: комедия, мелодрама, фентези

Писатель просыпается в параллельной реальности, где его жена его не знает. Фильм о любви, второй шансах и поиске себя.

Язык. Современный разговорный французский с элементами романтики. Простые диалоги и эмоциональные фразы делают его доступным для изучающих язык.

Темы:

• Лексика, связанная с любовью и отношениями («tomber amoureux», «rompre»).
• Фразы о принятии важных жизненных решений.

IMDB: 6.9
Жанр: драма, комедия, спорт

Группа мужчин решает заниматься синхронным плаванием, несмотря на насмешки общества. Трогательная история о дружбе и преодолении трудностей.

Язык. В фильме используется язык с нотками самоиронии и шутливого мужского сленга. Диалоги часто наполнены повседневными выражениями, что делает его хорошим примером современного разговорного французского.

Темы:

• Лексика, связанная с синхронным плаванием («la piscine», «l’équipe»).
• Фразы о поддержке и дружбе.

IMDB: 6.8
Жанр: мелодрама, комедия

В 1950-х амбициозная девушка стремится стать чемпионкой по скоростной машинописи. Романтическая комедия с нотками ретро-шарма.

Язык. Ретро-стиль речи с формальными выражениями, характерными для 1950-х годов. Много профессиональной лексики, связанной с машинописью («la dactylographie», «la compétition»).

Темы:

• Лексика о работе и амбициях.
• Романтические фразы.

IMDB: 6.7
Жанр: фентези, комедия, приключения

Два галла отправляются в Египет, чтобы помочь Клеопатре построить роскошный дворец. Забавное приключение для всей семьи.

Язык. Комбинация разговорного языка, исторических терминов и абсурдных шуток. Легкий язык, который подходит для зрителей с базовыми знаниями французского.

Темы:

• Историческая и культурная лексика («le pharaon», «les Gaulois»).
• Смешные фразы и идиомы.

Так же доступен Астерикс и Обеликс против Цезаря

IMDB: 6.3
Жанр: мелодрама, комедия

Бизнес-леди притворяется влюблённой в своего молодого ассистента. Лёгкая и весёлая романтическая комедия.

Язык. Современный французский с акцентом на юмористические ситуации. Диалоги простые и доступные, с частыми выражениями о любви и семейных отношениях.

Темы:

• Лексика о карьерных амбициях и личной жизни («le travail», «le mariage»).
• Романтические и ироничные фразы.