Какую стратегию выбрать при изучении французского языка?

28

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Шалом, всем пользователям-полиглотам и не только! Сам к многоязычным себя отнести не могу, однако, за этот год смог сделать то чего не мог( не хотел) на протяжении всей школы и первых двух курсов университета, а именно смог дойти с уровня London is the capital of the Great Britan примерно до B1. Я неплохо продвинулся в понимании английского наслух, начал спокойно смотреть кино в оригинале и стараюсь регулярно общаться на английском. Фактически, я сейчас недоволен лишь словарным запасом, а также несколько отстаюшим навыком чтения.

В связи с этим встает вопрос изучения следущего языка, т.к на одном английском языке останавливаться я не хочу. Сразу в голову приходит французский, т.к к экзотическим языкам в лице арабского или древнеисландского я не готов, германская группа языков вне английского пока не интересна. Франция же всегда интересовала своей историей, потому я думаю это будет хороший вариант для изучения нового языка.

Не могли бы поделиться своим опытом изучения французского, посоветовать дельные учебники, каналы, приложения, а также хорошие фильмы/книги на французском. Может быть кто-то из вас дал бы стратегию о изучении данного языка? Это было бы интересно, так кау мое изучение английского вышло несколько спонтанным.

  • ЧитательС французским все сложно, потому что особо нечего потреблять на нем. Все, чего нет на русском, есть на английском, и сериалы с субтитрами невозможно найти на французском. Я сейчас учу 5000 самых распространенных слов и пытаюсь окончательно разобраться, как спрягаются глаголы. Для правильных глаголов начеркала себе табличку с окончаниями, чтобы понять пересечения, неправильные разбила на категории спряжения. Из книг лично мне нравятся эти: 1) серия progressive/progressif (vocabulaire, grammaire, phonetique, litterature, communication, francais des affaires) , 2) справочник по спряжению от Bescherelle - Сomplete guide to congugating, от них же есть справочники по грамматике и орфографии. 3) База устойчивых выражений Fishier 7500 locutions C1-C2. 4) На русском нравится справочник по грамматике А.Н. Тарасовой. 5) Еще нравятся англо-французские BLED Vocabulaire, Assimil business french, a frequency dictionary of French.3
  • Мария БеликоваЧитатель, ну неправда) контента на французском намного меньше, чем на английском, но он есть) и с субтитрами, и без)6
  • Мария Беликовастратегия: 1. алфавит, произношение и чтение. будет трудно учить слова и читать тексты, если вы не будете понимать, почему eau читается как «о» сюда же аксаны (é, è, ê), дифтонги (oi, ou), носовые звуки (on, an). правила чтения: ударение всегда на последнем слоге слова, немые буквы (например, "e" на конце слова). 2. когда научитесь читать и произносить слова, приступайте к грамматике. — личные местоимения — артикли — спряжение основных глаголов в настоящем времени. — вопросы. est-ce que, qu'est-ce que, инверсия. — отрицание параллельно изучайте базовые слова, читайте и зазубривайте легкие тексты я учила французский по одному учебнику — le francais.ru (Александровская Е.Б., Лосева Н.В., Читахова Л.Л.). он реально крутой. там как раз постепенно погружают в язык и в грамматику. ничего лишнего6
  • Мария БеликоваЧитатель, ну тут еще важно понимать, что популярные французские сериалы — это не популярные американские сериалы 😂 их вообще можно пересчитать по пальцам. 1. Кинопоиск. Там есть отдельная вкладка с французскими фильмами и сериалами (https://www.kinopoisk.ru/lists/movies/country--8/). Можно включить оригинальную аудиодорожку + русские субтитры (такая функция есть не у всех фильмов, но у большинства) 2. Вконтакте. Много сообществ для изучения французского, часто постят фильмы и сериалы. Я раньше находила видео в этом паблике (https://vk.com/filmfra), сейчас не знаю, жив ли он. Если нет — просто вбиваете в общем поиске название фильма на французском и ищите вручную. Кстати, в Одноклассниках тоже полно такого добра. Вот еще пост: https://vk.com/wall-58658323_18117. И в этой группе можно поискать: https://vk.com/francaisparesseux. И здесь еще плейлист: https://vkvideo.ru/playlist/150960481_55799794 3. tv5 monde — не популярные фильмы, но коротенькие видео с заданиями + На ютубе полно французских мультиков с русскими субтитрами3
  • ЧитательМария, спасибо за развернутый ответ, изучу, но в целом что-то прям боль какая-то :(2
  • ВаргушаЧитатель, спасибо большое за перечисленные книги, думаю с зп закажу некоторые из них. Друг подарит на НГ "Французский с нуля" от Матвеева, не знаеете ли есть толк ли от книжки для таких нулей как я? Насчет кино я согласен, когда есть свободное время или лень заниматься всегдя смотрю американские фильмы и сериалы, что развивает восприятие на слух+ словарный запас обогощает. Французское кино, увы, для меня малоизвестно, кроме Такси и мелодрам про любовь в Париже ничего не знаю.0
  • ВаргушаМария, спасибо, закажу себе учебних, указанный вами себе на НГ. Думаю, что стратегия, описанная вами имеет смысл, так как все же об английском я имел некое представление(неправильные глаголы, как читать буквы и тд), в французском я полный ноль, потому надо будет приступить с самых азов2
  • Мария БеликоваВаргуша, успехов!0
  • ВаргушаНадо будет после выхода с работы начать публиковать посты в реалити0
  • ЧитательВаргуша, не думаю, что у меня есть моральное право судить о тех или иных учебниках, так как с французским я до сих пор не в ладах) Но лично меня в нем несколько напрягает транскрипция русскими буквами, слишком много капса и водянисто-фамильярный стиль изложения. Попробуйте - поймете. В университете нас учили с нуля по le francais.ru. Вот ниже тоже его советуют. Шикарный УМК на самом деле, большой ошибкой нашего преподавателя считаю, что мы шли по нему выборочно, а не системно. Только там не один учебник, а большая серия по уровням: на каждом уровне - учебник (иногда из пары частей), рабочая тетрадь, диск с записями и книга для преподавателя.2
  • ЧитательМария, а вы как именно пользовались учебником- прямо от корки до корки? Все уровни прошли? Как сейчас свой уровень оцениваете? Мы пока по нему учились, я хоть что-то понимала, а потом преподавателя понесло и все) Подумывала пройти самостоятельно, но руки так и не доходят.0
  • Мария БеликоваЧитатель, с А1 до С1 по этому учебнику. От корки до корки почти со всеми заданиями. Но у меня было преимущество — я учила французский язык в университете (но с нуля). В итоге сдала дальф на С1, вышла замуж за француза)0
  • ЧитательМария, я тоже учила в университете 4 года и во Францию ездила на языковые курсы, но из-за того, что не могу найти возможность его применять в повседневной жизни, в отличие от того же английского, все забывается и весь французский в безнадежном пассиве.0
  • Ktibr -Читатель, apple tv. почти любой фильм, сериал и мультфильм с субтитрами и озвучкой почти на любом распространенном языке. подписка семейная, включающая все, в том числе apple TV- 550 руб. в месяц. оплачиваю по мобильному кошельку билайна2
  • МосквичкаПрежде чем спрашивать совета, надо определиться ,какой язык вам нужен: разговорный французский или;классический, который изучают в ВУЗах, т.к. чтобы читать книги и смотреть фильмы нужен углублённый курс со всей сложной грамматикой французского языка, т.к. устная грамматика имеет свои грамматические формы в отличие от литературной и письменной.. Лучшие учебники разговорного языка были созданы для курсов Alliance Française.,0
  • Наталья Дурихина1. Сериал extra. 2. Сериал Chez Mimi 3. Школа французского Юлии Ли simple français, можно и ондайн.1
  • марина малареваЗдравствуйте,я начала учить французский 4 года назад с учебника французского издательства CLE " Français en dialogues ". Грамматика дана просто: вначале схема правила , затем немного упражнений и потом диалог. На это ушло 3 месяца. Правда, занималась я интенсивно , не менее 3 часов в день. Онлайн-курсы , разговорные уроки продвинули уровень, но больше всего я благодарна этому учебнику. Есть сайт Point de FLE, где очень много учебного материала. На Ютубе я смотрела французские видео, короткие документальные фильмы. Поэтому сейчас я достаточно хорошо понимаю французскую речь . Удачи Вам !1
  • user5836519У меня старый Поповой И.Н. ,Казаковой Ж. А. «Грамматика французского» еще есть более компактный справочник по грамматике , двухтомник словаря , помимо мелкого словаря , но учли в институте мы по другому учебнику , я к сожалению не могу вспомнить автора ( учебник просто в хлам уже превратился) . Но мне больше нравилась серия Assimil French with ease - там шутки юмор .1
  • Варгушаuser5836519, спасибо0
  • Варгушамарина, благодарю, сайтом воспользуюсь0
  • ВаргушаМосквичка, прежде всего разговорный язык интересен. Спасибо за указанный учебник.0
  • Alex Ts.StarCraft .0
  • JuliaЧитатель, попробуйте для начала смотреть сериалы, дублированые на французский. Их намного больше и они проще для понимания на слух, чем те, что изначально были сняты на французском.0
  • ЧитательJulia, например? Очень редко встречаю французскую озвучку даже во французских фильмах, в остальных вообще ни разу не попадалось.0
  • JuliaЧитатель, примерно каждый американский сериал/фильм имеет французскую озвучку, точно также, как и русскую. Стриминги (да тот же Нетфликс) и торренты не дадут соврать.0
  • essetimereПо моему скромному мнению, язык надо учить, только когда есть планы, где и как будете его использовать. При полном погружении в среду французский выучивается до хорошего уровня за полгода. А из интереса к истории страны... что Вы будете с ним делать? какие у Вас приоритеты - говорить, читать, писать? От этого же зависит и стратегия изучения. Кроме того, язык без практики очень быстро забывается.0
Вот что еще мы писали по этой теме