Не только Duolingo: 4 истории об изуче­нии языка в прило­же­­ниях

Учить новую лексику можно не только вместе с зеленой совой.

Существует множество других приложений, которые помогают запоминать слова в интерактивном формате. Читатели Т⁠—⁠Ж рассказали, как практикуют языки в различных программах, а мы сделали подборку из их историй.

Я осваиваю турецкий язык уже год. Практикую один или два раза в неделю по часу с преподавателем. Занимаемся по учебникам Сидориной и Yeni Hitit. Чтобы не терять лексику, пройденную на уроке, сразу добавляю ее в приложение Remember. Оно стоит 2400 ₽ в год. Мне кажется, это приемлемая цена, чтобы мотивировать себя заниматься каждый день: считаю, что это 200 ₽ в месяц. Стараюсь заходить в программу ежедневно, чтобы все новые слова успевали усвоиться до следующего урока.

Сначала я разбила всю свежую лексику на основные категории: «Учебник» и «Глаголы». В раздел «Глаголы» удобно заходить, чтобы пересматривать только их и не смешивать с основным вокабуляром. Когда изучали обстоятельства места, которые никак не запоминались простой зубрежкой, создала в приложении отдельный раздел под них. Программа каждый раз берет слова из всех категорий для отработки.

Ежедневные занятия состоят из нескольких этапов: перевести слово с турецкого, а потом с русского, напечатав свою версию. Далее — собрать слово из перемешанных букв, произнести на турецком фразу по ее переводу на русский, выбрать верное понятие на турецком из четырех вариантов. Сложнее всего с произношением: когда называешь глагол в инфинитиве, он записывается без конечной k. Поэтому нужно наловчиться и не сразу отпускать зажатый микрофон.

Подводя итоги, могу сказать, что без приложения вокабуляр запоминался с трудом. Из похожих на европейские слова — только заимствования из французского, что приятно, но этого недостаточно. Было неудобно перед преподавателем, когда каждый раз ему приходилось напоминать мне значение понятия, которое мы прошли неделю назад.

В приложении есть неидеальные вещи вроде распознавания речи. Да и сложно каждый день выделять время на повторение лексики. Но в целом я довольна прогрессом.

Изначально у меня уже был нормальный уровень английского, которого хватало для свободного использования в работе и учебе. Раньше изучала язык в университете. Специальность была не лингвистическая, но в дополнение к профильному экзамену я сдавала гос по английскому. Также проходила долгосрочные стажировки в зарубежных компаниях и постоянно использовала литературу на языке оригинала.

При этом долгое время мне не давало покоя, что с моим английским все равно что-то не то. Смотреть сериалы в оригинале я не могла, читать художественную, а не академическо-профессиональную литературу — тоже. Примеры кембриджских экзаменационных заданий уровня С2 повергали в полнейший ступор. А этого, по моим убеждениям, не должно быть, даже если я не собираюсь ничего такого сдавать. И я поняла, что нужно что-то делать.

Я взяла наиболее известные учебники для высоких уровней, выписала оттуда всю незнакомую лексику и забила в приложении Quizlet пачками по сто. Начала с продвинутых «обычных» слов типа ostentatious, munificent, ubiquitous и незнакомых бытовых понятий типа «улей», «пень», «можжевельник». Продолжила фразовыми глаголами и идиомами. В общей сложности получилось порядка 10 тысяч единиц, то есть примерно сто модулей.

Выставила режим проверки с русского на английский. В течение года Quizlet постоянно перемешивает слова в модуле и удаляет из последующих раундов пункты, ответы на которые были получены при предыдущей попытке. Это очень удобно. Потом можно сбросить прогресс и заново пройти весь блок.

Главное правило, которому я следовала: если взяла модуль, пройти его нужно в один присест. Это дисциплинирует, и так выше эффективность. Я дополнительно закрепляла знания работой над текстами в учебниках, пересекающимися с моими лексическими материалами, и разбором субтитров сериалов.

На сегодняшний момент я прошла в Quizlet почти все запланированные списки слов. Хочу сказать, что даже само по себе их составление позволяет кое-чему откладываться, так как частично материалы в разных учебниках пересекаются. По личным ощущениям, у меня существенный прогресс. Ступора при взгляде на те же экзаменационные материалы уровня Proficiency больше нет.

Также для промежуточной самооценки через полгода применения стратегии я прошла онлайн-тесты. Жаль, что не могу прикрепить более ранние результаты для сравнения: я их не сохраняла, так как они меня расстраивали.

Даже если я не помню всего пройденного материала, я, во-первых, ощутимо подняла уровень языковой интуиции благодаря таким ударным объемам. Во-вторых, повысила долю визуально знакомых слов, которые в окружении контекста позволяют мозгу пошевелиться и вспомнить их значение. Или как минимум зацепиться за них и заставить меня их проверить, а не просто проигнорировать, как это неосознанно происходит с совершенно незнакомой лексикой.

У меня осталось еще много материалов в учебниках и неразобранных субтитров — планирую заниматься с ними дальше. Так я буду оттачивать запоминание и употребление слов, которые первично закинула в голову таким наглым образом. Потом собираюсь применить ту же стратегию к французскому. К нему мои требования, правда, несколько пониже: хотелось бы закрепить его хотя бы на хорошем уровне B2.

Впервые установила приложение HelloChinese, кажется, в 2018 году. Чтобы играть и бесить соседей по автобусу, любящих трындеть по телефону. Мне неожиданно зашло рисование иероглифов и разбор на слух тонов и похожих по звучанию согласных вроде q, j, t вместо игр на тренировку памяти и повторение линий.

В общем, я играла несколько лет, не особо напрягаясь, периодически бросала. А потом нашла приложение SuperChinese уровнем повыше, где было доступно больше слов и грамматики. Правда, объяснения там менее понятные, кое до чего приходится додумываться по примерам в тексте. И перевод иногда кривоватый до смешного.

Зато приложение требует начитывать китайские слова и тексты, что очень полезно. Пробовала и Duolingo, но сразу в нескольких программах заниматься сложно. В каждом своя система мотивации, баллы, соревнования с другими пользователями.

В итоге примерно через два года ежедневных получасовых занятий — все равно на работу добираться полтора часа в одну сторону — обнаружила, что могу читать тексты на сайте Chineseplus.club и понимать слова и фразы в китайских сериалах. Осенью планирую поехать в Китай и попрактиковать речь в языковой среде.

Изучаю немецкий и английский с помощью приложения Quizlet. Использую бесплатный режим, который позволяет учить слова по карточкам и играть в одну игру. Карточки работают так: на лицевой стороне слово на иностранном языке, на обратной — на русском или просто его объяснение на иностранном. Ты берешь карточку и стараешься вспомнить, что написано на обороте.

В игре примерно такая же схема, но здесь уже видны обе стороны, и они перемешаны с другими карточками. Задача — сопоставить слова с их определениями или переводами. Мне нравится, что можно учить лексику, например, в автобусе. Тут есть ежедневные и еженедельные достижения, которые не дают забросить это дело.

В платном режиме — более продвинутый метод изучения слов. Его можно использовать бесплатно четыре раза в каждом наборе карточек. В принципе, бесплатной версии мне достаточно, так что платный тариф я брать в ближайшее время не собираюсь.

У меня высокий уровень владения языками и моя цель — изучать те слова и фразы, которые сделают мою речь более красивой и точной. Может, кому-то не нравится и не подходит концепция заучивания лексики и интервального повторения, но меня эта схема устраивает.