«Составить неболь­шой связный текст»: 6 способов запоми­нать слова на ино­странных языках

В борьбе за пополнение словарного запаса все средства хороши.

Читатели Т⁠—⁠Ж рассказали, как учат иностранную лексику: составляют истории, рисуют карточки и строят яркие ассоциации. Мы собрали самые необычные способы в одном материале. Присоединяйтесь к лингвистическому кружку и делитесь методами, которые помогают вам учить иностранные языки.

Не могу с 1994 года забыть названия животных на французском, которые у меня были в формате карточек, где на одной стороне я рисовала козу, а на другой писала chevre. Французский не использую, ничего не помню, но эти животные с саморисованых картинок навсегда со мной.

Изучаю иврит, помогают яркие картинки. Если созвучно с русским матом, то вообще прекрасно.

Ищу созвучные слова в русском и запоминаю как ассоциацию. Например, волк по-якутски «бёрё», у меня это в мозгу крепко связалось с бургерной «Бюро».

Один из способов запомнить новое слово — создать логическую и эмоциональную связь с ним. Дать определение на английском и нарисовать в воображении яркую картинку или ситуацию, чтобы использовать ее как триггер памяти.

Абсурдные ассоциации — мое все на протяжении пяти лет университета :) Пример: как-то раз играл «Апполон джаз», но очень плохо, окружающие его обругали, а потом, когда узнали, кто он, долго apologize — извинялись.

Мне кажется, уже набило оскомину, но интервальное повторение — это крайне полезная штука. Выучил несколько слов, повторил через час-другой. Потом на следующий день. Затем через неделю, например. А после — через месяц. Для удобства можно использовать карточки — как обычные, так и флеш-карты.

Моим методом в школе было подписывать произношение английских слов русскими буквами в учебнике. Ну, знаете, «э тейбл»  , «э дайнинг тейбл»  и так далее. Говорят, это вредно, но для меня было удобно и эффективно, язык выучила хорошо.

Слова лучше запоминаются с синонимами, антонимами и смысловыми парами, короткими предложениями с контекстом. Например, слова enormous, huge  , appear, disappear  , make a decision  можно объединить в предложение A huge elephant disappeared from the zoo and we made a decision to find it  .

Можно составить небольшой связный текст на иностранном языке со словами, объединенными общей темой. Например, изучающим немецкий поможет текст на тему «Как я устроился на работу»: «Я слушал Vortrag, как отправить Antrag, что внесло свой Beitrag — у меня есть Vertrag  »!

Изначально новые слова у меня добавляются при потребности выразить мысль с их использованием, то есть в них уже есть смысл и необходимость. Затем я пытаюсь их сразу применять, гуглю контекст, если не совсем понятно как, и составляю пару-тройку предложений. А потом… даю себе возможность забыть слово. Как бы странно это ни звучало, чтобы закрепить в памяти что-то, нужно сначала забыть и напомнить мозгу о необходимости этой информации.