Как я учу турецкий язык по фильмам и книгам
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Выбор языка
В этой статье хочу поделиться своей историей изучения турецкого языка. Подробно хочу рассказать про сайты, книги, приложения и ютуб каналы которые я сама активно использую.
Я работаю в отеле Турции с июня 2022 года. Изначально я планировала поработать в отеле сезон (июнь-октябрь) и вернуться в Москву, но мне так понравился климат, близость моря, поэтому осталась работать круглогодично.
Мои первые попытки учить турецкий были по книгам-самоучителям и разговорникам из «Литрес» в мае 2022 года, за 1,5 месяца до переезда. Но так как я должна была работать в отеле который работает преимущественно только с русскими гостями, знания турецкого языка от меня никто не требовал. Перед отъездом было много дел, поэтому я прилетела в Турцию с «нулевым» знанием языка.
В течение 1,5 лет я изучила язык «пассивно», не прилагая усилий в надежде, что находясь в языковой среде разговорный турецкий освою без «зубрежки»:
- смотрела фильмы «Netflix» на турецком с русскими субтитрами;
- общалась с турецкими коллегами, продавцами в магазинах.
Турецкий мне казался очень сложным, я думала, что выучить этот язык до разговорного уровня я не в силах, уж очень он отличается от русского, французского и английского.
Все изменилось, когда я твердо решила сменить вид деятельности в конце 2023 года. Те должности, на которые я хочу претендовать требуют знания турецкого языка уровня А2.
Сейчас многое зависит от того смогу ли я выучить турецкий до весны или нет, будет ли у меня в новом сезоне новая должность и более высокая зарплата. Уже месяц все свое свободное время я посвящаю изучению языка. Сейчас расскажу вам, какие ресурсы могу смело рекомендовать и почему.
Образовательная траектория
1. Фильмы Просмотр фильмов на Netflix (от уровня А1). Рекомендую выбирать турецкую (оригинальную) озвучку и турецкие субтитры.
На мой взгляд этот вариант очень хорош, но он не для начинающих. В этом была моя ошибка, я ставила русские субтитры. В итоге я просто смотрела фильмы, не расширяя словарный запас. 2. Чтение книг Очень советую интерактивные книги-сказки от «ТРТ Çocuk Kitaplık». Сайт и приложение (от уровня А1).
Для продвинутого уровня (от А2) есть турецкий аналог «Литреса» сайт, приложение «Kitapyurdu E-kitap».
