«Яндекс» добавил в свой браузер закадровый перевод курсов с Coursera

«Яндекс-браузер» теперь умеет переводить и озвучивать бесплатные курсы на образовательной платформе Coursera.

На платформе есть курсы от ведущих мировых университетов. Например, «Управление эмоциями во времена неопределенности и стресса» от Йеля, «Теория игр» от Стэнфорда и «Корпоративная стратегия» от Лондонского университета.

Нейросети могут перевести курсы с английского, французского, немецкого, итальянского и испанского. Чтобы посмотреть видео на русском, нужно авторизоваться на Coursera и записаться на любой бесплатный курс. Перевод работает только в «Яндекс-браузере».

Предложение перевести видео появится в верхней части ролика. Нужно кликнуть по нему, и спикер начнет говорить на русском. Это полностью сгенерированная нейросетями озвучка. На перевод некоторых видео нужно время — пользователя предупредят об этом.

Кроме закадрового перевода есть интерактивные субтитры. Их можно включить в настройках — они тоже расположены в верхней части плеера. Субтитры доступны как на языке оригинала, так и на русском.

Если кликнуть на субтитры, можно узнать перевод конкретного слова. Функция будет полезна тем, кто может смотреть видео на языке оригинала, но не знает некоторые выражения.

Вот как это работает.

«Яндекс» представил технологию закадрового перевода видео в сентябре 2021 года. Она работает только на видео в открытом доступе.

Coursera — первое подобное сотрудничество компании с другим сервисом.