«Ни одного свободного выходного»: как после сокращения я решила совмещать работу и переводы на заказ

Мне моя первая вышка далась трудно, я ее бросала на годы, возвращалась со скрипом, брала академ, закончила в итоге. Парадокс заключался в том, что учительница немецкого отчитывала меня на каждой паре, мол, что я себе думаю, прогуливая святой немецкий, при том предложение о работе переводчиком было получено мной в день получения диплома — через месяц мне исполнялось 26. Из своей группы я стала единственной переводчицей.

Потом волею судеб попала под сокращение штата переводчиков… время такое было, шёл с̶л̶а̶в̶н̶ы̶й̶ 2014, и уже тогда многие генподрядные немецкие компании стали решаться и уходить из России. Ну и не возвращаться. Я, будучи переводчиком немецкого прям в полях монтажа оборудования, оказалась слегка не у дел, но в огромном металлургическом холдинге, где я на тот момент трудилась, нашлось предложение, предопределившее следующие несколько лет моей трудовой деятельности — я стала снабженцем.

Новые коллеги активно юзали мои переводческие скиллы на переговорах с поставщиками немецкого оборудования, поначалу. Думаю, очевидно, что в последовавшие за 2014-м годы ситуация с рынком не улучшилась, в итоге эти скиллы со временем стали не нужны на основном месте работы.

Все следующие годы в снабжении, оставаясь частью металлургической отрасли, я параллелила с переводами для самых разных бюро и частных заказчиков, в основном то были технарские заказы, ТУ, ГОСТы, аудиторские отчеты, стандарты, бесконечные пользовательские инструкции, реже научные статьи в специализированных журналах.

У меня не было ни одного свободного выходного и праздничного дня, все было забито заказами.

Как-то летели с мужем в отпуск на побережье Амальфи. Я традиционно с ноутом на коленках — увидела бесконечное бирюзовое море в иллюминаторе самолета, разноцветные домики в скалах, смахнула секундную проступившую слезу от осознания того, что вот, это я, лечу на отдых, на который даже зарабатываю прям щас, возможно я его даже заслужила — ну и продолжила переводить очередную инструкцию по шеф-монтажу оборудования.

Классический лагер в ближайшем пабе — чем не лайфхак?

Такой напряг не проходит просто так. Он сжирает здоровье. В первую очередь ментальное. Потом уже дают о себе знать и севшее после очередной коррекции зрение, и тройка-другая грыж во всех возможных отделах позвоночника, вот тогда и накрывает полное осознание состояния ‘уже хорошо к 40-ка’.

Останавливает ли меня перегруз предыдущих лет и слегка потерянное здоровье? Черта с два!

Я не перестала быть снабженцем, правда перебралась в нефтегазохимию, пока фокус внимания сместился на новые задачи и слегка на вторую вышку, получаю ее через годик, бакалавр, экономика, дальше посмотрим, чем себя ещё можно нагрузить. Такой вот жиза-комикс получается.