Как зарегистриро­вать брак в Австрии и получить ВНЖ по воссоединению семьи

В 2022 году Лидия вышла замуж за австрийца и переехала из Москвы в Вену.

Чтобы получить ВНЖ по браку, она выучила немецкий язык с нуля за два с половиной месяца, собрала множество документов, но ей отказали в резидентстве. Решение пришлось оспаривать с юристом. В этом материале — ее рассказ о регистрации брака в Австрии и оформлении ВНЖ. В другой статье читайте о жизни Лидии в Вене.

В 2021 году мы с Маркусом решили расписаться. Бронь даты и времени для регистрации брака доступны максимум за полгода и минимум за 29 дней. Выбрать подходящие день и время можно на сайте любого загса.

За несколько дней до регистрации нам назначили встречу. Нужно было прийти со всеми документами, подтвердить дату и уплатить госпошлину 100 €⁣ (11 202 ₽)  . В 2024 году пошлина составляет 70⁠—⁠170 €⁣ (7841⁠—⁠19 043 ₽), но от чего зависит размер, я не знаю.

На встрече задавали организационные вопросы: сколько будет гостей, будут ли кольца, нужна ли музыка, хотим ли мы, чтобы регистратор сказал что-то особенное, и все в таком духе. Мы хотели просто расписаться в повседневной одежде, без гостей и колец.

Знаю, что в некоторых странах для росписи требуют доказательства реальности отношений — скриншоты переписок за несколько месяцев и что-то подобное. В Австрии я о таком не слышала. Для регистрации брака Маркусу понадобилось только его удостоверение личности. А я принесла большой пакет документов:

1. Загранпаспорт и копию его первой страницы.
2. Свидетельство о рождении.
3. Справку об отсутствии брака — заказала в загсе по месту прописки в Москве. Она стоит 2500 ₽, готовится около пяти дней и действует шесть месяцев.
4. Справку об отсутствии судимости — ее я бесплатно заказала на госуслугах. Она была готова через месяц и действовала полгода.
5. Подтверждение наличия прописки в России — эту справку я заказала в МФЦ, она была готова через пять дней.
6. Прописку в Австрии — по-немецки она называется Meldezettel. Справку выдают в магистрате — это что-то вроде районной администрации в Вене. Для оформления прописки было достаточно моего загранпаспорта и договора аренды.

Все документы на русском языке нужно было перевести на немецкий, заверить у нотариуса и поставить апостили. Перевод на немецкий и заверение стоили около 5000 ₽. В интернете я нашла организацию, которая делает апостили, — за каждый документ заплатила еще по 5000 ₽. Копии этих документов не требовались.

В январе 2022 года мы пришли в загс к назначенному времени и нас пригласили в кабинет регистратора. Он проверил и отсканировал оригиналы документов, посмотрел переводы, вернул их, а все копии забрал.

Если кто-то из партнеров плохо говорит по-немецки, на роспись нужно пригласить переводчика. Им выступил друг Маркуса, он же был нашим единственным гостем. Все прошло спокойно: мы подтвердили желание вступить в брак, расписались и получили два свидетельства о браке — на немецком и английском языках.

Свидетельство на немецком мы оставили в загсе и попросили поставить апостиль: он нужен был мне для подачи документов на ВНЖ. В 2022 году услуга стоила 20 €⁣ (2240 ₽). Через неделю апостиль был готов, и я вернулась в Москву, чтобы подать документы на ВНЖ члена семьи.

Для ВНЖ по воссоединению семьи нужно владеть немецким языком хотя бы на уровне A1 и подтвердить знания на экзамене в Институте имени Гете. Немецкий я раньше не учила, с Маркусом мы общались по-английски, но, когда решили расписаться, я сразу взялась за учебу.

В октябре 2021 года я нашла репетитора по немецкому языку по совету знакомых. Мы занимались онлайн два-три раза в неделю по материалам Института имени Гете, они есть в открытом доступе. Все свободное время я тоже проводила за изучением немецкого: делала упражнения по учебнику института, проходила пробные экзамены на сайте и практиковалась с Маркусом. В итоге потратила 46 000 ₽ на занятия с репетитором, десятки часов самостоятельной работы и выучила язык до нужного уровня за два с половиной месяца.

Я записалась на экзамен на сайте института и там же его оплатила. В 2021 году он стоил около 5000 ₽, а в 2024 — 8500 ₽.

Экзамен длится больше полутора часов и состоит из четырех частей. Чтение и аудирование проходят в виде тестов — нужно прочитать и прослушать несколько отрывков и выбрать ответы на вопросы из предложенных вариантов. Так экзаменаторы оценивают словарный запас и то, насколько хорошо вы понимаете контекст. В части «Письмо» нужно прочитать текст и вручную вписать ответы на вопросы в специальные поля. А в устной нужно разговаривать с экзаменатором.

Первые три части дались мне легко. А вот говорение было стрессовым: экзаменатор задавала вопросы на любые темы, времени на подготовку к ответам не было. Мне попалась очень неприятная экзаменатор, которая эмоционально давила. Тем не менее я справилась — набрала за весь экзамен 90 баллов из 100. Через пару дней я получила сертификат о знании немецкого языка на уровне А1.

Информацию о необходимых документах я собирала по крупицам из разных источников: что-то нашла на сайте миграционной службы, что-то — на разных сайтах в интернете, некоторую информацию подсказали друзья, а по каким-то вопросам я даже звонила в посольство Австрии. Я начала готовить документы еще до замужества и в итоге собирала их два месяца и подала в начале февраля.

Вот что мне понадобилось:

1. Загранпаспорт и копии всех его страниц, даже незаполненных.
2. Российский паспорт и копия страницы с фотографией.
3. Заполненная форма на немецком языке.
4. Свидетельство о браке на немецком языке с апостилем.
5. Сертификат о знании немецкого на уровне А1.
6. Справка об отсутствии судимости не старше трех месяцев с апостилем.
7. Справка от отсутствии брака в России с апостилем.
8. Свидетельство о рождении с апостилем.
9. Страховой полис на год. Я купила его в какой-то российской страховой компании за 4000 ₽. Основные условия: страховка должна покрывать амбулаторное лечение и госпитализацию, действовать на территории Евросоюза, а страховая компания не должна быть под санкциями.
10. Справка о наличии прописки в России — ее я получила в МФЦ по месту жительства.
11. Удостоверение личности партнера.
12. Его медицинская страховка.
13. Справка о финансах супруга — рабочий контракт с указанием зарплаты. Можно также представить выписку о движении денег за несколько месяцев, но я обошлась без нее.
14. Договор аренды — Маркус снимал жилье на свое имя, в договор мы вписали и меня.
15. Прописка Маркуса — Meldezettel.
16. Мой Meldezettel.
17. Спонсорское письмо и справка о доходах спонсора — им выступил мой отец. Он составил письмо на русском языке, а у нотариуса мы перевели его на немецкий и заверили.
18. Две фотографии 3,5 × 4,5 см.

Я подавала документы в консульстве Австрии в Москве, для посещения нужно было записаться на сайте. При проверке выяснилось, что у меня не хватает некоторых копий, — оказывается, нужно делать копии абсолютно всех документов и подавать их вместе с оригиналами. Недостающие копии я сделала на месте — хорошо, что у меня были с собой наличные, потому что картой ничего оплатить было нельзя.

После этого меня сфотографировали, взяли отпечатки пальцев и дали квитанцию для уплаты госпошлины 140 €⁣ (15 683 ₽). В 2024 году сбор за визу D составляет 150 €⁣ (16 803 ₽).

После подачи документов я прилетела в Вену по туристической визе. Через несколько недель на наш австрийский адрес пришло письмо с просьбой прислать дополнительные документы до 14 апреля 2022 года:

1. Доверенность на супруга — образец нашли на государственном сайте.
2. Оповещение о предыдущих браках. К письму прилагалась форма, которую надо было заполнить, если бы я раньше состояла в браке.
3. Раскрытие любых обязанностей по уходу. Также нужно было заполнить приложенную форму, если бы у меня были дети или нуждающиеся в уходе родственники.
4. Подтверждение дохода — платежные ведомости за последние три месяца. На тот момент я работала в российской компании, поэтому запросила документы там.
5. Копии всех страниц договора аренды квартиры.
6. Подтверждение суммы и платы за квартиру — подошла выписка из банка.
7. Выписка из реестра признанной ассоциации защиты кредиторов не старше шести месяцев — заказали ее на сайте KSV.
8. Подтверждение суммы ежемесячных выплат по кредиту. У нас не было кредитов — этот пункт мы пропустили.

Документы мы собирали пару недель и отправили электронной почтой на адрес иммиграционного офиса в Вене, который был указан в бумажном письме.

В мае нам пришло письмо от иммиграционного офиса — в нем было сказано, что в ВНЖ мне отказали. Причина — недостаточный ежемесячный доход семьи.

В 2022 году для получения ВНЖ члена семьи ежемесячный доход пары должен был быть не менее 1625,71 €⁣ (182 112 ₽). Причем это сумма уже после вычета подоходного налога, платы за аренду жилья и других постоянных расходов. Если пара платит за квартиру около 1000 €⁣ (112 020 ₽), магистрат добавляет к минимальной сумме так называемый показатель Freie Station — 309,93 €⁣ (34 718 ₽).

К моменту рассмотрения документов Россия была уже под санкциями. Так как я работала в российской компании и получала доход в рублях, он не засчитывался в семейный бюджет, как и спонсорство моего отца. Рассматривался только доход моего партнера.

Ежемесячный доход Маркуса до вычета налогов — 1862 €⁣ (208 581 ₽). За аренду квартиры он платил 959 €⁣ (107 427 ₽), автоматически в доход семьи добавлялись 309,93 €⁣ (34 718 ₽):

Минимальная сумма доходов семьи с каждым годом увеличивается. Например, в 2023 году это было 1751,56 €⁣ (196 210 ₽), а в 2024 — уже 1921,46 €⁣ (215 242 ₽).

После отказа мы решили нанять юриста. Я искала его в интернете по фразе «судебные присяжные переводчики Вена» и в итоге нашла одного подходящего. Мы списались, а потом созвонились по «Скайпу» и объяснили ситуацию. Юрист обратил внимание, что в нашем договоре аренды в качестве финансового поручителя указан мой отец, а квартира была оплачена на год вперед еще до введения санкций. В этом случае при расчете минимальной суммы для получения ВНЖ не нужно было учитывать плату за аренду и дохода моего партнера хватало на нас двоих.

После этого мой партнер отправился в офис юриста и подписал договор. Юрист подготовил апелляцию и сам подал кейс в магистрат 35. Его услуги обошлись нам в 425 €⁣ (47 609 ₽).

Ответа мы ждали еще три месяца. Это время я провела в Москве, потому что моя туристическая виза уже закончилась. А в конце лета 2022 года мне одобрили ВНЖ для члена семьи — об этом сообщил юрист. Тогда же я записалась в визовый центр Австрии в Москве на получение национальной визы D. Вот какие документы я взяла с собой:

1. Загранпаспорт и копии его первых двух разворотов.
2. Распечатанное одобрение о выдаче ВНЖ.
3. Страховку.
4. Две фотографии 3,5 × 4,5 см.

Через три дня я получила паспорт с вклеенной визой.

С момента выдачи визы есть 90 дней, чтобы въехать в страну и получить карточку с ВНЖ. Я прилетела в Вену, написала письмо в магистрат 35 о том, что у меня есть виза D и я нахожусь в Австрии. В ответ мне прислали дату и время посещения иммиграционного офиса. Через неделю я пришла в магистрат 35, заплатила пошлину 50 €⁣ (5601 ₽) и получила долгожданный ВНЖ члена семьи на год.

Весь процесс рассмотрения документов занял около полугода. Я следила за основными тратами на документы и подготовку к подаче, но не включила в расчеты перелеты в Вену: их было много, точно уже не вспомнить. Тогда билеты стоили 10 000—15 000 ₽, поэтому суммы ощущались не так остро. Все траты я сразу переводила в евро по курсу того периода.

Мой ВНЖ истек в июне 2023 года. Чтобы его продлить, необходимо находиться в Австрии не менее 180 дней в году. Документы нужно подать в иммиграционный офис за полтора-два месяца до окончания срока действия. Для этого надо записаться на сайте и принести документы лично в офис.

Вот что понадобилось мне:

1. Заполненная форма на немецком языке.
2. Загранпаспорт.
3. Договор аренды жилья. Он должен быть заключен минимум на период, на который запрашивается ВНЖ. В моем случае снова на год, так как продлить ВНЖ члена семьи первый раз можно только на год.
4. Прописка в Австрии — Meldezettel.
5. Свидетельство о браке.
6. Копия удостоверения личности партнера.
7. Документы об отсутствии кредитов у обоих. Их нужно запрашивать минимум за десять дней перед подачей на сайте KSV.
8. Медицинская страховка.
9. Документы о моих доходах и доходах партнера.
10. Одна фотография 3,5 × 4,5 см.

При продлении второй раз ВНЖ члена семьи дают на срок до трех лет, а после можно получить постоянный вид на жительство на пять лет. Для продления ВНЖ на три года нужны те же самые документы, сертификат о знании немецкого языка на уровне А2 или документы, подтверждающие наличие высшего образования, — они должны быть легализованы в Австрии. Для продления на пять лет нужно сдать экзамен на знание немецкого не ниже уровня В1. При сдаче обоих экзаменов надо обязательно пройти интеграционную часть — вопросы про Австрию.

1. На регистрацию брака в Австрии записываются на сайте любого загса максимум за полгода и минимум за 29 дней.
2. За несколько дней до свадьбы нужно принести пакет документов на супруга-иностранца и уплатить госпошлину — в среднем 100 €⁣ (11 202 ₽). Документы на русском языке переводят на немецкий, заверяют у нотариуса и ставят апостили.
3. После регистрации брака оформляют ВНЖ по воссоединению. Для этого нужно владеть немецким хотя бы на уровне A1 и подтвердить знания сертификатом.
4. На подачу документов в консульстве Австрии в Москве записываются заранее. В назначенный день заявителя фотографируют, берут отпечатки пальцев и дают квитанцию для уплаты госпошлины. В 2024 году она составляет 150 €⁣ (16 803 ₽).
5. Если визу одобряют, ее вклеивают в паспорт заявителя. С этого момента есть 90 дней, чтобы въехать в страну и получить карточку с ВНЖ.
6. По прилете нужно отправить письмо в магистрат о том, что у вас есть виза D и вы находитесь в Австрии. В ответ пришлют дату и время посещения иммиграционного офиса, где нужно заплатить пошлину 50 €⁣ (5601 ₽) и получить карточку ВНЖ на год.
7. Чтобы продлить ВНЖ, нужно находиться в Австрии не менее 180 дней в году. Документы подают в иммиграционный офис за полтора-два месяца до окончания срока действия. При продлении ВНЖ дают на срок до трех лет, а после можно получить ПМЖ на пять лет.