Что посмотреть в Сортавале за один день

103
Что посмотреть в Сортавале за один день
Аватар автора

Александра Домина

открыла для себя Сортавалу

Страница автора

Сортавала — маленький городок на западе Карелии. Туда приезжают, чтобы отправиться на Валаам, в национальный парк «Ладожские шхеры» или в горный парк «Рускеала».

На мой взгляд, Сортавала интереснее столицы Карелии — Петрозаводска. В разное время город принадлежал Швеции, Финляндии, а к России он отошел после Зимней войны. Город часто называют энциклопедией финской архитектуры: здесь десятки домов, построенных финскими архитекторами больше ста лет назад. Архитектурное наследие и делает Сортавалу такой впечатляющей.

Сортавала маленькая — много ходить не придется. Исторические дома здесь выстроились один за другим вдоль главной улицы. За день можно осмотреть город и прокатиться на катере в Ладожские шхеры. Расскажу, как спланировать такой однодневный тур.

Карта пешеходного маршрута по Сортавале

Как добраться

В Сортавалу есть прямые рейсы на поездах из Москвы, Санкт-Петербурга и Петрозаводска. Двухэтажный поезд № 160В из Москвы идет 13,5 часа, билет стоит от 1600 ₽.

Из Санкт-Петербурга удобно добираться на «Ласточках». Они идут 4 часа, цены на билеты начинаются от 920 ₽. Поезд идет 6 часов, проезд стоит примерно столько же.

Из Петрозаводска на поезде доедете за 5—6 часов. Билеты стоят от 540 ₽. Автобус идет столько же, билет обойдется минимум в 700 ₽.

От вокзала Сортавалы до начала маршрута — поворота на гору Кухавуори — можно дойти пешком за 13 минут. Дорога идет мимо построенного в 1953 году памятника паровозу Эр-788-81. Если окажетесь здесь в 10:40, увидите зрелище поинтересней: старинный паровоз, который ходит по маршруту «Сортавала — Рускеала». Он отправляется от вокзала Сортавалы как раз в это время.

Городских автобусов в 2020 году я в Сортавале не видела. В 2023, судя по «Яндекс-картам», половину пути до начала маршрута можно проехать на автобусе № 1 или № 4. Мы с друзьями перемещались пешком или на такси. От автовокзала до горы идти 20 минут.

Письма о путешествиях и эмиграции
Истории о том, где отдыхать, учиться и жить, — в вашей почте по воскресеньям. Бесплатно

Гора Кухавуори

Это скалистый холм в пяти минутах от центра города. Подняться туда можно за те же пять минут. Высота горы — 63,5 метра. С нее открывается красивый вид на окрестности Сортавалы и залив Ляппяярви, откуда уходят теплоходы «Метеоры» на Валаам.

Кухавуори — это настоящие карельские скалы, поросшие елями, березами, вереском и черникой. Гора невысокая, но вид с нее впечатляющий и красивый. Прогулка на гору и обратно займет полчаса.

За нами левее видно причал
За нами левее видно причал
Мы поднимались на гору в пасмурную погоду. Пейзаж был по⁠-⁠северному суровым
Мы поднимались на гору в пасмурную погоду. Пейзаж был по⁠-⁠северному суровым
С другой стороны горы только лес и маленькое озеро Айранне — кажется, что ты где⁠-⁠то вдали от цивилизации. Можно сидеть на лавке и смотреть на качающиеся ели
С другой стороны горы только лес и маленькое озеро Айранне — кажется, что ты где⁠-⁠то вдали от цивилизации. Можно сидеть на лавке и смотреть на качающиеся ели
На горе стоит скульптура «Ангел-хранитель»

Певческое поле и парк «Ваккосалми»

Я советую спуститься с горы со стороны парка. Там есть удобная лестница, с которой открывается вид на город.

Слева от лестницы — маленький горнолыжный комплекс, в 2023 году он временно не работает. Здесь мы застали летние тренировки школьников и взрослых по прыжкам с трамплина. Было страшно смотреть, как дети на двух лыжах смело скатываются с трамплина и взлетают над кучей песка.

Спуск проходит рядом с высокой скалой. Такие скалы — классика карельской природы. Внизу есть открытый концертный зал. Здесь с 1883 года проходили певческие праздники: благодаря скале напротив сцены в этом месте хорошая акустика. Сейчас в концертном зале изредка проводят мероприятия. Например, в 2019 году здесь организовали военно-патриотические игры и песенный праздник в честь 179-летия издания карело-финского эпоса «Калевала».

Здесь поют почти 150 лет. Можно усадить друзей в зрительный зал и выйти на сцену проверить акустику, но мы не стали нарушать карельскую тишину
Здесь поют почти 150 лет. Можно усадить друзей в зрительный зал и выйти на сцену проверить акустику, но мы не стали нарушать карельскую тишину

Городская ратуша

Бывшая ратуша — одно из известнейших деревянных зданий в городе, его построили в 1885 году. Бывшая ратуша похожа на древнюю деревянную шкатулку со множеством узоров. Ее относят к стилю эклектики: в ратуше сочетаются детали разных направлений архитектуры. Крыльцо с портиками, деревянные колонны, множество резных украшений, башенка со шпилем, пятистенный эркер — этот небольшой одноэтажный дом можно разглядывать час.

Летом 2020 года ратушу огородили для реставрации, и в мае 2023 работы еще не закончились. Но я все равно рекомендую пройти мимо: ратуша стоит в небольшом парке, оттуда видна большая часть здания. Здесь планируют сделать музей архитектуры и градостроительства Сортавалы.

Ратуша на реставрации. Фото: Sergei Afanasev / Shutterstock
Ратуша на реставрации. Фото: Sergei Afanasev / Shutterstock

Исторические здания в центре города

В центре Сортавалы сразу несколько исторических зданий, которые стоят рядом или на соседних улицах. Это настоящий архитектурный заповедник: куда ни повернись — наткнешься на историческое наследие.

Для туриста это очень удобно: все получится осмотреть за полчаса. Даже если у вас всего пять минут, можно встать на перекресток улицы Карельской с улицами Гагарина и Вяйнемяйнена и сразу увидеть пять-шесть красивых исторических домов.

Самые высокие и заметные исторические здания Сортавалы — бывшая женская школа и лицей. Это ансамбль из двух строений в стиле псевдоготики. Третьим зданием ансамбля была лютеранская церковь, которая не сохранилась.

Женскую школу видно с горы Кухавуори благодаря угловой башне и яркой кирпично-белой гамме. Высокие окна, арки и башни — элементы готики
Женскую школу видно с горы Кухавуори благодаря угловой башне и яркой кирпично-белой гамме. Высокие окна, арки и башни — элементы готики
В бывшем городском лицее сейчас находится районный суд и финансовое управление
В бывшем городском лицее сейчас находится районный суд и финансовое управление

На центральной улице Карельской стоят бывшие пожарное депо, Национальный банк, или дом Леандера, Объединенный банк Северных стран. Напротив них — дом купцов Сийтоненов, где теперь располагается администрация города. Всем зданиям больше ста лет.

Чуть ниже стоит дом Берга. Это восстановленное здание — точная копия дома бургомистра Сортавалы Карла Густава Берга. Настоящий дом сгорел в 1976 году, его восстановление вернуло улице исторический облик. Сейчас в доме Берга работает магазин с местными сырами, напитками и кафе. За 350 ₽ там можно заказать тарелку финской ухи или пельмени с форелью или дичью. Еще подают выпечку, сыры, местную или валаамскую рыбу и калитки. Я не ела в доме Берга, но кафе хвалят в отзывах на Яндексе.

Дом Берга — яркий ориентир центральной части города, где много архитектурных памятников
Деревянное пожарное депо построено в 1888 году, его легко узнать по каланче. В Карелии таких строений больше нет. Внутрь попасть нельзя, здание закрыто
Здание бывшего Национального банка — это финский модерн. Сейчас тут офис Сбербанка, который и отреставрировал дом
Вид на дом купцов Сийтоненов по дороге от женской школы и ратуши. Сейчас в нем находится администрация города. Слева — пожарное депо, справа — угол бывшего Национального банка. Мы окружены историей
Это тоже финский модерн. Здание 1907 года, бывший Объединенный банк Северных стран. Сейчас здесь Почта России
В кадре — сразу четыре памятника архитектуры: пожарное депо, дом купцов Сийтоненов, бывшее здание Национального банка и чуть поодаль — бывший Объединенный банк Северных стран. За спиной у фотографа еще три: гостиница «Сеурахуоне», дом со шприцем и бывшее управление церкви
Напротив всех этих домов — сквер с памятником рунопевцу. Я думала, это главный герой эпоса «Калевала» Вяйнемяйнен, но оказалось, что это реальный человек — рунопевец Петри Шемейкка

Набережная и камень желаний

Набережная находится рядом с пристанью, откуда отправляются теплоходы «Метеоры» на Валаам и катера на Ладожские шхеры.

Рядом с набережной есть небольшой парк с гранитными валунами. Один из них принято считать камнем желаний. И хотя понятно, что получить за просто так ничего не получится, в большинстве туристов живет маленький Буратино — потрогать камень желаний приходят многие.

Гранитный валун большой и красивый. Рядом два кресла-кокона из железа. Честно говоря, сидеть в них мучительно, но вместе с камнем железные кресла смотрятся органично
Набережная Сортавалы — это тихий маленький парк у залива
В гранитном камне желаний есть вкрапления то ли слюды, то ли кварца. Сможете разобраться, если посетите музей Северного Приладожья
На камне есть малозаметная надпись «Покорителям Ладоги». Если вернетесь сюда после прогулки по Ладожским шхерам, этот камень будет немного посвящен и вам
Это рукотворные каменные ворота для туристических фото

Ладожские шхеры

От сортавальской пристани отправляются катера в Ладожские шхеры — одно из самых красивых мест в Карелии. Шхеры — это множество мелких островов, соединенных узкими проливами. Иногда их называют маленьким аналогом норвежских фьордов. Сравнение образно схоже, но содержит понятийную путаницу: фьорды — это заливы, а шхеры — островки. Слово «шхеры» скандинавского происхождения и означает скалу в море.

Шхеры — это как будто боги уронили в озеро гранитный горох, настолько мелкими могут быть островки. Как и почти вся северная природа, они возникли тысячи лет назад в результате схода ледника. Шхеры в Карелии растянулась на три района — Питкярантский, Сортавальский и Лахденпохский.

Мы плавали на шхеры в ветреный день. Скорость ветра по прогнозу была 7—10 м/с. Катер скакал по волнам так, что приходилось одной рукой держаться за сиденье, второй — за выступ над головой. Казалось, если отпущу руки — пробью головой потолок. Было скорее весело, чем страшно, но несколько нецензурных междометий у меня вырвалось. После десяти минут такой поездки по заливу капитан Серега сказал: «Сейчас выйдем в открытую Ладогу, немного поколотит». «А до этого что было?!» — воскликнули мы. По Ладоге проскакали так же.

Прыжки на волнах — дополнительный адреналиновый бонус и «американские горки» по-карельски. Страшно было, похоже, только мне, и то с непривычки. Волны с виду были небольшими. Жизнью туристов капитаны катеров не рискуют, в настоящую непогоду никто в Ладогу не выходит.

Забронировать прогулку по шхерам в Сортавале довольно просто: мы нашли катер через «Авито». В 2023 году двухчасовая экскурсия стоит 2000 ₽ с человека, в местных турфирмах она обойдется в ту же сумму. В соседнем городе Лахденпохья мы брали пятиместную лодку почти на весь день за 3000 ₽ в час — это цена 2022 года. Можно заказать заброску на острова: высадиться утром, провести там день или несколько, а потом катер вывезет обратно на материк. Рейс в одну сторону стоит около 1000 ₽ с человека, иногда дешевле — в зависимости от количества людей в группе.

2000 ₽
стоит двухчасовая прогулка на катере по Ладожским шхерам
Все эти скалы вокруг и называются шхерами
Вершина скалы острова Хонкасало. Его называют крышей Ладоги. Кажется, что вокруг никого нет, но я ждала минут десять, пока сфотографируются другие желающие
На таких шести- и восьмиместных катерах туристов привозят в шхеры. Дорога от причала Сортавалы в этот залив занимает примерно полчаса
В шхерах я вспомнила устаревший просторечный глагол «шхериться»: зашел в такой маленький залив — и никто тебя не найдет
Катера отходят от памятника защитникам Приладожья на набережной, перед причалом «Метеоров»

Музей Кронида Гоголева

Это один из самых необычных музеев в Карелии. Кронид Гоголев — художник и мастер скульптурного рельефа и резьбы по дереву. Из дерева он создавал панно с сюжетами из эпоса «Калевала», народной жизни, фольклорными зарисовками.

Ничего подобного творчеству Кронида Гоголева я не видела. Твердое дерево в его работах становится подвижным и живым. Зарисовки из народной жизни на его панно как будто замерли лишь на минуту. Сейчас я отвернусь, а фигурки задвигаются или вовсе разбегутся и спрячутся за деревьями.

Вход в музей стоит 250 ₽ в зал с резными барельефами и 350 ₽, если будете подниматься еще и на второй этаж, где выставлены акварели и карандашная графика Гоголева. Дополнительно можно заказать экскурсию: для группы до десяти человек она стоит 1000 ₽, если посетителей больше — 1500 ₽. Записываться следует заранее, хотя бы за три дня, по телефону +7 81430 4-56-75.

С октября по май музей работает без выходных с 12:00 до 17:00, а летом — с 10:00 до 20:00.

Панно Кронида Гоголева — это рассказы, вырезанные по дереву. В этой работе сразу несколько зарисовок: кто⁠-⁠то плачет, кто⁠-⁠то напился, кто⁠-⁠то очаровал девушку. Фото: Анастасия Осян
Мне кажется, что сейчас они все оживут, закончат свои дела и тихо разойдутся с берега по избам. Фото: Анастасия Осян
Деревянный городской рельеф с перспективой. Почти все работы Гоголев выполнял из цельного куска дерева, не подклеивая детали
В музее Кронида Гоголева десятки работ. Есть небольшие барельефы, есть огромные панно или триптихи. Фото: Анастасия Осян

Музей Северного Приладожья

Музей Северного Приладожья — маленький, но емкий. Его можно осмотреть за полчаса, а можно провести здесь полдня. Музей рассказывает, как жили в Северном Приладожье последние 300 лет.

Здесь есть залы, посвященные истории Сортавалы: ее шведскому, финскому и русскому периодам. Есть экспозиции о местной промышленности: добыче полезных ископаемых, металлургии. Можно начать немного разбираться в горных породах и минералах: я насчитала здесь больше 60 видов камней. Увидите, как выглядят лазурит, нефрит, флюорит, кальцит, розовый кварц и другие минералы.

Есть стенды с предметами быта вроде ткацких станков и плошек и раздел о главном карельском эпосе «Калевала». Есть немного карельской живописи и пейзажи известных современных карельских художников: Михаила Юфы, Бориса Поморцева.

Билет стоит всего 150 ₽. По воскресеньям музей не работает.

Музей находится в здании-памятнике, которому больше ста лет
В этом маленьком зале — три века истории
Один из традиционных северных костюмов
Полезные ископаемые: апатиты, турмалин, кварц. Эти образцы — из Карелии и Мурманской области
В центре — аммонит, ископаемый моллюск. Ему 150 млн лет
Ладожские шхеры на акварели Бориса Смирнова-Русецкого

Детали

Что еще посмотреть. Рядом с Сортавалой есть много других красивых и интересных мест. Назову самые популярные:

  1. Горный парк «Рускеала» находится в 33 км от Сортавалы. Ежедневно туда ходит ретропоезд «Рускеальский экспресс». Из Сортавалы он отправляется в 10:40, обратно из Рускеалы — в 17:00. Путь до горного парка занимает час. Про Рускеалу в Т⁠—⁠Ж есть отдельный большой материал.
  2. Финская железная дорога у Импилахти вырублена в скале. Там финны прятали в войну бронепоезд, прикрывая его деревьями. Она действует до сих пор.
  3. Водопады «Белые мосты» считаются одними из самых красивых в Карелии. Находится в Питкярантском районе, в 62 км от Сортавалы. Лучше всего посещать его в мае-июне, когда воды много.
Железную дорогу хорошо видно с моста
Железную дорогу хорошо видно с моста

Граница с Финляндией находится в 50 км от Сортавалы. В докоронавирусное время до пограничного пункта пропуска «Вяртсиля — Нийрала» регулярно ходили рейсовые автобусы, частные микроавтобусы и такси. В 2023 году для путешественников граница закрыта.

Еда. В Сортавале нужно обязательно пробовать рыбу. Она продается тут на каждом углу. Мы купили у пристани копченую форель и красную форелевую икру — все было вкусно.

На ужин рекомендую зайти в ресторан «Пийпун-пиха» при одноименном отеле. Здесь я пробовала самые вкусные калитки в Карелии — с белыми грибами. Сам ресторан по интерьеру отсылает к советской классике. Еда нам понравилась, особенно уха и малосоленая рыба. Обед на троих с супом, закусками и морсом стоит 2500 ₽. Летом лучше бронировать столик заранее.

На набережной есть кафе при молодежном центре «Сердоболь». Здесь классическое меню с европейскими блюдами, пастой, пиццей и салатом «Цезарь». Уха по-фински стоит 290 ₽, паста с форелью — 550 ₽, а пицца «Маргарита» — 320 ₽.

Пирожки с пюре из белых грибов — самые вкусные калитки, которые я ела в Карелии
Уха из двух видов рыбы с томатом и луком-пореем в 2020 году стоила 300 ₽. В 2023 подобный суп обойдется в 500 ₽
В хорошую погоду в «Пийпун⁠-⁠пихе» можно сидеть на террасе с видом на озеро
Цены на икру в полтора раза выше, чем в Петрозаводске
Форель в вакуумной упаковке удобно увезти с собой. Эта форелевая ферма находится в 21 км от Сортавалы, на берегу Ладожского озера. В 2023 году цены выше примерно на 500—600 ₽ за кг
Валаамские сыры — не единственные, что делают в Карелии. Еще есть ладвинские сыры, продаются в кафе в доме Берга
Это кафе в доме Берга. Цены мне показались высокими: калитка с картошкой стоит 100 ₽, с форелью — 200 ₽

Транспорт. Как я уже упоминала, общественного транспорта в Сортавале я не видела. Сам город можно пройти из конца в конец пешком за два часа, его протяженность — около 10 км. Почти всё здесь в пешей доступности. В непогоду или в спешке мы передвигались на такси. Поездка по городу стоит 150—350 ₽.

Из четырех городских служб такси, которые мы нагуглили, нормально работала только одна — «Фаворит». В остальных нам либо отвечали неадекватно, например «Девушка, не знаю, начальник ушел, когда будет машина — непонятно», либо обещали прислать машину, но не присылали, либо вовсе не брали трубку. Номера телефона «Фаворита»: +7 921 465-66-55, +7 921 227-78-00. Мы ездили на нем трижды.

В Сортавале есть ж/д вокзал, куда приходит «Ласточка» из Санкт-Петербурга, поезда из Петрозаводска и Москвы. И есть автовокзал, откуда уходят автобусы в соседние поселки и города. Расписание рейсов есть на сайте автовокзала.

Сувениры. Самые популярные сувениры здесь, как и во всей Карелии, — из шунгита и карельской березы, а также иван-чай. Из-за близости к мраморному карьеру «Рускеала» здесь продают много поделок из мрамора. Иван-чай в 2020 году стоил 300 ₽ за пачку — в два раза дороже, чем в Петрозаводске. Цены на безделушки из шунгита начинались от 200 ₽.

Самый дорогой сувенир из тех, что я видела, — блюдо из карельской березы размером с голову лошади за 40 000 ₽
Шкатулка из карельской березы с камнями для виски в 2020 году стоила 3000‑5000 ₽
В Карелии любят руническую тематику. Это руны из мрамора на все случаи жизни
Мраморная сувенирная руна

Погода. Лучше всего в Сортавале летом, и мой маршрут подходит именно для лета. Зимой на Ладожские шхеры вы не попадете. Осенью на Ладоге шторма. Летом здесь до +28 °C, иногда и жарче. Но может и похолодать до +15 °C.

Погода летом иногда меняется внезапно. Мы приехали в +25 °C, на следующий день прятались от дождя в куртки и дождевики, а еще через день можно было загорать на Ладоге. Поэтому в поездке пригодятся и купальники, и дождевики.

Траты в Сортавале за день — 3550 ₽

Тур на Ладожские шхеры2000 ₽
Ужин в ресторане800 ₽
Билет в музей Кронида Гоголева250 ₽
Калитка с чаем200 ₽
Такси в ресторан150 ₽
Билет в музей Северного Приладожья150 ₽

Траты в Сортавале за день — 3550 ₽

Тур на Ладожские шхеры2000 ₽
Ужин в ресторане800 ₽
Билет в музей Кронида Гоголева250 ₽
Калитка с чаем200 ₽
Такси в ресторан150 ₽
Билет в музей Северного Приладожья150 ₽
Александра ДоминаБыли в Сортавале? Что понравилось?
  • Катя ПрокудинаЕсли бы мне нужно было показать Сортавалу в одной картинке, я бы выбрала эту27
  • Иван ДорошенкоЕсли у вас больше одного дня. Возьмите из Питер каршеринг машину (Яндекс позволяет ездить почти по по всей Карелии). Получите колоссальную свободу. Вокруг Сортвала куча мест куда ногами или общественном транспортом не дойдешь. А на кроссовере (проходимость весьма желательна) куча жемчужин которые можно посетить, буквально за 1-2 дня.7
  • Света ПанфиловаСортавала не склоняется. И Рускеала тоже.Я здесь живу.8
  • Георгий ЧелядиновДа,был в Сортавала)))3
  • Елена ЦисавийНам понравилось все, что видели. Наш поезд прибыл в 6.15 (если я не ошибаюсь), у нас было 2 часа. Мы взяли такси и доехали до какого-то магазинчик, чтоб взять воды и чай. Далее водитель отвёз нас к дому Берга. Оттуда мы двинулись в сторону горы, но перепутали и пошли не со стороны парка, а с другого входа. Поскольку шёл дождь, ноги я промочила ещё до горы, но когда по грязи поднимались, ещё больше)))). На горе очень красиво и вид оттуда потрясающий. Спустившись, мы вернулись в свой поезд. Погуляв по парку Рускеала, мы снова позвонили этому таксисту и он приехал за нами и отвёз нас на водопады(где снимали фильм "А зори здесь тихие") Так же вид потрясающий, не могу передать, нам очень понравилось. Оттуда мы поехали в музей Кронида Гоголева, там невероятные работы, конечно. Таксист посоветовал нам поесть карельскую уху со сливками в ресторанчике на набережной, там же и рыбный магазинчик "Акуловка". Суп нереально вкусный! И кусок рыбы взяли, ели уже дома. Потом мы прошлись до старой пожарной части, посидели рядом в скверике у памятника рунопевцу и отправились на набережную. Там присел, ножки в озеро опустили. Оттуда через мост прошли до магазина Пятёрочка, прикупили кое что в дорогу себе, перешли через дорогу и присели напротив старинного здания на лавку, отдохнуть, мороженку скушать. И в путь. Наш поезд в 20.30 вроде(не точно). Поездка была потрясающая, хотим вернуться, но уже на машине.6
  • Кирилл ТюменевСвета, а если вы куда-то переедете, то можно будет склонять названия? :)37
  • Feezj FiidСпасибо большое, Александра! До 2016 года мы были в Сортавала несколько раз, нам очень понравилось и даже заимели там хороших друзей случайно через такси "Фаворит". Ваш рассказ о поездке как бальзам.Мы отдыхали несколько раз на турбаза Янис Ярви недалеко от Вяртсиля. Самое чудесное место в южной Карелии.4
  • Ховард МоржовыйГде была эта статья полторы недели назад?! 😞3
  • dirty garyКирилл, есть названия, которые не склоняются3
  • Alex FreemanКатя, очень мрачно :(2
  • Евгений РуоколайненПонравилось когда не меняют падежное окончание у локальных названий – «был в Сортавала», «около Сортавала» и так далее5
  • Полиция Т—ЖДавайте без оскорблений. Прочитайте наши правила и не нарушайте их впредь: https://journal.tinkoff.ru/comments-rules/7
  • Ольга БекасоваТатьяна, Словарь собственных имён русского языка (автор Ф. Л. Агеенко) говорит, что этот топоним склоняется. Если у вас есть более авторитетные источники - поделитесь, пожалуйста.11
  • dirty garyназвание города Сортавала прибалтийско-финского происхождения (карельского) и произошло от карельского глагола sordua c значением "ронять, бросать вниз, косить траву, валить лес и так далее, а уже к началу 20 века оно полностью финизировалось и приобрело нынешний вид Sortavala. А это значит, что оно подпадает под исключение о не склонении эстонских и финских географических названий, оканчивающихся на А3
  • Анастасия ОсянВладимир, Сортавала давно вписалось в нормы русского языка, поэтому оно склоняется точно так же, как другой финский топоним Калевала или, например, Сегежа. Об этом говорят и преподаватели из ПетрГУ, и сотрудники РАН: они много раз давали интервью журналистам на эту тему. Да и словарь собственных имен, который упоминает Ольга, — авторитетный источник, которому можно доверять.10
  • Ирина Копейкинахолм-парк в центре города классный, из порта можно уехать на Валаам, а потом в Приозерск. больше особо не на что смотреть. Исторические здания давно не видели реконструкции. 4 часа в этом городе максимум и в путь5
  • Катя ПрокудинаДесант, а вы разбили мне еще и сердце15
  • Катя ПрокудинаAlex, была в городе всего пару дней, так что это очень субъективно. Не выбирала туристические точки, а просто гуляла куда придется. Показалось, что город очень самобытный, там много всего красивого и живописного, но общее впечатление осталось такое(2
  • Анатолий СтруковСуровые сортавальские праздники - они такие...13
  • dirty garyАнатолий, это магазин шаров. В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь. Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое. В одно окно смотрели двое. Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.3
  • Рано МанаеваСвета, а почему Москва склоняется или та же финская Лаппееранта? Это бзик местных про произношение своего города. Спорить с ними бесполезно.5
  • SkiffДесант, чето как то нелогичный вывод. Этой картинкой Катя показала ситуацию в Сортавале16
  • Сергей ЛьвовAnastasia, не бесите местных. вам всё равно-а им не нравиться склонение.3
  • SVETla-Ya-Nika GordИнтересный...но не ухоженный городок..деньги в город не вкладывают а с туристов прибыль стричь хотят....Природа красивая...2
  • Василий МенеджерАртем, да пофиг, Москва тоже не склоняется. Санкт-Петербург тоже. Вот и попробуйте в разговоре их не склонять. Так что буду в Сортавале, буду называть Сортавалу как мне нравится4
  • Виталий ПолиэктовУ меня в Сортавала дача и я там провожу все лето вот уже 5лет !2
  • Светлана МиеттиненЯ родилась, выросла и работала до пенсии в этом необычном городе. Спасибо автору за разностороннюю статью. Прошу только поправить одну деталь, ставшую предметом многолетних споров. Топоним Сотавала - иноязычный и произошел в языках, в которых он не склоняется. Имеется много исследований по этому поводу. И в статье это звучит, как пальтом, в пальте, т.д. Город действительно имеет несколько вариантов названий в зависимости от страны владетеля: финское, шведское, Карело- финская АССР. Эту тему предлагаю автору продолжить, т.к. это наложило отпечаток не только на архитектуру, но и на личную жизнь населения. Например, у меня свидетельство о рождении на финскоязычном бланке с русским рукописным текстом. Приграничные семьи часто многонациональные и поликультурные- тоже огрооооомная тема для туриста, посещающего Сортавала. И еще хочу отметить, что в городе проживают высокообразованные и культурные люди, знающие, изучающие и развивающие разные сферы топоса и производства. Потому что они живут на стыке Европейской и Российской культуры, окружены сохраненными памятниками истории, архитектуры, православной религии, национальной культуры карел и финнов, потомки которых и сейчас проживают в городе. Тема бесконечна...9
  • Андрей ЧирказеровРано, понты местные))5
  • Лидия НиколаеваСортавальские картинки.Лет 5 назад,надо повторить поездку.6
  • Ольга АнасьеваКто-нибудь может подсказать, на ж/д-вокзале там есть камера хранения, где можно оставить чемодан? Не могу найти точную информацию.1
  • Ksenya TryapinaСортавала мне в целом понравилась - вечером на закате в городе есть провинциальная ленивость и при этом сохраняется какая-то породистость. Но там КАТАСТРОФА с общепитом: в городе достаточно кафе, но все они застряли где-то в 2002. Ужасный интерьер, отвратительное обслуживание, запахи дешевых столовок, пластиковые стулья и при это дорого! В некоторые заведения просто невозможно попасть: днём там кормят организованные тургруппы, а вечером нужно бронировать. В Доме Берга, который многие хвалят, гигантские очереди и вечером только два блюда - уха и пельмени. В общем могу порекомендовать только кафе "Лось и Тролль". Единственная современная кафеха в Сортавала: приятный интерьер, шустрая кухня и официанты, завтраки весь день и еда пристойная.4
  • Ghillie DhuКирилл, например? Было бы очень полезно прочитать про них сейчас, спасибо!0
  • ОтшельникВасилий, Поддерживаю. Потому, что хочу побывать в Таллинне и посетить Таллинн, а не выслушивать разную ересь и бредни малограмотной шелупони. Уже сдавшей ЕГЭ, но ещё не научившейся понимать ту околесицу, которую они несут...1
  • Полиция Т—ЖБывший_сахалинец, советуем почитать наши правила, чтобы не оказаться в бане за подобные комментарии: https://journal.tinkoff.ru/comments-rules/2
  • ОтшельникСветлана, если бы вы писАли на финском или карельском (да хоть шведском) языке, то были бы совершенно правы "как пальтом, в пальте" © Но вы пишете на русском языке. Который, так же как и мне, не родной. Изучаю его (русский язык) уже больше 60 лет. И по правилам РУССКОГО языка применение топонимов употребляется согласно этим ПРАВИЛАМ (русского, а не финского или карельского). Для примера. У нас на Сахалине был город Найхоро (при японцах), ставший Горнозаводском и превратившийся в маленькое село. При любом желании вы не сможете сказать "Я была (вопрос где?) в Найхор_Е". По-русски правильнее будет "Я была в Найхоро". А вот лично я, снимая (как репортёр) город Сортавала в городе Сортавал_Е (вопрос где?) не нарушаю ни правил русского языка, ни правил применения топонимов.3
  • Елена ЧерноваSkiff, в Сортавала (город не склоняется)1
  • MagnusMagnussønСортавала уютный зелёный город ⛰️⛰️⛰️⛰️⛰️🌲🌲🌲. Если бы я выбирал одно фото , я бы выбрал это :19
  • Александра ДоминаСириус, какую именно фото имеете в виду? В этой фотогалерее все снимки сделаны в шхерах.3
  • Константин ГригорьевСвета, странно что города не склоняются, а сама страна Финляндия склоняется )0
  • MagnusMagnussøndirty, по мнению большинства современных исследователей, название города Сортавала может быть связано с пожеговым земледелием. Карельское слово «сорта» означает рубку леса под пожегу, а «сортавала» может быть переведено как «возделываемая под пожегу местность». Есть и другие варианты перевода «сортавала» – «власть черта», «угнетающее место» и т. д. 📜При основании города шведы воспользовались старым карельским названием местности, которое на шведский манер звучало как «Сордавала».1
  • Дмитрий ПетровДесант, вот любят русские у нас осудить и об^%рать незнакомого человека, мнение которого отличается от своего. Ну не согласен ты, опиши почему, а не переходи на личности. Это равносильно тому, что если бы я написал сейчас: «Что тупой дуболом из Рязанского десантного училища ещё мог написать про Сортавала? Там же учат только бутылки о башку разбивать». Думайте, что пишите!4
  • никаспасибо огромное за информацию.Мы тоже поедем в августе 2022 года приедем обязательно напиши=ем наши впечатления1
  • Все еще в Т—ЖПрекрасная природа Карелии, но на сколько прекрасна природа, на столько и ужасно состояние городов, но местных больше беспокоит только факт того, что кто то просклонял названия :( Поддержу флешмоб картинкой, с которой у меня ассоциируется Сортавала.3
  • Кирилл УютновХорошая статья, но есть что дополнить. Лучше всего в Сортавала в мае, когда много водопадов и нет комаров, и в августе-сентябре. Летом бывает очень жарко или ветрено. В городе прекрасно развит городской транспорт, ходит 5 городских маршрутных автобусов и несколько пригородных. На шхеры зимой попасть даже проще, чем летом - работают аэролодки, передвигающиеся по льду. На берегу Ладоги прямо в городе стоит уникальный исторический парк Бастион, где можно с удовольствием провести несколько часов даже с детьми. В городе много кафе с карельской кухней, например Релакс, более дешевый чем Пийпун-Пиха. А самые вкусные калитки продают в пекарне История А.1
  • user2573901Света, по правилам русского языка не склоняются имена собственные с окончанием на -о. -и, у (в Перу, в Мали, в Одинцово). Может быть жители вашего города и уважения к нему ) не склоняют.0
  • MF SlothMagnusMagnussøn, Домики напротив городской церкви?1
  • MF SlothVladimir, я вам больше скажу,я когда был маленький,это лет 30 назад) Вот эти самые качельки стояли ))) Ничего не отремонтировали)))1
  • RpechMagnusMagnussøn, даже карельские ученые подтвердли, что это название склоняется. Но и без них это ясно. Почему собственно они не должны склоняться? Да, местные жители Нью-Йорка не склоняют его по-русски, ну и что же?1
  • Rpechuser2573901, Одинцово тоже склоняется, как и Сортавала.0
  • RpechАртем, Ученые также поставили точку в вопросе «склоняется ли слово Сортавала». Карельские лингвисты определились – да, финские названия городов – Сортавала, Лахденпохья – склоняются. https://karelia.news/news/2008247/sklonaetsa-li-sortavala-karelskie-ucenye-dali-okoncatelnyj-otvet-na-etot-vopros/1