Мнение: свадьба — это ценное воспоминание, которое связывает между собой людей

В выходные я имел честь поработать переводчиком на русско-израильской свадьбе. Переводил гостям из Израиля — родным жениха — всё происходящее вокруг, диалоги с родственниками, и переводил публике пожелания гостей из Израиля.

Это была первая свадьба, на которой я присутствовал в жизни. Как переводчик, я разделял с гостями и смех, и слёзы (при просмотре видео с детскими фотографиями молодоженов), и танцы, и бытовые вопросы, объяснял культурные особенности нашей страны.

Например, в Израиле на свадьбах обычно присутствуют от 200 человек, больше времени уделяется танцам под музыку разных стран мира, меньше времени — фотографиям и конкурсам, развлекательной части.

Тут же были и подбрасывания на стуле (еврейская традиция), и каравай с солью (славянская), и разбивание бокалов.

Если раньше я относился к свадьбам скептически и не видел в них особенного смысла, то теперь, благодаря этому мероприятию, осознал, что свадьба — это ценно, это запоминается, а главное — это связывает между собой замечательных людей, гостей жениха и невесты.

1. Это возможность побыть всем вместе. Познакомиться лично и хорошо провести время. И не у всех есть такая возможность. Это важно ценить. Под возможностью я не имею в виду материальную часть. Хотя и тут ценно, когда, скажем, старшие могут помочь младшим устроить такой ценный во всех смыслах подарок.

Я о том, что, если задуматься, многим и пригласить-то некого особо. У кого-то уже просто нет пожилых родственников в этом мире, у кого-то нет братьев и сестёр, либо они не общаются так тесно, часто родители в разводе, или родственники просто не привыкли общаться, и вот так вот собрать всех — это не само собой разумеющееся.

2. Это возможность раскрыть себя с новой стороны. На конкурсах, танцах, в общении, в подарках — каждый человек демонстрирует свою уникальность, и это особенно интересно в том смысле, что среди приглашённых есть и однокурсники, и коллеги по работе, и, скажем, единомышленники, с которыми есть общие интересы и хобби, вроде скалолазания или йоги.

3. Начало новым традициям. Ведущий свадьбы придумал интересную вещь: ближе к концу торжества все гости кладут в специально заготовленный сундучок свои записки с пожеланиями паре.

Затем пары читают друг другу клятвы. Израильтянин великолепно справился с клятвой на русском языке. Кладут их в сундук. Завязывают и ставят замок с кодом даты свадьбы.

Открыть сундук можно не ранее чем через год. Ведущий рассказал историю, как одна пара, уже готовясь разъехаться через несколько лет совместной жизни, разбирая вещи на балконе, обнаружила сундук. Ребята прочли пожелания и клятвы, вспомнили, о чём мечтали и какими хотели быть, остались вместе, у них появилось двое детей.

4. Свадьба это сложно и технически, и затратно энергетически, все были вымотаны к концу мероприятия, особенно организаторы — ведущий, фокусник, фотографы, официанты, им особые честь и хвала. И тем не менее, оно того однозначно стоит. Будет что вспомнить, как минимум. Встречи, улыбки, радости и слёзы, тепло и гармонию. И танец израильтянина под "Белые Розы" Шатунова, конечно же.

Любопытно, как одно, казалось бы, банальное мероприятие повлияло так сильно. Люблю свою работу и всем желаю