Как я переехала в Лондон и поступила в магистратуру по писательству в 2023 году

43

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Елена Тимохина

Страница автора

Уже год я живу в Англии. Мой путь сюда пришелся на 2023 год, где санкции вводились, как грибы после дождя, а сроки рассмотрения документов растягивались до бесконечности. И все-таки я здесь: с семьей, дипломом местной магистратуры и двухлетней визой.

Рассказываю, как удалось поступить в Лондон, да еще и получить стипендию в 4000 фунтов!

Серьезно об эмиграции мы задумались в 2022 году. К тому моменту вместо плана у нас была порядком запылившаяся мечта поехать как-нибудь пожить в Лондоне. Но в Москве было уютно и понятно: квартира, машина, школа, бизнес. Я как раз решала, кем я хочу стать, раз уж выросла, и была свежеиспеченной мамой двух ангелочков (младшему из которых едва исполнился год).

С этим дано мы сначала поездили по самым очевидным странам: были в Армении и Грузии, зимовали в Турции. Через открытие компании получили ВНЖ в Черногории, но поняли, что все это не рабочие локации для нас. Старшая дочка училась в билингвальной школе в Москве, и найти что-то похожее по уровню образования нам не удалось.

Почему Лондон

А. Это город с развитой инфраструктурой, который для нас заменит все удобства Москвы. Б. Английский — единственный язык, кроме русского, на котором мы можем общаться с людьми. В. Нам близок местный климат и подход к жизни.

В ноябре 2022 года мне казалось, что путь в Европу для нас заказан, никто в здравом уме не выдаст нам визу. Но визовые юристы развеяли эти мифы: запрета на выдачу виз россиянам нет. Придираться стали строже, думать дольше, но, в целом, визы дают.

Какие визы рассматривали

Виза инноватора. Пишешь бизнес-план, получаешь одобрение, приезжаешь в UK. Через три года к тебе приходит Хоум Офис, и если ты выполняешь, минимум, три условия (определенный уровень выручки, количество рабочих мест, наличие патентов, величина инвестиций), то получаешь наклейку «Молодец» и британский паспорт.

Открытие бизнеса. Открываешь ООО в Британии, нанимаешь туда директора с местным паспортом, создаешь видимость деятельности, затем получаешь лицензию на импорт талантов. Нанимаешь себя по рабочей визе. Ждешь пять лет (все это время компания должна работать, платить налоги, в ней должен сохраняться директор), и получаешь документы.

Филиал российской компании в Британии. Формально это выглядит, как командировка себя, как гендера, в заморские страны. Но геополитическая обстановка напряженная, список обоюдных санкций пухнет на глазах, и этот путь мы отмели сразу.

Идея приехать в другую страну и зависеть (документально) от бизнеса, который и в обычной-то жизни дело непредсказуемое — показалась слишком рискованной. Да и стоимость написания бизнес-плана, получение эндорсмента или содержания офиса и гендера выходила высокой.

Студенческая виза была самым понятным вариантом. Она не ведет к получению ПМЖ или паспорта, но дает три с половиной года жизни в Британии. Осмотреться и придумать вариант на местности.

Что требовали для поступления

Поучиться мне, конечно, хотелось, но не ради галочки. Если уж прикладывать усилия и инвестировать деньги, то только в то, что позже может быть моей новой профессией (до этого я работала в деловой журналистике, в PR, и недолго была предпринимателем). В шорт-листе остались урбанистика и писательство. Первое казалось более понятным, второе — сумасшествием, но еще и мечтой. И я решилась попробовать.

IELTS сдавала в Турции. Набрала 7,5, чего было более чем достаточно для поступления. В среднем, университеты требовали 6-6,5. Вуз «мечты» еще просил не менее 7 баллов именно в writing. Как-никак, я собиралась писать художественную литературу на английском, а не просто лекции слушать.

Для поступления я отобрала пять вузов: два были топовые, хотелось попробовать прыгнуть выше головы, два середнячка для благоразумия и, чтобы подстелить соломку, подали документы в «вуз для визы» (то есть туда, где приветствуют и любят иностранцев).

В портфолио, кроме языка, просили предоставить кусочки из своих текстов и мотивационное письмо. С этим мне также помогала специалист из Британии. Она переписывала мой английский на понятный для носителей вариант английского (а ведь у меня было 7.5 по IELTS). Можно ли поступить с правками от чата GPT? Не знаю, мне слишком нужно было поступить, я испугалась проверять на себе.

Я подалась в пять вузов, три из которых, включая «вуз мечты», одобрили мою кандидатуру! В итоге, училась в Royal Holloway of London, чья магистратура по писательству входит в ТОП-5 в Британии. А самое неожиданное в этой истории то, что мне одобрили стипендию в размере 4000 фунтов! Я посчитала это знаком судьбы.

Студенческая виза дает право получить визу выпускника еще на два года. Все члены семьи имеют право также остаться в Британии.

Грустное UPD: с января 2024 года в Британии отменили возможность студентам привозить с собой семью. Получается, мы запрыгнули прямо в последний вагон уходящего поезда.

  • Малкин НикитаЗавидую вам по доброму!)3
  • Boris KölnРасскажите, как вам учеба, сколько книг уже написали, что планируете делать дальше6
  • Дарья АбрамоваПривет, Лена😁0
  • Ерёмарасскажите как планируете в будущем применять полученное образование?6
  • Дина Снежинка"Рассказываю, как девочке родом из российской глубинки удалось поступить в Лондон..." В итоге про глубинку ни слова, в тексте фигурирует только Москва. Зачем тогда была высказана эта мысль в начале рассказа?35
  • Юрий ШигаповДина, следуя логике автора, приходим к выводу, что Москва - это глубинный российский город. По тексту - что-то на столичном и богатом. Ясно/понятно.16
  • Артемий ВиноградовМалкин, мы все. Учёба за границей это наверное более непостижимая роскошь, чем обычный отдых где-либо2
  • Bella B.Какой жанр выберете в писательстве? Какие литературные жанры популярны в Британии?4
  • Елена ТимохинаДарья, привет! рада видеть знакомые лица!!0
  • Елена ТимохинаBella, на английском я работаю над подростковым фэнтези про подводный мир. Аудитория 9-12, довольно широкий сектор тут в Британии. Вообще детских книг здесь очень и очень много. Самые популярные среди них как раз приключенческие фэнтези и детективы!3
  • Елена ТимохинаЕрёма, здравствуйте! Сейчас на пути к завершению своей первой рукописи на английском. Тут есть такая особенность, что литагенты не очень любят авторов, не получивших специальное образование. То есть тех, кто вчера на заводе работал, а сегодня книгу написал. Поэтому магистратура сразу дает преимущество и повышает шансы на то, что письмо с твоей рукописью хотя бы откроют!4
  • Елена ТимохинаДина, упустила этот момент при редактуре, изначально в тексте был еще рассказ про то, что в школе я учила немецкий язык, а английский начала учить только после поступления в Москву в НИУ ВШЭ, где английский был обязательным. Но потом этот абзац я убрала, а предложение в начале так и осталось подвешенным. Как-то так. Но вы натолкнули на мысль написать еще короткую заметку, как раз про мой путь в английском, вдруг это кого-то тоже замотивирует2
  • Елена ТимохинаBoris, учеба очень понравилась! учебы не отнимала все время жизни (о чем я переживала, ведь у меня еще двое детей, и адаптация в новой стране с нуля), + здесь принято давать очень аккуратную обратную связь. То есть сначала хвалить и подсвечивать достоинства текста, а потом уже давать критику и советы. Планирую дальше развиваться, как писатель. Сейчас закачниваю перевод своей рукописи на английский, буду пытаться найти себе литагента.4
  • Raven DarkholmeНа что существовала семья «девочки из российской глубинки», пока «девочка» осваивала премудрости писательского мастерства? Эта виза дает возможность работать?9
  • Raven DarkholmeЕлена, может быть ну его, это писательство, когда даже при написании такого небольшого текста выходят такие казусы11
  • Юрий ШигаповОк, хорошо, жду тогда вашу историю про глубинку, и как вы из неё попали в столицу...8
  • Елена ТимохинаЮрий, попала самым очевидным путем: переехала из родного города в Тульской области учиться в университете в Москве на журналиста. Потом попала сначала на практику, потом стала штатным журналистом. Мысль была в том, что я всегда восхищалась ребятами, которые уезжали учиться за границей, но мне казалось, что я сама никогда так не смогу и вообще "не достойна", потому что в школе я учила немецкий. А в университете обязательным языком был английский, и мне пришлось осваивать его в срочном порядке. И я всегда типа "отставала" от тех, кто начал учить его раньше. Но как только сложились обстоятельства, и я перестала бояться и попробовала, получилось. Также как и в свое время с университетом в Москве: тоже нас часто пугали слухами, что "все заранее куплено, и поступить невозможно без связей и т.д."...3
  • Bella B.Елена, услугами редактора (корректора) пользуетесь сейчас? Вы завершили обучение? Когда проходили отбор, ваши тексты правил носитель языка, чтобы английский не носителя стал настоящим "британским" (из вашей статьи). После обучения и в процессе жизни в Лондоне, необходимость в помощи таких людей должна сойти на нет? Самостоятельное писательское плавание? Книги ведь должны продаваться и покупаться. Наверное, должны быть литературные агенты? Услуги таких людей недешевые в Британии, да и у нас в России тоже стоят денег. В общем, это интересная, но довольно сложная история. За погружение в язык и культуру я бы многое отдала. Уровень владения становится, конечно, совсем другим.1
  • Bella B.Артур, думаете, технарям сложнее попасть на обучение-стажировку заграницу, чем гуманитариям? Мне кажется, всем непросто.1
  • Елена ТимохинаBella, да, обучение закончилась. В Британии и магистратура, и бакалавриат на 1 год короче, чем в России (не знаю даже, почему). Магистратура длилась год, еще месяца 4 у нас ушло на ожидание оценок и вручение дипломов. Да, я пользуюсь услугами редактора, но это нормальная практика, я и русские тексты свои показываю литературному редактору. Более того все книги, что мы читаем проходят ни один круг правок разных редакторов. В Британии существуют специальные лит.агентства. В России их очень мало, в основном, авторы напрямую рассылают рукописи по издательствам. Сейчас я как раз планирую закончить рукопись и буду рассылать ее в литагентства. Надеюсь, мой текст их заинтересует, и уже они будут его показывать в издательства. Относительно стоимости тут есть сайты фрилансеров, где можно найти специалистов и подороже, и подешевле. Я попросила свою однокурсницу из магистратуры быть моим редактором, поскольку мне очень понравились ее тексты.1
  • Bella B.Елена, планируете остаться в Англии? Может быть, упустила: аннлийский вы учили профильно в вузе или самостоятельно? Чтобы писать книги, необходима хорошая лингвистическая подготовка.0
  • Boris KölnАртемий, это стереотип. В Лиге Плюща очень дорого. А вот в Германии бесплатно для всех, включая иностранцев. Моя жена сейчас учится в университете Кёльна. Для поступления надо хорошо знать язык и иметь хорошие оценки из предыдущего обучения (в данном случая для поступления в магистратуру - оценки из бакалавриата).8
  • Елена ТимохинаBella, английский учила сначала в университете, потом еще самостоятельно. Перед поступлением прецельно готовилась к IELTS. Также я одно время работала с редактором по своим же текстам. То есть мы созванивались по видео, вместе читали текст, и она помогала переформулировать какие-то места, которые казались ей непонятными. Остаться хотели бы, но все будет зависеть от получения визы. Студенческая уже кончилась, она дала возможность еще на 2 года остаться в Великобритании, чтобы найти работу1
  • Bella B.Елена, у меня был опыт участия в литературных и переводческих конкурсах. Жалею, что не пользавалась услугами профессиональных редакторов. Я почему-то думала, что работа с редактором - это уже уровень состоявшегося писателя. Я умею редактировать тексты, но это любительский уровень. Профессионалтный редактор написала мне, что конкурсные работы можно редактировать. Не знаю, насколько победа в конкурсе или попадание в шорт-лист зависит от качественной редактуры текста, но, видимо, оно того стоит.0
  • Bella B.Елена, спасибо, но могут и удалить, по правилам, вроде нельзя. Мне интересен художественный и аудиовизуалтный перевод, но занимаюсь пока только техническим. Пишу, можно,сказать в стол, на русском языке, на английском думаю тоже смогла бы. Есть и то, что не в стол, не слишком много. Конкурсную кухню я не очень понимаю, в ней есть субьективизм. Как же без него. Вы когда-нибудь пробовали свой художественный текст переводить на английский в chatgpt? Мне хочется посмотреть, что получится. Сохранит ли он образность в переводе? Те, кто пользуются активно, говорят, что идиоматика языка уже ИИ вполне по силам, даже с вариативностью. Человек чаще выдаст один вариант идиомы, если знает, а нейросеть несколько)). Проверяли. Но идиоматика и юмор - вск-таки разные вещи. С юмором и образностью речи у ИИ похуже. Это мои предположения и неглубокое знание темы. Элиф Шафак - турчанка по рождению. В Лондоне училась, потом долго жила между двумя странами. Она писательница, аннлийский язык в книгах у нее хороший. Говорит она на английском тоже прекрасно. Такой язык (неносителя) легче переводить переводчикам-неносителям на другие языки. Чуть-чуть проще. Вы на английском пишите, значит вы думаете в этот момент на языке, не переводите в голове русские конструкции на аннлийский, так? Мыслительный процесс на неродном языке - это оч крутой уровень владения. Я так думаю.0
  • Герман СоветскийКласс, тоже мечтаю об учебе заграницей, + согласен с вами, что студенческая виза один из самых простых способов уехать сейчас. Не подскажите, как подавались на стипендию (какие-то условия и т.д.), и сколько в итоге заплатили за обучение (может быть, только взнос). А то тоже интересует Британия, но там непомерно дорого учиться для меня. Поздравляю с вашим поступлением, статья очень интересная!0
  • Дина СнежинкаЕлена, собственно, в художественном произведении не должно быть ничего случайного. Всегда вспоминайте об этом, когда перечитываете свои работы.3
  • БаянкаМне кажется, чтобы писать художественную литературу нужен прежде всего талант. А потом вот все вокруг и около. Автор, расскажите, что Вы пишите и какие планы на будущее в новой стране. Где Вы себя видите? И самое интересное, как Вы справляетесь с двумя маленькими детьми и учебой, ещё и на писателя. У меня 3 и 8 лет, я давно в стране, давно работаю и просто, простите, оф...ваю иногда от нагрузок. И я что то не поняла. К автору ещё прилагается, няня, повар и администратор)))3
  • Герман СоветскийЕлена, спасибо за ответ! Я сейчас подаюсь в Италию (есть программа, которая мне очень нравится), поэтому, наверное, необязательно. В дальнейшем, если получится, то планирую по ERASMUS+ провести семестр в Великобритании, т.к. посетить эту страну - моя мечта. Удачи с книгой ☺️0
  • Елена ТимохинаБаянка, учеба, на самом деле, была всего год. В Британии магистратура короче. "На пары" нужно было ездить один день в неделю, подстраховывал муж. Днем дети в школе и саду, в это время стараюсь урывками писать. Верю в силу фокуса и дисциплины, если договориться с собой, что следующие 3-4 часа я, например, перевожу книгу и стараюсь не отвлекаться на гаджеты (спойлер, не всегда получается, но иногда выходит)). Я пишу детские книги: у меня есть нонфикшн книги в МИФе уже опубликованные, летом выходит книжка про машинки для детей 2-5 лет. На английском работаю над приключенческим фэнтези, в нем еще есть экологическая повестка, там "плохой парень" - это огромный мусорный столб, рассчитываю, что здесь попаду в тренд, потому что в Британии много внимания уделяется переработке мусора, в школах есть эко-клабы, где дети ходят по району и собирают мусор. Но по нагрузке я вас очень хорошо понимаю! Кстати, дети у меня того же ровно возраста! Со страшней проблем нет: школа-кружки-свои дела. Но вот младший - это да, кризис 3 лет. Но тут школа уже с 4 начинается)0
  • Akin AbЕсли вы счастливы, то это самое главное.1
  • Артемий ВиноградовЯ кстати тоже предусматриваю факультет литературного творчества, но пока что в московском вузе, после школы надеюсь хоть куда-либо поступить (учусь в 10 классе на данный момент), чего уж там грезить о заграничной учёбе. Можете поведать, чему там учат будущих писателей, суммируя опыт и российского вуза, и магистратуры в Лондоне? Удачи с написанием произведения :))1
  • БаянкаЕлена, школа с 4)) интересно) кризис 3 х лет это жестоко, но, на мой взгляд, вирусы и все ещё многократные ночные подъемы гораздо больше выматывают, хотя муж меня тоже страхует. Эко клубы это , конечно, прикольно)) Вроде, почти соседи, а столько разного )) Что ж, успехов Вам. Делитесь с нами Вашими творческими успехами, будем рады почитать))0
  • ИванRaven, вы посмотрите, какие визы рассматривала "девочка из глубинки". Там открытие бизнеса, выше написано, что открывали уже бизнес в других странах, упоминаются люди, которые за деньги помогают с визой. "Девочка из глубинки" явно уже при бабле и особо не парится.2
  • Выдра в гетрахЕлена, так вы же писатель, разве вас там не обучают тому, что не нужно публиковать плохо отредактированные тексты?0
  • Raven DarkholmeИван, вот мне и интересно, неужели, талантливому будущему писателю можно просто так взять и поехать учиться в Лондон, заниматься учебой не думая о хлебе насущном, об элементарной крыше над головой. Это журнал про деньги, в статье не сказано ничего о жилье и покупке продуктов во время учебы, понятно только, что стипендия покрыла лишь малую часть стоимости обучения0
  • ИванRaven, да, мне тоже было бы интересно узнать ответ на ваш вопрос, но, увы, это статья просто про человека с деньгами, который может себе позволить жизнь и обучение в Англии.1
  • May MersenИ ни слова откуда бабло на все эти хотелки0