«Интегрировалась с нуля»: как я 2 года учила английский и голландский языки в Нидерландах

Я приехала в Нидерланды со своей двоюродной сестрой весной 2022 года. Мы могли поехать в любую страну Европы и выбрали Нидерланды, т.к. это очень развитая страна, здесь красиво и ещё здесь практически все говорят на английском. Поселились мы в доме у волонтёров. Нам выделили отдельную комнатку на двоих. Семья говорила на голландском между собой и на английском с нами.

Изначально мы очень плохо говорили на английском, поэтому пользовались переводчиком. Моя сестра училась в лицее и часто бывала заграницей, потому она говорила чуть лучше. Я же училась в обычной школе и никогда не была заграницей. Английский у нас преподавали плохо: до 5 класса мы просто пели песенки, учили слова, а в 5 классе пришёл новый учитель и понял, что грамматике нас не учили совсем, он хотел быстро нас всему научить, потому вместо того, чтобы разбирать одно время за другим, он вручил нам 2 таблицы: одну с временами, "маркерами" и схемой построения и другую с неправильными глаголами. Обе таблицы нужно было выучить желательно к следующему уроку, но можно и в течении недели. Как итог, обе таблицы мной выучены, конечно же, не были, хоть я и правда пыталась.

Изначально у нас не было документов(BSN номер), поэтому нам ничего не разрешалось. Мы не могли работать, не могли получать пособие. Мы сразу же вместе с волонтёрами пошли оформлять документы. Но получить эти документы мы могли только через месяц. Хозяйка дома пыталась учить нас голландскому языку. Вместе с ней мы выучили: Dankjewel(спасибо), alsjeblieft(пожалуйста), goedemorgen(доброе утро), welterusten(спокойной ночи), de hond(собака), de kat(кот) и цвета, цифры. Кроме того, мы начали ходить в библиотеку, где нам бесплатно проводили уроки голландского языка в группе. Его проводил другой волонтёр. Изначально мы совсем не знали голландского, поэтому уроки всё же какую-то пользу приносили.

Теперь мы всё ещё кое-как говорили по английски, но уже учили основы голландского. Тут у нас и возник вопрос: какой же язык учить? Моя сестра твёрдо для себя решила учить английский, ведь он пригодится в любой стране, а голландский только в Нидерландах. Мне это показалось логичным и я тоже начала учить английский. На тот момент приложение Busuu было полностью бесплатным, они временно раздавали премиум. Я начала учить английский по нему.

Кроме того, моя сестра предложила раз нам всё равно нечего делать(сидим без документов), зарегистрироваться на сайте знакомств. Ведь это также поможет прокачивать английский. Мне идея сразу понравилась. На тот момент я уже более года как была после расставания и была готова к новым отношениям. Да и было интересно, какие они, голландцы? На сайте я быстренько освоилась, понаставляла лайков, затем были переписки, я сразу же предлагала встретиться как можно скорее. Встреча была назначена через 2 дня и я понимала, что да, мне нужно выучить язык, иначе свидание вряд-ли будет успешным. Я сразу же освоила базовую грамматику: past simple, present simple, future simple и present continues. В это трудно поверить, но даже зная только эти простые времена, я могла успешно говорить без переводчика и меня понимали. Я была горда собой. Как оказалось, у меня был хороший словарный запас. Спасибо любимым мультсериала без перевода и любимым песням. Всё что мне было нужно, это всего лишь научиться ставить слова в правильном порядке и использовать правильное время, и всё пошло как по маслу. Я всё ещё продолжала ходить на свидания практически каждый день. Это были разные люди. Примерно около месяца я выбирала. Всего было 4 понравившихся. 2 из них я отсеяла после первого свидания. Оставшиеся 2 были поинтереснее. Выбирала.

На свиданиях меня иногда поправляли, моё произношение было иногда неправильным, но я быстро осваивалась. Я всё ещё занималась английским каждый день. Я поставила себе минимум в 1 час, а максимума не было. На тот момент я не спешила, но мне было интересно его учить, ведь я практически каждый день применяла на практике полученные знания. Всего за примерно 1-2 месяца изучения и активной практики, я достигла уверенного B1 в английском в общении, слушании и чтении. Теперь я всегда говорила без переводчика, многие люди говорили, что я очень хорошо говорю. Я больше не делала ошибок в произношении. И практически не делала ошибок в грамматике. Я выучила оставшиеся времена, пассивный залог и условные предложения. На самом деле, не все эти знания мне пригодились. Некоторые времена я практически никогда не использовала. Кроме того, я теперь могла учить новые слова просто общаясь с другими, я понимала из контекста и запоминала. Со временем мой английский вырастет до В2.

Через месяц после начала общения на сайте знакомств, я определилась с партнёром и больше не встречалась ни с кем другим.

Поскольку прошёл месяц, мы с сестрой получили документы. Мы сразу же подали на пособие, а сами начали искать работу. Я нашла работу поваром. В принципе, мне нравилось готовить, но совсем не нравились коллеги. Это были подростки и разговаривать с ними было не о чём. Кроме того, поскольку это были не самые смышленные подростки, многие из них не говорили по-английски. В основном они говорили на голландском между собой и я чувствовала себя одиноко в этой толпе. С другой стороны, мне нравилось, что я теперь уже зарабатывала. Пусть и не много, зато я могла позволить себе более-менее хорошую одежду, еду практически какую хочу и развлечения. Да, семья волонтёров были вегетарианцы, потому мясо и рыба в доме запрещались. Это меня ограничивало. Всего я проработала поваром 3 месяца. Потому что потом я переехала к своему парню в другой город и больше не могла туда приезжать.

Я переехала в Гаагу и это было замечательно, поскольку город был побольше и это единственный город рядом с морем. Однако, теперь мне нужно было снова искать работу и ещё и вести быт. Теперь мои знания английского были хорошими и я решила поискать что-то получше. Я мечтала работать по-специальности, бухгалтером. Хотя и просто работа в офисе меня бы устроила. Но всё оказалось не так просто. Только с английским никакой желаемой работы мне найти не удалось. А в библиотеку, в которой я изучала голландский я больше не ходила, ведь я переехала. Мне нужен был другой способ учить голландский. В Busuu тогда ещё не было голландского языка. Я узнала про почти бесплатную школу. Стоила она всего 30 евро в год + книги. Я сразу же побежала туда записываться. Там я прошла тест, мой голландский оказался совсем никаким. Не удивительно, ведь я учила английский. Мне сказали, что теперь осталось только ждать. Сколько ждать, никто не знает. Но однажды мне придёт письмо.

Я поняла, что ожидание может занять несколько месяцев и искала работу. Я нашла работу кассиром в магазине. Меня туда взяли только с английским, но говорить мне нужно было по-голландски. В принципе, говорить нужно было одни и те же фразы, но вот ответы на них были разными и нужно было их понимать. Это помогало мне прокачивать навык слушания. А однажды к нам в магазин пришла старушка. Она говорила по-русски и немного по-голландски (примерно на уровне А2). Когда она к нам пришла, менеджер сразу попросил меня ей помочь. Бабушка старенькая, хочет чтобы ей помогли выбрать и положить продукты в корзину. Она очень удивилась, когда увидела "русскую девочку". Мы с ней разговорились. Оказалось, она живёт тут лет 20, знает язык на бытовом уровне и уже не работает, на пенсии. Она хотела мне помочь и спросила как. Я сказала, что всё у меня хорошо, но только вот язык хочу выучить. Она знала какую-то женщину, которая знала что-то про школу, она дала мне её контакт. Позже она дала мне ещё книгу и русско-голландский словарь. Книга оказалась слишком сложной для меня, а словарь понравился. Я связалась с той женщиной, она дала мне контакт уже другой женщины, которая якобы репетитор. Я связалась с ней, всё разузнала. Конечно, репетитор был дороговат для меня, но она брала всё равно ниже рынка и, кроме того, на тот момент альтернатив у меня не было.

Я стала ходить к ней. Ходила раз в неделю на 1 час. У неё была своя программа и мы просто шли по ней. Я многому научилась, но потом мне пришло письмо из той школы. Сначала я пыталась всё совмещать: и работу, и школу, и репетитора. Но потом я поняла, что что-то придется отсеять. Так я отсеяла репетитора. Я не жалею, что ходила к ней, ведь это дало хорошую базу для школы. В школе с нами никто не сюсюкался, учительница с первого дня говорила исключительно на голландском. Если бы я пришла туда нулевая, я бы просто ничего не понимала. Я начала делать попытки заговорить со своим любимым на его родном языке. Он был рад, но часто меня поправлял, я рада не была. Это было слишком часто. Мои знания всё ещё были слишком слабыми. На работе я тоже пыталась говорить на голландском чаще. Коллеги и менеджер сказали, что я стала говорить чуть лучше.

Всего я проработала в том месте полгода, и проучилась в той школе примерно столько же. Поначалу мне нравилось в школе, но потом я поняла, что мне лучше заниматься одной, я занималась сама по книгам и осваивала знания чуть быстрее, чем вместе с классом. Кроме того, я начала ходить в библиотеку, где раз в неделю был бесплатный разговорный клуб, чай и печеньки. На работе мне тоже сначала нравилось, но в какой-то момент я поняла, что я уже всё освоила, нового ничего нет, даже в плане языка я уже как будто упёрлась в потолок. Кроме того, в голове была мысль, что я теряю время зря, ведь моя профессии — бухгалтер, а не кассир. Хотелось реализоваться в профессии. Масла в огонь подливали и сестра, которая вроде как делала успехи в дизайне(позже выяснится, что это не совсем так), и родители, которые как бы намекали, что я так и останусь кассиром, и рынок недвижимости, где с моим доходом я в одиночку не смогла бы арендовать вообще ничего.

Летом 2023 года я уволилась с той работы. И мы поехали с моим парнем в отпуск. Отпуск был великолепен. Мы были на огромном красивом озере в Италии, окружённом горами. Вид был просто великолепный. Я видела небольшие водопады, даже стояла в одном. В общем, я была просто в восторге. Но самое интересное было впереди: мы арендовали небольшой катер. Мы плавали на нём, загорали, ныряли с него. А один раз, когда мы отплыли на середину озера, катер остановился, мой парень подошёл ко мне и сделал мне предложение. Конечно же, я согласилась. Я была рада, мы обнялись крепко-крепко.

Весь отпуск я была счастлива, но в то же время я понимала, что теперь мне точно придётся учить голландский и что-то делать с профессией. Ведь работать всю жизнь на простых работах я не хочу. Я записалась на курс бухгалтерского учёта, который проходил на русском, но при этом затрагивал и английскую, и голландскую терминологию. Кроме того, все схемы, все задания, вся книга — на голландском. Хотя встречается и английский. Курс начинался в октябре 2023 и закончился только 22 февраля 2024. Стоимость курса — 1700 евро. За время курса выучила терминологию, прошла практику, много узнала про НДС, работала с первичкой. По сути это мой первый опыт по специальности. В целом, мне всё понравилось.

Прошла ещё один курс, но уже по голландскому языку. Курс длился 2 недели, это очень ускоренный курс. Занятия длились 6 часов каждый день. С понедельника по пятницу. Курс мне очень понравился. Хорошо подобрана книга. В ней очень хорошо идёт грамматика. На основе уже изученного, объясняется новое. Кроме того, огромный словарь в каждой части книги. После полного изучения, обещают словарь в 5000+ слов. Ещё слова выделены разными шрифтами. Некоторые из них должны быть в активном словарном запасе, но большинство — в пассивном. Ещё понравилось как в целом был сделан курс, учителя. Всего в группе было 3 человека, включая меня. И 4 учителя. Один учитель очень хотел нас разговорить. Она хотела, чтобы мы больше практиковались. Ещё один очень хорошо объяснял грамматику. Он знал несколько языков и особенности этих языков. Он не знал русского, но был знаком с его особенностями. Он постоянно спрашивал есть ли у нас вопросы, вообще любые вопросы и был готов на них ответить. Я спросила его про слово "ook"(тоже). Дело в том, что мой суженый постоянно меня поправлял с этим словом, а я не могла уловить логики, потому что это одно из немногих слов в голландском, которое может стоять в разных местах в предложении и каждый раз будет разный смысл. Мне очень подробно объясняли целый час. И я все поняла. Мне это очень понравилось, потому что, когда я ходила к волонтёру или в дешевую школу, мне постоянно не хотели ничего объяснять, отмахивались, мол "это мы изучим позже, это не по программе". А здесь любой вопрос объяснят.

К концу курса я могла спокойно говорить сложными предложениями, сложноподчинёнными, в любом из времён, даже поняла про слова с отделяемым приставками. В общем, я могла составить любое предложение и объяснить разницу времён. Кроме того, моя речь стала более беглой. Я стала неплохо понимать радио и окружающих. Однако, увы, 2 недели это 2 недели и чудес не бывает. Словарь я всё же выучила далеко не весь, хоть и старалась. И сейчас занимаюсь сама по той же книге, учу слова. Всего я потратила на курс 1275 евро + книга 49 евро. Я бы сказала, что этот курс идеален для амбициозных людей, которые не боятся принимать вызовы судьбы, любят изучать новое и схватывают всё на лету. Он идеален для тех, кто хочет максимальный результат за короткое время.

Сейчас я планирую выучить слова из книги и конечно же практиковаться почаще. В дополнении к курсу я получила 100 часов разговорного клуба + парень + соседи. В общем, собеседников хватает. Ещё хочу повторить всё изученное на бухгалтерском курсе и научиться писать сопроводительные письма на голландском. И тогда я думаю у меня будут все шансы найти стажировку по профессии, а затем я просто хорошо её пройду и останусь там работать и тогда наконец буду твёрдо стоять на ногах. И смогу с уверенностью сказать, что да, я полностью интегрировалась с 0.