Как я самостоятельно изучаю немецкий язык и почти ничего не трачу на это

8

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Выбор языка

Лев Толстой знал 15 языков, Александр Грибоедов свободно говорил на 9 языках. Владимир Вольфович Жириновский уверенно владел английским, французским, немецким и турецким языками. А чем я хуже?! Приблизительно так одним скучным зимним вечером у меня родилась идея стать начинающим полиглотом.

Английский язык я на протяжении долгих лет изучал в школе и колледже (достиг базового уровня Intermediate), поэтому при выборе второго иностранного языка решил остановиться на немецком. Почему именно на немецком? Всё просто: Немецкий — самый распространенный язык в Европе после английского. Немецкий находится на третьем месте по популярности среди иностранных языков в мире. К тому же, немецкий, как и другие языки романо-германской группы, никак нельзя назвать самыми сложными в изучении. Как по мне, он достаточно легко воспринимается на слух.

Образовательная траектория

Как и положено, начать изучение языка поэтов и мыслителей решил с главного. Где-то прочитал, что самое главное в изучении любого иностранного языка — иметь четкую цель, поэтому с самого начала я вполне конкретно её перед собой обозначил — выучить немецкий язык на достаточном для выживания уровне. Вместе с целью обозначил и главное условие — учить буду самостоятельно и бесплатно.

Как оказалось, это вполне возможно, поскольку существует масса бесплатных самоучителей, сервисов, приложений и других инструментов для изучения немецкого языка. Да-да, чтобы выучить иностранный язык, вовсе не обязательно тратить деньги на репетитора или ехать жить в другую страну. В освоении языка поможет старый добрый интернет и смартфон. Вот несколько доступных каждому ресурсов, способов и инструментов для самостоятельного изучения немецкого языка…

Полезные материалы

Учебников для самостоятельного изучения немецкого языка десятки, если не сотни. Мне довелось поработать со следующими (что-то раздобыл в библиотеке, что-то купил на Авито за символическую сумму).

Menschen — серия учебников, отличный курс немецкого языка для студентов и взрослых. Подходит для самых начальных уровней с A1 по B1, разработан издательством Hueber. Очень понравилось наличие расширенной версии в электронном варианте учебника. Есть функции, которые заменяют групповое изучение. После работы с пособием появляется увлеченность языком, интерес и желание продолжать самостоятельное обучение.

Miteinander Russische Ausgabe — вполне достойный самоучитель немецкого языка для начинающих с нуля до уровня А1. Учебник подходит для тех, кто хочет самостоятельно овладеть базовыми основами немецкого. Что понравилось: простота изложения и большое количество визуального материала. Учебник помогает самостоятельно разобраться с основами языка, поскольку он двуязычный, т.е. русско-немецкий. Из плюсов также стоит выделить наличие практики того уровня, с которой можно справится, оставшись один на один с языком.

Lagune — серия учебников немецкого языка, в которой отлично прорабатываются все четыре основных языковых навыка: аудирование, чтение, говорение и письмо.

Если вы, как и я, планируете изучать немецкий язык для общения, туризма и т.п., то учебник по немецкому языку должен содержать больше диалогов, современной лексики, интересных тем для поддержания разговора. В этом отношении очень неплох учебник Daf Kompakt A1-B1, в котором охвачено сразу три уровня — A1, A2 и B1. Некоторые темы повторяются на разных уровнях, то есть определенная тема постепенно дополняется новыми словами и грамматикой.

Очень хвалят учебник «Deutsch. Практический курс немецкого языка» авторства Камяновой. Учебник хорош тем, что правила объясняются довольно кратко, но с примерами и подводящими практическими упражнениями, на многие из которых, кстати, есть проверочные ключи.

При выборе учебников и других обучающих материалов берите то, что соответствует вашим знаниям. Напомню, в соответствии с общеевропейской системой оценки существует шесть уровней владения немецким языком:

  • A1 — Элементарное владение — Уровень выживания.
  • A2 — Предпороговый уровень.
  • B1 — Самодостаточное владение — Пороговый уровень.
  • B2 — Пороговый продвинутый уровень.
  • C1 — Свободное владение — Уровень профессионального владения.
  • C2 — Уровень владения в совершенстве.

YouTube-каналы для самостоятельного изучения немецкого языка

Существует масса полезных YouTube-каналов, которые помогут выучить немецкий язык самостоятельно. Вот несколько ютуб-площадок, которые мне очень понравились.

StartLingua — качественный обучающий контент от носителей немецкого языка. На канале размещены видеоуроки, упражнения и просто интересные репортажи о Германии. Уроки помогут отработать правильное произношение слов. Здесь вы сможете найти легкое и доступное объяснение грамматики, а также полезные разговорные фразы, ситуации и т.п.

Get Germanized — Доминик (автор канала) выкладывает много роликов, которые помогут не только выучить немецкий язык, но и лучше узнать Германию. В своих полезных видео-уроках ведущий понятно объясняет грамматику, рассказывает о жизни рядовых немцев. Канал предназначен для тех, кто хорошо знает английский язык и хочет выучить немецкий в качестве второго иностранного.

24h Deutsch — учительница немецкого языка по имени Ида записывает короткие ролики продолжительностью 3-5 минут о Германии и немецком языке. На YouTube-канале можно найти видео о грамматике, языковых курьезах и самых странных ошибках, которые допускают начинающие изучать немецкий.

Deutsch für Euch — начиная с уровня А1, можно смотреть этот канал. Молодая обаятельная ведущая сделает увлекательным даже самый трудный материал. Если вам надоели стандартные учебники с монотонными упражнениями, смело переключайтесь на Deutsch für Euch.

Немецкий язык из Германии— еще один канал, который точно достоин вашего внимания. Ведущая канала Юлия Шнайдер — профессиональный преподаватель, носитель немецкого языка. Главный плюс — это один из немногих каналов на русском языке от носителя.

На Youtube-канале speakASAP есть несколько уроков по немецкому для начинающих, в которых доступно объясняют базовые вещи: формы глаголов sein и haben, местоимения и порядок слов в вопросах.

Приложения для изучения немецкого языка с нуля

Особую любовь и популярность среди изучающих языки самостоятельно набирают приложения, которые можно бесплатно установить на смартфон и открывать в любое удобное время. Рекомендую для начала попробовать эти.

Duolingo — одно из самых популярных приложений по изучению немецкого и других иностранных языков в мире. Более 150 млн. человек уже оценили возможности сервиса. Пополняйте словарный запас, улучшайте грамматику, развивайте навыки устной и письменной речи, занимаясь всего по 5 минут в день. Как заявляют авторы проекта, уроки сочетают лучшие достижения искусственного интеллекта и лингвистики.

Der Die Das — поможет пополнить словарный запас и выучить артикли, которые с трудом даются русскоговорящему ученику. Приложение позволяет с удовольствием изучать немецкие слова и артикли в игровой форме. Частое повторение способствует запоминанию артиклей, а само приложение удобно для чтения на диване или на ходу. Вы узнаете, как правильно выбрать артикль, выполняя простые упражнения.

Lingualeo — масштабная платформа для изучения и практики немецкого языка, программа построена на игровой механике. Приложение успели оценить более 20 миллионов человек со всего мира. Используемые ресурсом методики доказали свою эффективность для учеников всех возрастов с разным уровнем начальной подготовки. Программа обучения формируется индивидуально и обновляется в зависимости от достигнутого уровня и поставленных целей.

Busuu — качественно сделанное приложение, которое поможет начать учить немецкий язык с нуля или с любого уровня. Уроки разделены на категории А1-B2 и включают немецкую грамматику, упражнения и тесты. Первоначально пользователю предлагается изучить слова по картинкам, затем прочитать текст и ответить на вопросы по нему. Есть и письменные упражнения.

LingQ — сервис для изучения немецкого языка в мобильном приложении на смартфоне. Преимущество платформы LingQ — это обширная библиотека оригинальных материалов по различным категориям: новости, подкасты, бизнес, развлечения, спорт и т.п. Обширная аудио-библиотека сервиса позволит с головой погрузиться в мир немецкого языка.

Учить немецкий язык с помощью мобильных приложений — отличный вариант для тех, у кого катастрофически не хватает времени для полноценных занятий. Достаточно уделять приложениям всего 30 минут в день, при этом заниматься можно в любое время и из любого места. Но тут нужно отметить один важный момент… Не стоит использовать приложения в качестве основного ресурса для изучения языка. Дело в том, что приложения с присущей им игровой механикой могут создать ложное ощущение прогресса, при этом многие задания часто выполняются механически.

Как улучшить восприятие немецкой речи на слух

Воспринимать немецкую речь гораздо сложнее, чем говорить самому. Когда мы произносим фразу, мы заранее знаем, как она будет звучать. А при восприятии речи собеседника на слух нам приходится напрягаться. К тому же, слова сливаются в один поток, а говорящий может произносить слова неразборчиво, совсем не так, как мы привыкли представлять их себе в голове.

Как показывает практика, чтобы понять содержание услышанного, нужно знать хотя бы 70% слов — остальное будет понятно из контекста сказанного. Важный момент: избегайте слишком сложных аудиоматериалов, не соответствующих вашему уровню владения немецким языком. Так можно быстро разочароваться и потерять интерес к языку.

Начать можно с подкаста от Deutsche Welle "Deutsch — warum nicht?". Внутри подкаста есть несколько уроков с материалами, которые разбиты по уровням от А1 до В1. К каждому эпизоду подкаста есть запись и комментарии — в них объясняют грамматику из эпизода и дают несколько заданий.

Стоит также обратить внимание на ресурс German for beginner (уровень А1). Сюжетное видео с простыми диалогами поможет прокачать аудирование на начальном этапе изучения немецкого языка.

Рекомендую также замедленные подкасты от Slow German. Эти выпуски отличаются от обычных тем, что созданы они специально для людей, не владеющих немецким языком. Замедленные подкасты с транскриптом текста для начинающих призваны помочь справиться с типичными ситуациями повседневной жизни в Германии, от похода к врачу до путешествия.

Чтобы прокачать навыки аудирования, слушайте аудио уроки, подкасты, немецкие песни, смотрите фильмы и сериалы в оригинальной озвучке (с субтитрами или без — ориентируйтесь на свой уровень владения языком). Главное — подобрать увлекательный для себя материал и пробудить интерес к процессу.

По себе знаю, что только в этом случае заниматься языком будет намного проще. Поначалу я выбирал короткие видеорепортажи, мультфильмы или короткометражные фильмы. Небольшие по продолжительности ролики лучше помогают сконцентрироваться, поэтому с новой лексикой легче работать. Лучше несколько раз пересмотреть 10-минутный ролик, чем один фильм на 2 часа.

Еще один важный момент: слушайте аутентичные записи регулярно. Если уделять хотя бы 20 минут в день прослушиванию различных аудиозаписей, то уже через месяц вы почувствуете прогресс.

Как прокачать разговорные навыки и избавиться от языкового барьера

Навыки реального общения — одно из самых важных умений при изучении любого иностранного языка. Однако, занимаясь самостоятельно, сложно оттачивать разговорные навыки, ведь для этого нужен собеседник. Да, каких-нибудь лет 20 назад это могло бы быть проблемой, но не сегодня, когда можно найти собеседника в любой точке мира.

Для этого даже есть специальное приложение — Tandem — удобный сервис для знакомств, но не для того, чтобы найти вторую половинку, а для поиска собеседника для прокачки иностранного языка. Бесплатное приложение позволяет завести новые знакомства с людьми из разных стран, чтобы обмениваться знаниями и помогать друг другу учить язык.

В школе и на курсах изучают литературный немецкий, который является стандартом во всей Германии. Однако в реальной жизни немцы используют разговорный немецкий язык, сленговые выражения, диалекты и т.п. Чтобы научиться говорить по-немецки и понимать собеседников, необходимо общение с носителями из разных регионов. Tandem в этом отношении является идеальным способом практиковать немецкий.

При регистрации нужно указать информацию для поиска собеседника по интересам:

  • какие темы вам интересны;
  • для чего вам нужен языковой партнер;
  • для чего вам нужен немецкий язык;

По этим данным вас и сможет найти потенциальный собеседник.

Важно понимать, что большинство пользователей — это обычные люди, они не являются преподавателями своего родного языка. Собеседники тоже могут допускать грамматические и речевые ошибки, они не всегда могут объяснить какое-то правило. Кстати, вам тоже придется исправлять их ошибки с помощью различных функций: выделения, подчеркивания, комментариев и т.д.

Бесплатные уроки в языковых школах

В Москве очень много разных языковых школ, поэтому конкуренция заставляет их "бороться за лояльность клиентов". В разных центрах иностранных языков постоянно проводятся различные акции, можно, например, получить хорошую скидку, если записаться на курсы и оплатить разом целый пакет занятий. Но есть и более интересные предложения. Многие языковые школы практикуют так называемые пробные уроки — все желающие могут посетить одно полноценное занятие с профессиональным преподавателем совершенно бесплатно.

Такие предложения я увидел на официальных сайтах многих московских школ. В частности, на бесплатный открытый урок приглашает ALIBRA SCHOOL, бесплатное пробное занятие предлагает Школа иностранных языков YES, клубная онлайн-школа немецкого языка Deutscher Kreis Schule и некоторые другие.

Я решил не упускать такую возможность и записался на настоящий (очный) урок в одну из школ сети YES. Понятно, что один урок — это мало, но и от него, безусловно, есть польза.

Очень понравилась необычная методика преподавания, которая мало напоминает школьные уроки. Оказывается, современные школы иностранных языков используют так называемую коммуникативную методику обучения, которая ориентирована именно на развитие практических навыков. Особенность этой методики в том, что с самого первого урока происходит полное погружение в изучаемый язык, русская речь не используется совсем. В ближайшие дни планирую посетить бесплатные пробные занятия в других школах.

Уверен, что подобные предложения можно найти не только в столице, но и в регионах, поэтому стоит пробежаться по сайтам местных школ иностранных языков.

У бесплатных пробных занятий есть один минус: если вам понравится, то захочется записаться на курсы, как это было у меня в случае со школой YES, а это уже платно.

Полезные советы начинающим изучать немецкий язык

  1. Занимайтесь каждый день. Без регулярной практики теория быстро забывается, поэтому не стоит делать перерывов. Как минимум до уверенного преодоления уровня А1. Одно из основных правил в изучении любого иностранного языка: лучше уделять занятиям каждый день по 20-30 минут, чем раз в неделю по 5 часов. Как показывает практика, нерегулярные занятия не дают результата. Тут особое значение имеет внутренняя дисциплина, ведь никакого контроля со стороны преподавателя нет, никто не подгоняет и не задает домашнюю работу, не вызывает к доске. Чтобы включить самоконтроль, я сформировал график занятий и придерживался его, старался не пропускать уроки без уважительной причины.
  2. Смотрите фильмы, слушайте радио, подкасты и песни на немецком языке. Даже если поначалу вы ничего не понимаете, это поможет привыкнуть к звучанию немецкой речи. Однако не нужно долго слушать непонятные разговоры, старайтесь подбирать записи, подходящие под ваш уровень. Как по мне, подкасты и радио — это вообще один из лучших способов тренировки аудирования. Кстати, вот несколько интересных каналов с прикольными подкастами на немецком: Coffee Break German — интересные выпуски про туризм, путешествия, Radio D. — оригинальный детективно-образовательный проект Гёте-института и радио Deutsche Welle, DW Deutsch — подкаст от службы Deutsche Welle. Живые аудио-уроки — отличный способ постоянно поддерживать и поднимать свой уровень. Из приятного: немецкий язык, как и английский, относится к группе германских языков, но его фонетика заметно проще, чем фонетика английского. Смотреть фильмы на немецком языке крайне полезно. Даже не понимая значения того или иного слова, вы сможете уловить суть происходящего на экране из контекста, а субтитры помогают запомнить правильное написание новых слов.
  3. Скачайте бесплатные приложения на смартфон. Их очень много.
  4. Подпишитесь на ютуб-каналы. Они помогают отработать правильное произношение, улучшают восприятие речи на слух. Каналов по изучению немецкого очень много, и это один из самых простых и доступных способов освоить язык. Можно выбрать наиболее подходящие темы, чтобы пополнить словарный запас полезной лексикой. Самое главное — подбирать материалы для своего уровня.
  5. Есть еще один очень полезный лайфхак для самостоятельного изучения немецкого языка — смотрите те фильмы на немецком языке, которые уже несколько раз смотрели на русском, сюжет которых вы знаете буквально наизусть. Зная, что говорит тот или иной герой в определенной сцене, будет легче понять и выучить незнакомые слова. Следует понимать, что самообучение требует сильной мотивации и занимает больше времени. Чтобы сделать первый шаг и сдвинуться с мертвой точки, нужно превратить обучение в развлечение, ведь очень сложно заставить себя делать то, к чему нет интереса.
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
0

Тут только обзор ресурсов. Чего добился автор?

6
0
Герой

20.12.22, 07:35

Отредактировано

Ага, спасибо конечно за статью, но я вот учу немецкий уже 3 ий год.
Жил в Германии более полугода, что я могу сказать.
Лучше наймите хорошего репетитора, по Ютюб каналам можно такую хр*нь выучить, что потом придется переучиваться и оно так легко из головы не выйдет, проверено на личном опыте.

5

kolasola, с возрастом пришёл к похожим выводам. Эффективней найти специально обученного человека и купить его услугу, чем потратить время, усилия баз понимания результата. Ключевой фактор здесь даже не деньги, а время/эффективность.

1
0

С этими приложениями есть одна проблема - они почти никогда не поясняют грамматику на русском. А те, что поясняют , делают это в сильно сокращенном по сравнению с учебником виде

5
0

У Duolingo, на мой взгляд есть такая проблема: в уроках одно и то же. Причем и у английского, и у немецкого, и у французского.
На 4 неделе ежедневных занятий по часу (пока еду в транспорте с работы/на работу) мне надоело писать что "Майкл из Америки/ спасибо, до свидания". Новых слов/грамматики особо не увидел.
Как вариант, было бы неплохо если там перед началом обучения оценивался уровень языка. И от этого уже подбирались занятия.

4
0

Спасибо, "подарили" мне мотивацию

0
0

Пришёл к выводу, что в огромной изоблии ресурсов вокруг, ключевой фактор успеха в изучении языка - это система занятий. Это ответ на 3 вопроса:
1) Где и как заниматься?
2) Что делать?
3) Как контроллировать?

Автор подробно рассказал про 2й вопрос, а я чуть дополню ответами на 1 и 3-й

1) Ваши занятия принесут больше результата, если будете регулярно заниматься и чувствовать умственное напряжение, а не решать однотипные задания и повторять слова в виде простых игр.

2) Проверку навыков необходимо начинать делать с самого старта подготовки. Есть тесты в интернете или тестирования языковых школ.

3) Для улучшения навыков понимания, письма и разговора нужны разные упражнения. Что логично, так как в мозге за восприятие речи и ее генерацию отвечают разные центры.

0
0

Товарищи, главное-это мотивация и цели! Я учила английский сама, добралась до уровня C1, сейчас учу немецкий и спасибо автору за обзор полезных ресурсов!

0

Сообщество