Лучшие зарубежные книги 2024 года на русском языке

За минувшие 12 месяцев вышло немало отличных книг.

У нас уже есть список лучших книг года — как русскоязычных авторов, так и зарубежных. В этом тексте мы сосредоточились на вторых и собрали 10 отличных переводных книг, которые вышли в 2024 году. Здесь и увлекательные триллеры, и экспериментальные романы, и памятники мировой литературы.

Издательство: fanzon
Переводчик: Александр Шабрин
Сколько стоит: бумажная версия — 702 ₽, электронная и аудиоверсия доступны по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 432

О чем. Неудачливая писательница Джун крадет рукопись своей мегапопулярной подруги Афины Лю в ночь ее смерти. Главная героиня издает роман под своим именем и сталкивается с неожиданными последствиями.

Почему в списке лучших. «Йеллоуфейс» — образцовый триллер, напряженная история с несколькими лихими сюжетными поворотами. Кроме того, роман Куанг — едкое высказывание об издательском бизнесе и культурной апроприации.

Выход книги на русском языке омрачил неудачный перевод. К счастью, издательство fanzon перевыпустило роман в новой редактуре. Теперь в тексте гораздо меньше переводческих вольностей и он гораздо ближе к оригиналу.

Издательство: «Городец»
Переводчица: Наталья Демидова
Сколько стоит: бумажная версия — 770 ₽, электронная — 420 ₽
Количество страниц: 336

О чем. В 1944 году еврей Лео Лёве прибывает в Рейкьявик. Здесь герой пытается оживить младенца, сделанного из глины, ногтей, волос и разного рода телесных выделений.

Почему в списке лучших. Вторая часть трилогии CoDex 1962. Если первая с подзаголовком «История любви» во многом ей и была, то с продолжением, которое называется «Криминальная история», все не так просто. Детективная линия есть, но для Сьона она вторична. Это все еще история любви — ко всему человечеству. Сюрреалистичная и иносказательная едва ли не притча о гуманизме.

В 2024 году «Городец» выпустил и третью часть CoDex 1962 — научно-фантастический роман «Я — спящая дверь». Теперь со всей трилогией можно ознакомиться на русском языке. Впрочем, каждая книга отлично читается и в отрыве от остальных.

Издательство: Corpus
Переводчица: Анна Челнокова
Сколько стоит: бумажная версия — 747 ₽, электронная — доступна по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 272

О чем. В 2022 году писатель Салман Рушди пережил нападение. Прямо во время выступления перед студентами на сцену вбежал ливанец Хади Матар и нанес Рушди больше 15 ножевых ранений. Истории этой атаки и ее последствиям посвящена книга.

Почему в списке лучших. Рушди трезво осмысляет пережитое и нисколько не жалеет себя — лишь раз за разом возвращается к мыслям о потерянном глазе. Через всю книгу лейтмотивом идут благодарности тем, кто не дал писателю умереть. Но важное место занимает и попытка разобраться, что же толкнуло Хади Матара на преступление.

В 1989 году, после выхода книги «Сатанинские стихи», аятолла Хомейни издал фетву  , призывающую к убийству Рушди. К середине десятых награда за голову писателя достигла 4 миллионов долларов.

Однако в «Ноже» сам Рушди сразу отказывается связывать покушение с фетвой. Он видит в поступке Матара более глубокие — или, наоборот, поверхностные — мотивы. Кульминацией поисков первопричины становится воображаемый разговор между Рушди и Матаром.

Издательство: «Издательство им. Сабашниковых»
Переводчица: Софья Свириденко
Сколько стоит: бумажная версия — 1789 ₽
Количество страниц: 640

О чем. Полный текст «Старшей Эдды» — памятника древнеисландской поэзии. Это первое издание перевода Софьи Свириденко с комментариями и современной орфографией.

Почему в списке лучших. История перевода Софьи Свириденко началась еще в 1917 году — тогда в издательстве М. и С. Сабашниковых вышла первая часть «Старшей Эдды», «Песни о богах». Вторая, однако, так и не увидела свет, потому что во время революции издательство сгорело. Большинство рукописей удалось спасти. Среди них была и вторая часть «Эдды». В 1941 году ее передали на хранение в Государственную библиотеку имени Ленина, сейчас — Российскую государственную библиотеку.

И только в 2024 году обе части «Эдды» в переводе Свириденко выходят под одной обложкой, как того изначально хотела сама переводчица. Это максимально полная близкая к оригиналу адаптация скандинавских мифов с сохранением стихотворного размера.

Издательство: Ad Marginem
Переводчица: Полина Казанкова
Сколько стоит: бумажная версия — 715 ₽, цифровая доступна по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 352

О чем. В центре сюжета — математик Джон фон Нейман. Несколько нелюдимый, высокомерный и гениальный, он создал один из первых компьютеров под названием MANIAC.

Почему в списке лучших. Книга Лабатута — это не типичная биография, а жуткий триллер. Ради саспенса автор жертвует достоверностью, приписывает реальным историческим личностям мотивы и мысли, которых у них, вероятно, и не было. Все для того, чтобы показать, насколько слаб человек перед своими же созданиями: от компьютера до бомбы.

Издательство: «Иностранка»
Переводчик: Максим Немцов
Сколько стоит: бумажная версия — 535 ₽, цифровая — 551 ₽, роман также доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 608

О чем. Рыбак Корнелиус Саттри живет в американском городке Ноксвилл, пьет и влипает в разные курьезные ситуации. Жизнь идет своим чередом, и Саттри просто плывет по течению.

Почему в списке лучших. Единственный из романов Кормака Маккарти, автора «Кровавого меридиана», который можно назвать смешным. «Саттри» это грубая комедия, что отнюдь не делает книгу более легкомысленной, чем другие тексты писателя. Напротив, за гротеском и абсурдом здесь прячется весьма серьезная драма не одного человека, а всего социального дна.

Издательство: Popcorn Books
Переводчик: Дмитрий Коваленин
Сколько стоит: бумажная версия — 311 ₽, цифровая — 334 ₽, сборник также доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 272

О чем. Сборник малой прозы автора нашумевшего романа «Человек-комбини». Это чувственные, но жутковатые рассказы о каннибализме из любви к ближнему и старении.

Почему в списке лучших. Проза Саяки Мураты — лаконична, но образна. Писательница не грузит читателя описаниями, однако все равно создает яркие картины. Пугающие, отталкивающие концепции в рассказах соседствуют с историями об искренней любви и дружбе. Так, в титульной «Церемонии жизни» речь идет о будущем, где близкие умершего готовят еду из его плоти и устраивают милые ужины. В другом тексте девушка надевает на свадьбу вуаль из кожи отца жениха.

Герои Мураты сопротивляются телу и телесности в самых разных их проявлениях. Но в конце концов они учатся принимать себя и других — порой буквально.

Издательство: Ad Marginem
Переводчик: Владимир Култыгин
Сколько стоит: бумажная версия — 450 ₽, цифровая — 300 ₽, роман также доступен в сервисах «Строки» и «Яндекс Книги»
Количество страниц: 224

О чем. Лентяй и гедонист Макунаима из бразильского племени отправляется на поиски волшебного амулета. Его подарила герою богиня Си.

Почему в списке лучших. Остроумный модернистский роман, в котором сошлись заигрывания с формой, бразильский фольклор и сатира. Как подсказывает название, Макунаима — герой без характера. Более того, у него нет и определенной внешности. Все в этом тексте зыбко, поэтому он создает почти что гипнотический эффект.

Издательство: Congress W Press
Переводчик: Джамшед Авазов
Сколько стоит: бумажная версия — 1605 ₽, цифровая доступна по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 416

О чем. Подробнейший разбор всех романов известного американского писателя-постмодерниста Уильяма Гэддиса. В книге есть также биографическая справка об авторе и глава, посвященная его влиянию на других писателей.

Почему в списке лучших. Уильям Гэддис — один из важнейших постмодернистов не только американской, но и мировой литературы. Он написал всего пять романов, но стал главным соперником Томаса Пинчона за звание главного писателя США в 20 веке.

Книга Стивена Мура — самое полное и доступное исследование непростых текстов Уильяма Гэддиса: начиная с «Распознавания» и заканчивая «Агонией агапе». Мур доходчиво объясняет, в чем заключается метод Гэддиса и какие смыслы он вкладывал в свои романы.

Издательство: «Фантом Пресс»
Переводчик: Максим Немцов
Сколько стоит: бумажная версия — 1499 ₽, цифровая — 379 ₽, роман также доступен по подписке в сервисе «Яндекс Книги»
Количество страниц: 480

О чем. Бывший сотрудник ЦРУ Фенн вместе с женой путешествует на яхте. По пути герои влипают в разные приключения, включая едва ли не встречу с морским чудовищем.

Почему в списке лучших. Джон Барт — один из важнейших американских постмодернистов. Его книги — злые, динамичные, блестяще сконструированные, наполненные отсылками и черным юмором.

В основе «Творческого отпуска» — переосмысленный реальный случай. В 1978 году бывший агент ЦРУ Джон Пейсли вышел в море на собственном судне и пропал. Тело Пейсли с простреленной головой обнаружили только через неделю. Что стало с экс-цэрэушником, доподлинно неизвестно до сих. Джон Барт не пытается выдвинуть свою версию событий. Скорее использует этот случай как трамплин для создания увлекательной истории.