6 способов запоминать слова на иностранном языке

При изучении нового языка порой кажется, что лексика буквально вылетает из головы.

Чтобы не забывать полезные выражения, нужно прокачивать память. Собрали несколько прикладных техник, которые помогут это сделать. Они потребуют времени и усилий, зато избавят от ненавистной зубрежки и будут полезны всем изучающим иностранный язык — даже тем, кто уже может похвастаться высоким уровнем знаний.

Что поможет запомнить: бытовые слова на каждый день

Напишите на стикерах названия предметов на иностранном языке и расклейте записки: например, со словом socket — на розетку, freezer — на морозилку. Выбирайте места, куда чаще всего падает ваш взгляд. Не стесняйтесь задействовать все локации, где бываете: квартиру, офис, машину, дачу.

Ничего специально делать не надо, со временем выражения сами начнут запоминаться. Если вы хотите ускорить процесс, произносите слова вслух, это подключит к визуальному каналу восприятия информации еще и слуховой.

Когда я только начинала учить испанский в вузе, у меня дома стикеры были абсолютно везде, и это правда помогло. Например, на всех дверях висели наклейки со словом la puerta. Хотя с этим языком я не работаю, вряд ли когда-то забуду, как по-испански «дверь».

Что поможет запомнить: слова и выражения, не связанные по смыслу

Способ хорошо подойдет, если нужно, к примеру, подготовиться к докладу или презентации на иностранном языке.

Суть метода заключается в том, что вы придумываете истории со словами, которые нужно запомнить. Чем абсурднее будет рассказ, тем лучше: предложение «кузнечик позвонил стрекозе и заказал десять отверток», скорее всего, врежется в память, а фраза «бухгалтер составлял годовой отчет в течение двух недель» — вряд ли. Поэтому придется подключить воображение.

Допустим, вам предстоит запомнить такие слова и выражения:

• bed of roses — «сладкая жизнь»;
• liquor store — «магазин спиртных напитков»;
• to unwind — «развеяться»;
• to spike one’s drink: «отравить чей-то напиток».

История с ними может выглядеть так:

История получилась достаточно абсурдной, и слова из нее запомнить гораздо проще, чем если зубрить их по отдельности.

Когда я преподавала английский коллегам, использовала этот метод для разминки: перед каждым занятием составляла 8—10 коротких абсурдных предложений на русском со словами, которые предстоит запомнить, зачитывала ученикам, а они должны были вслух перевести их на английский.

Что поможет запомнить: слова с противоположными значениями

Такую методику еще называют бинарной. Ее суть заключается в попарном запоминании антонимов. Например, вы узнали слово generous — «щедрый». Не останавливаемся на достигнутом и сразу же ищем, как будет «скупой» — stingy.

Рекомендую завести файл с таблицей, куда вы сможете записывать антонимы, встречающиеся вам на пути. Достаточно периодически возвращаться к нему и пробегаться глазами по столбцам. Мне всегда было трудно запомнить прилагательные, описывающие характер. Поэтому я веду таблицу антонимов с такими словами — как ниже.

Что поможет запомнить: как правильно использовать come across и fall apart

Фразовые глаголы — это устойчивые словосочетания, которые состоят из глагола и предлога или наречия, например turn around или depend on. Это отдельная головная боль для многих изучающих иностранные языки, потому что значение таких связок зачастую не угадать.

Поэтому фразовые глаголы желательно учить в паре со словом, с которым их можно использовать в реальной жизни. Например, глагол to come up with — «придумать» — рекомендую запомнить в паре со словом idea — «идея». Так же можно учить и другие выражения.

Чтобы упростить процесс, создайте табличку, чтобы возвращаться к ней в любой момент. В одну колонку вписывайте фразовый глагол, в другую — слово, с которым его можно использовать. В дополнение рядом пишите перевод на русский, если хотите.

Что поможет запомнить: группы слов, объединенные по смыслу

Если вам нужно выучить новую лексику на одну тему, попробуйте составить схему, в центре которой — основное понятие. От него будут отходить ветви — категории и подкатегории.

Допустим, вы готовитесь к собеседованию на английском. Центральным словом станет job interview — «собеседование». От него будут отходить ветви-категории: «резюме», «деньги», «документы», «вопросы». К ним могут присоединяться подкатегории: например, для категории «деньги» это «зарплатные ожидания», «премии», «штрафы». В итоге у вас получится тематическая ментальная карта, майндмеп.

На мой взгляд, запоминать так слова эффективно по двум причинам:

1. Вы приложите усилия, чтобы перевести все нужные выражения.
2. Вы выстроите взаимосвязи, за счет чего запомнить лексику будет проще, чем если вызубрить несколько разрозненных понятий.

Сейчас есть много онлайн-ресурсов для создания ментальных карт, например Mindmup или Mindonmap. Схему можно составить в электронном виде и периодически заглядывать в нее, чтобы повторять слова.

Что поможет запомнить: выражения, которые вы постоянно забываете

Суть способа в том, чтобы подобрать на родном языке слово, созвучное с иностранным, которое вы пытаетесь запомнить, и создать ассоциацию.

Допустим, вы не можете запомнить, как по-английски будет «орел» — eagle. Попробуем создать ассоциацию: «Когти ОРЛА — это много острых ИГЛ».

Теперь каждый раз, когда вам понадобится использовать слово «орел», вы будете воспроизводить в голове эту фразу и вспоминать перевод. Со временем оно запомнится, и необходимость в ассоциации исчезнет.