«Жестоко возвращают в реальность»: как я хожу на групповые занятия по французскому

Героиня реалити шлифует свой французский, чтобы получить диплом о свободном владении языком: часть 1
24

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Это второй мой текст в этой рубрике и, кажется, пришло время дать о себе знать, тем более, что встретили меня здесь достаточно тепло, что было неожиданно для данной площадки. Ну, не дневник трат, всё-таки.

Кстати, сразу о тратах: я решила пойти в местный французский культурный центр Alliance française, чтобы подтянуться по активным навыкам (говорение, письмо) до уровня С1.

Напомню, я много лет переводила фильмы без субтитров и со слушанием у меня всё отлично, а вот пишу я, как нерадивый французский пятиклассник, просто потому, что нигде особо этого не требовалось. На экзамене же предстоит проявить себя, как вполне образованная взрослая пользовательница языка Мольера и Милен Фармер, обосновывать свою мысль, демонстрировать понимание контекста, вчитываться в нюансы, использовать более высокий слог, чем стандартное бытовое "бла-бла", короче, дай бог каждому и на родном языке таких даров.

Итак, за групповые занятия с настоящей француженкой раз в неделю (чаще группа этого уровня у нас не собирается), я отдавала примерно 3,5 тысячи в месяц (из цены вычитаются государственные праздники, выпадающие на день урока). Отдавала, потому что сейчас, летом, центр неожиданно для меня, ушел на каникулы. Ну ладно, буду заниматься сама, но, очевидно, как-то иначе.

Немного о самих занятиях и о расхождении ожидания-реальность:

  1. Люди в группе — только девушки, почти все моложе меня (мне 38);
  2. За два с половиной месяца ни разу не пропускала только я, а одна девушка так и вовсе приходила ближе к концу двухчасового занятия, что несколько отвлекало;
  3. В основном никто не рвется говорить, практиковаться, рассуждать о чем-то, преподавательнице приходится рассказывать бесконечные истории о себе, взамен получая многозначительные "ооо!" "да", "нет", "не знаю, у меня нет мнения на этот счёт". Иногда приходится слышать банальные ошибки и махровый русский акцент, хотя многие и стараются;
  4. Никакие письменные задания не требуют, хоть и задают в принципе. Если самостоятельно не проявлять инициативу, не просить проверить и дать обратную связь, можно расслабиться и хоть годами не делать домашку, потеряв в прогрессе, конечно же.
  5. Ну и на самом деле я тоже не такая уж молодец и сама ошибаюсь в простых вещах, периодически ловлю пустоту в мыслях или впадаю в стереотипы при обсуждении тем. Находясь в изоляции, я привыкла думать о себе как о ком-то, кто никогда не ошибается и просто по нелепой случайности не является знаменитым французским (подставьте любую желанную регалию).

Групповые занятия возвращают в реальность, порой жестоко. Например, однажды я сидела рядом с девушкой, которая, просматривая текст, издавала некие звуки, шевеля губами. Я поймала себя на раздражении — неужели нельзя читать про себя молча? Через несколько минут я сама читала текст и заметила, что мычу себе под нос.

Никто не идеален и нет иностранцев, которые овладели языком, не ошибаясь, не проваливаясь в лакуны, без усталости и напряжения. Когда я была в мультикультурнрй среде, это казалось очевидным, в России я стала об этом забывать.

Несмотря на все несовершенства, плюсов тоже предостаточно и они перекрывают минусы:

  1. Самое классное: погружаешься в язык, в истинную, не симулированную речь. Когда я выходила с занятия, то ещё пару-тройку часов болтала сама с собой на французском, размышляла над новыми фразочками, чувствовала физически, как моя несколько взгрустнувшая зона мозга, отвечающая за французский, встрепенулась, получив питание;
  2. Из неочевидного, но важного — бессознательно я возвращаюсь в то время, когда мне было 24, а это приятно, как ни крути. Появилась мечта снова посетить Париж и Тулузу, и много других городов и стран в придачу;
  3. Work-life balance качнулся в сторону life, мне давно это было нужно. При этом для ворк тоже открывается много новых перспектив — читать сложную литературу, структурировать мысли более интересным путем, может быть, подумать о переезде во Францию когда-нибудь, хотя бы для учебы.;
  4. Проснулся интерес к франкоязычному контенту. Из скучной обязаловки, в которой вычленяешь нужное тебе, пропуская остальное мимо ушей, речь превращается во что-то глубокое, волшебное и вместе с тем вполне ощутимое и досягаемое.
  • Рыжий котС какой целью учите? В свое время освоил французский но не нашел применения5
  • Марина КрыловаРыжий, для наслаждения, саморазвития! Это очень познавательно и увлекательно!8
  • Ник Завадски> взамен получая многозначительные "ооо!" "да", "нет", "не знаю, у меня нет мнения на этот счёт". > Никакие письменные задания не требуют, хоть и задают в принципе. можно расслабиться и хоть годами не делать домашку В который раз удивляюсь, насколько сильны были наши спец.школы в ЛИХИЕ 90-е по сравнению с нынешним расслабоном вообще везде.13
  • Passager ClandestinНик, У нас в институте была только одна преподавательница, где мы пахали, она и дала мне базу. В один год как-то поставили нам женщину, которая подходила к занятиям формально, сама допускала ошибки, было грустно на контрасте. Ну и мы скооперировались с другой студенткой и написали на нее жалобу, ее уволили. Так что да, есть тенденция к расслабленности, но это и от персоналий зависит4
  • Passager ClandestinРыжий, Сейчас конкретная цель - читать Жака Лакана, которого трудно читать, и французских философов.10
  • PillowЯ помню ваш первый пост очень хорошо. Вы меня, признаться честно, впечатлили) И, прочитав ваш второй пост, я понимаю, что вы продолжаете меня впечатлять... своей целеустремлённостью, настойчивостью и детальным пониманием ситуации)) Мне одно не понятно, почему в группе студентов уровня С1-С2 "никто не рвётся говорить, рассуждать"? Из-за отсутствия мнения (aka кругозора) или это не совсем С1?4
  • Passager ClandestinPillow, На самом деле, как мне объяснили, эта группа идёт к C1, и идти может долго. А выше по уровню групп нет. Спасибо за хорошие слова в мой адрес, это вдохновляет 🙏1
  • SSPassager, завидую. у меня была максимально посредственность преподша, которая, нам давала только упражнения на переводы и заставляла нас их учить. за 5 лет университета ни разу диалога не состоялось, кроме заученных. даже когда я ей НА КАЖДОМ занятии отвечала на французском или задавала вопрос, диалога не было. говорить я начала только в прошлом году, когда решила-таки добить свой уровень говорения, хотя бы до А2. собсна, получилось, спасибо приложению tandem. сейчас пытаюсь вспомнить всё грамматически до В1, уже 7 месяцев пашу ежедневно, но прогресс маленький совсем, но в говорении шикарный, я даже удивилась1
  • SSPassager, я много лет хочу попасть в этот альянс, но они все далеко, ближайший в 1500 км в екб0
  • Ник ЗавадскиPassager, "ооо!" "да", "нет", "не знаю, у меня нет мнения на этот счёт" с прохождением пути от B2 к С1 тоже как-то не сочетаются...6
  • Passager ClandestinSS, Повезло ещё и в том, что полгода ВУЗ сотрудничал с преподавательницей из Франции, это тоже дополнительный был стимул. Но надо сказать, что французский то был у нас вторым иностранным, группа формировалась по принципу "те, кто не знает немецкий", и даже с той француженкой активно разговаривала только я, хотя в то время и слов и грамматики не хватало говорить о чем-то. Тандем использую давно, хотя в последние годы сильно реже, думала написать про него тоже2
  • Passager ClandestinSS, А я пару раз за жизнь приходила на бесплатные первые занятия, потом махала рукой и вот решилась. Надеюсь, осенью ещё перееду в Питер и там будет поинтереснее.2
  • SSPassager, у нас тоже вторым был, казалось, бы, часов больше у второго, можно было так классно раскрутить, раньше в нашем университете французский был такой же сильный, с интенсивами и экстенсивами, ушли преподаватели, и ушла эпоха... осталась преподавательница, одна единственная на весь университет, которая преподавать не умеет... (а работает с 90-х)1
  • SSPassager, а как вам вела француженка? в плане, по учебнику? или она как-то свое построение занятий делала?1
  • SSPassager, а в каком городе проходили бесплатные, если не секрет? вам там понравилось?2
  • Passager ClandestinSS, нет, она просто была для разговорной практики2
  • Passager ClandestinSS, занятия были ровно такие же, как те, что я описала. Дело скорее в том, что я не видела смысла вкладываться, опять же, было некое искаженное восприятие - типа, да я и сама прекрасно могу заниматься и практиковаться. Это правда, но лишь отчасти. Всё же язык подразумевает другого человека. Может, стоит ещё рассмотреть индивидуальные уроки, кстати3
  • SSPassager, спасибо большое за ваши ответы и статью🤲 💞2
  • Жания.КВ каком городе вы ходите на занятия ?2
  • Affekt ObmenaПредлагаю вариант прокачиваться совместно онлайн0
  • Passager ClandestinAffekt, как вас найти?0
  • ShtanPassager, мне тоже так странно, что никто ничего не говорит. У меня в2 по англ, и всегда на все свое мнение, которым очень нужно поделиться, или история из жизни. Ну может, ваши дамы еще очень молоды?1
  • Affekt ObmenaPassager, давайте спишемся на Эл почте0
  • Ветерок Алла3,5 как-то даже дешево для Альянса...0