Вакансия: редактор юридических статей в Т⁠—⁠Ж (закрыта)

Привет! Я Кристина, редактор юридических и околоправовых статей в Т⁠—⁠Ж. Ищу редактора-юриста в команду.

Помимо лонгридов с личным опытом или кейсами из практики в Т⁠—⁠Ж выходят ответы юристов и инструкции на сложные правовые темы, в которых очень много ссылок на законы. Наша задача — помочь автору адаптировать текст, чтобы он был понятен обычному читателю. Иначе говоря, перевести с юридического на человеческий.

Ищу человека, который помогал бы редактировать такие статьи. В идеале редактор может вникнуть в тему, проверить все ссылки на законы и решения судов и отредактировать текст так, чтобы было корректно с правовой точки зрения и при этом понятно человеку, далекому от юриспруденции. Попутно редактор может пересобрать структуру или подсказать автору, куда двигаться и что нужно добавить, если ответ неполный.

Вот примеры юридических ответов и инструкций:

• Перейти на электронную трудовую или нет?
• Как заставить муниципалов сделать тротуары в моем районе?
• Как на УСН учитывать расходы на покупку товаров для перепродажи?
• Какая компенсация положена за вредные условия труда
• Когда работника могут привлечь к материальной ответственности

Буду рада видеть редактора, который:

• редактирует не чтобы переставлять слова, а чтобы решать задачу читателя;
• имеет юридическое образование или просто любит законы и разбирается в основах юриспруденции;
• редактирует так, чтобы текст звучал естественно и без канцелярита;
• может разобраться в теме и помочь автору дописать ответ, если все идет совсем туго;
• умеет найти нужные слова, чтобы объяснить свою позицию автору;
• самостоятелен и организован, не бросает работу на полпути и доводит до конца;
• понимает, что важно не количество букв, а то, насколько материал решает задачу;
• не боится разных тем — от налогов до уголовного права.

Школа редакторов — плюс.

Работа удаленная. Занятость частичная. Нужно редактировать 3—5 материалов в неделю. Можно совмещать с чем-то еще, кроме работы в других банках.

Оплата белая, по оферте, раз в месяц, до 12 числа. Понадобится паспорт, СНИЛС, ИНН и банковские реквизиты. Ездить никуда не надо, документы направляете по электронной почте. Платить можем только резидентам РФ на карту российского банка.