Какие необычные способы помогают вам запоминать иностранные слова?

25
Какие необычные способы помогают вам запоминать иностранные слова?
Аватар автора

Елизавета Сопруненко

использует разные методы

Страница автора

Человек лучше запоминает ту информацию, которая вызывает у него эмоции.

Я активно практикую английский и испанский языки, так что приходится постоянно пополнять словарный запас. Но с памятью у меня сейчас дела плохи, классические варианты вроде зубрежки не помогают. Приходится изобретать. Расскажу о нескольких способах, благодаря которым я запоминаю информацию на других языках.

Во-первых, использую ChatGPT. Когда встречаю новое слово или выражение, прошу нейросеть объяснить мне его максимально странным образом. Обычно результат впечатляет, и лексика откладывается в памяти.

Во-вторых, говорю со своей кошкой. Не знаю почему, но Мира активнее откликается, если я, вернувшись домой, спрашиваю: «¿Dónde está mi gatita favorita?»  Когда она выходит меня встречать, рассказываю на испанском, как прошел мой день, и стараюсь ввернуть в монолог пару новых слов, где-то услышанных или прочитанных.

В-третьих, обращаюсь к ассоциациям — связываю слова с какими-то образами, звуками, цветами. Например, в моей любимой песне Hypnotised группы Coldplay встречается слово mesmerised  . Теперь, когда происходит что-то впечатляющее, в голове слышу отрывок из этой песни — с тем самым словом, которое идеально описывает ситуацию.

А какие методы используете вы, чтобы запоминать слова на иностранных языках? Поделитесь самым необычным способом. Может, придумываете песенки с новыми выражениями? Развешиваете стикеры с переводами и транскрипцией на все предметы в доме? Используете приемы мнемотехники? Вы придумали этот метод сами или подсмотрели у кого-то? Почему, как вам кажется, именно такой способ работает лучше других?

Елизавета СопруненкоРасскажите о ваших методах:
  • ПёсокрысИнтересная идея с нейросетью, вы используете платную версию?0
  • user2919447Ищу созвучные слова в русском и запоминаю, как ассоциацию2
  • Андрей МорковкинКак я жил без чатгпт, он теперь мой помощник во всём1
  • SomenameПостою послушаю. Стикеры мне не зашли, к сожалению. Зато не могу с 1994 года забыть названия животных на французском, которые у меня были в формате карточек, на которых с одной стороны я рисовала козу, а на другой писала chevre. Французский не использую, всё забыла, но эти животные с саморисованных картинок навсегда со мной. Самая большая проблема - запоминание слов, у которых смысл зависит от приставки. Типа немецкие Vortrag, Antrag, Beitrag, Vertrag. Может есть какая-то магия?4
  • Елизавета СопруненкоПолина, нет, бесплатную. Я купила подписку на месяц, протестировала, особой разницы не заметила и вернулась к бесплатной. Понимаю, что в ней есть смысл, но для моих задач хватает и общедоступного варианта.2
  • Елизавета СопруненкоSomename, я обычно такие слова запоминала, чтобы потом рассказывать друзьям, мол, прикиньте, как одна приставка меняет суть слова. Типа schlagen — ударять, vorschagen — представлять, а anschagen — вывешивать...4
  • Елизавета Сопруненкоuser2919447, а приведите пример, пожалуйста?0
  • Елизавета СопруненкоАндрей, для чего используете?)1
  • user2919447Елизавета, волк по якутски "бёрё", у меня это в мозгу плотно связалось с бургерной "Бюро" ))2
  • Елизавета Сопруненкоuser2919447, круто! Спасибо!0
  • Молодая кукабарраМой метод в школе был - подписывать произношение слова русскими буквами в учебнике, ну, знаете, э тейбл, э дайнинг тейбл, ну и так далее. Говорят, это вредно, но мне было удобно и эффективно, английский выучила хорошо.0
  • Dave MossКак раз недавно делал пост про это Как запоминать новые слова в английском? 👹Всех приветствую, дружочки-пирожочки! Вчера добавил себе в копилку новое слово |renunciation| - отречение, отказ И закономерно задумался о том, как я запоминаю слова Первично, новые слова у меня добавляются при потребности выразить мысль с их использованием, то есть в них уже есть смысл и необходимость Следующее, я пытаюсь их сразу использовать, гуглю контекст, если не совсем понятно как, и делаю пару тройку предложений А потом.... даю себе возможность забыть слово. Как бы странно это не звучало, но чтобы запомнить что-то, нужно сначала забыть и напомнить своему мозгу о необходимости этой информации Так устроен механизм нашей памяти и работает "Ebbinghaus Forgetting Curve", она же кривая забывания Эббингауза Уже через час забывается до 60% информации, через 10 часов остаётся лишь 35%. Затем процесс замедляется, и через 6 дней в памяти сохраняется около 20% от изначально изученного, что остаётся примерно на том же уровне и через месяц. У Эббингауза больше про "чистую память" без привязок, это сложнее и процент запоминания ниже, у нас немного другой случай Есть способы улучшить эти показатели: 1. Слова лучше запоминаются с синонимами, антонимами и смысловыми парами, короткими предложениями с контекстом Enormous - huge - огромный appear - disappear | появиться - исчезнуть make a decision - принять решение A huge elephant disappeared from the zoo and we made a decision to find it - огромный слон пропал из зоопарка и мы приняли решение его найти 2. Создать логическую и эмоциональную связь со словом, дать слову определение на английском и создать в воображении яркую картинку/ситуацию, чтобы использовать её, как триггер памяти Я уверен, что вы сможете создать мини сюжет про слона исчезнувшего из зоопарка 3. Стараться больше контактировать с языком, смотреть фильмы/сериалы, слушать музыку, читать и т.д. Таким образом шансы наткнуться на новое или изучаемое слово в контексте будут намного выше Не пытайтесь запомнить всё и сразу, результат тренировки памяти это не только сама тренировка, но и отдых после неё. Главное это интервальность и регулярность2
  • Endorf1nИзучаю иврит, помогают яркие картинки, если созвучно с русским матом, то вообще прекрасно.4
  • Endorf1nEndorf1n,3
  • РадиоГагаSomename, a пробовали так же заучивать с помощью картинок, нарисованных самостоятельно? в трудных случаях (да и вообще) помогает контекст. Варианты выучить пример из комментария: 1. рифмовка с русскими словами ("Как я устроился на работу": я слушал Vortrag, как отправить Antrag, что внесло свой Beitrag - у меня есть Vertrag!) 2. Учить в словосочетаниях. Это вдвойне выручит: einen Vortrag halten, Antrag stellen и так далее) 3. Составить небольшой связный текст на немецком, объединенный общей темой. Примерно, как в первом варианте. Ну и использовать в речи как можно чаще. Это самое важное.1
  • SomenameРадиоГага, оооо, рассказ про траги прям отличный! Надо посочинять такое)1
  • РадиоГагаМне кажется, уже набило оскомину, но это крайне полезная штука - интервальное повторение. Выучил несколько слов, повторил через час-другой. Потом повторил на следующий день. Потом через неделю, например. А потом через месяц. Для удобства можно использовать карточки, как обычные, так и флэш-карты. Про АИ в изучении. А насколько эффективен такой способ, если использовать его на постоянной основе? То есть, не уходит ли слишком много времени на одно слово? Или вы используете его периодически только в самых сложных случаях?2
  • ВиталийСамый простой способ запоминание англ слов это скачать или купить игру на англ .языке и в процессе её прохождения начинаешь реально вникать, понимать и переводить ,увлекательный процесс !!! Попробуйте не пожалеете !!!0
  • Елизавета СопруненкоРадиоГага, да, использую в сложных случаях обычно. Но знаю, что кто-то в основном ИИ и использует ради обучения. Можно, например, задать команду общаться так, будто он преподаватель. Я такое пробовала с испанским, получилось весело! Но мне не хватает усидчивости, чтобы такое проворачивать на постоянной основе.1
  • Елизавета СопруненкоМолодая, а стронг рашн эксент не остался?0
  • Елизавета СопруненкоВиталий, есть риск начать воспринимать термины как фоновый шум. Сужу по себе: вот занимаюсь в том же "Дуолинго" английским на испанском. Мне там что-то пишут в задании, а я внимания не обращаю, а потом вдруг увижу слово где-то, вспомню, что раньше видела его в "Дуо", но перевод вспомнить не могу.0
  • Молодая кукабарраЕлизавета, нет. С чего бы?0
  • РадТолько словосочетания. Слова в предложениях. И желание разговаривать- сильная мотивация. Когда учил татарский, был передо мной образ деревенского трудолюбивого татарина. Сильно вдохновляло на тот момент. Без этого образа татарский я бы не осилил, это я точно знаю.0
  • Елизавета СопруненкоМолодая,, если запоминать произношение иностранных слов с учетом русских букв и звуков, такое возможно, потому что звуки все же отличаются. Сама с таким столкнулась. Например, меня научили в детстве говорить кээээт, пришлось потом избавляться от этого четкого Э.0
  • user3197476Абсурдные ассоциации - моё было всё на протяжении 5 лет университета) Пример: Как-то раз играл Апполон джаз, но очень плохо, окружающие его обругали, а потом, когда узнали кто он, долго apologize (извинялись). Придумала и на ваше exhaustive: Группа Exo написала песню "Стив", но она exhaustive (отсутствует) в новом альбоме.))) ну как-то так)1