Рекомендую Duolingo — лучшее приложение для старта в ино­странных языках

Я работаю репетитором по географии и английскому языку.

В силу профессии знаком с различными ресурсами и приложениями для изучения иностранных языков. Считаю, что главное из них — Duolingo, где в полуигровой форме можно учить новые слова, конструкции и грамматику. В интернете обычно проходят жаркие баталии насчет полезности сервиса. Расскажу, почему я отчасти согласен с обеими позициями.

Я узнал о Duolingo примерно в 2015 году, но начал активно использовать приложение на следующий год, когда учил португальский для поездки в Бразилию. Помню, прошел большую часть веток развития и после возвращения из страны не забросил обучение. Вскоре захотел освоить и испанский: он очень похож на португальский, к тому же открывает хорошие перспективы путешествий по Южной Америке. Я целиком прошел древо развития языка.

С тех пор приложение несколько раз пережило редизайн. Сначала из него пропала кнопка «Практика» для повторения материала в случайном порядке. В какой-то момент я даже надолго забросил Duolingo — можно сказать, это была моя форма протеста. Ну не мог я свыкнуться с новым интерфейсом, который магическим образом демотивировал меня учиться. Руки не тянулись к приложению, как было раньше. Недавно я все же вернулся — сейчас осваиваю норвежский, заодно освежаю португальский, испанский и немецкий языки.

Для изучения не требуется подписка. Первый, главный и неоспоримый плюс Duolingo — оно бесплатное. В отличие от других сервисов, здесь сразу доступны все виды заданий вроде аудирования и письма, а также награды, рейтинги и прочее. В приложении есть внутренняя валюта — кристаллы, но на них практически нечего покупать. Видимо, у разработчиков умерла коммерческая задумка, но оно и к лучшему.

Можно добавлять друзей и следить за их успехами. Я активно агитирую учеников присоединяться — в том числе чтобы следить за прогрессом друг друга. Их это мотивирует. Да и в качестве домашнего задания приложение очень даже подходит.

В Duolingo можно поставить цель на день — определенное количество очков, чтобы получить огонек. Чем дольше длится непрерывная череда выполненных целей, тем больше огоньков вы собираете. Это еще один вид мотивации продолжать учить язык.

Разнообразие заданий и уровней. Во время изучения языка с нуля вы узнаете фразы приветствия, первые слова, местоимения и прочее. От них перейдете к более сложной лексике и грамматике. Каждый навык имеет несколько уровней вплоть до золотого, но добивать до него все не требуется. Можно двигаться дальше, тренируя каждый скилл по разу.

С годами разработчики добавляют в языки дополнительные уроки и лексику — это поддерживает интерес, но занимает еще больше времени на практику. Недавно появился раздел подкастов, где представлены интересные аудио и тексты по разным темам.

Типичный набор заданий по темам и навыкам включает письмо и перевод, где надо набирать на клавиатуре ответ, говорение, в котором придется зачитывать предложение, построение фразы из блоков и выбор правильного ответа из нескольких. Говорение достойно отдельного внимания, так как позволяет вам сразу влиться в чужую речь — проговаривать что-то, а не читать пример про себя.

Недостаток объяснений. Главный и неоспоримый минус Duolingo — крайняя скудность теории и объяснения грамматики. Вы выполняете задания на уровне интуиции, примеров и контекстных подсказок.

В приложении почти нет четких и структурированных статей о правилах использования языковых конструкций, как в учебниках. Я согласен с теми, кто за это ругает приложение. Отмечу, что так было всегда. Все же Duolingo позиционирует себя как сервис развития разговорных навыков и лексики, а не как грамматический справочник.

Для меня это не было большой проблемой в изучении испанского и португальского языков, так как я всегда ищу сторонние ресурсы, сравниваю информацию. Duolingo может быть основой практики: обучающие материалы лучше искать на сторонних сайтах, а в приложении применять полученные знания. Можно сказать, такой подход мотивирует учеников на самообразование и поиск источников информации — очень полезный жизненный навык.

Репрезентация. Отмечу, что в последние пару лет в заданиях стали нередко попадаться примеры с нетрадиционными отношениями: две девушки или два парня, что-то про семью, любовь и тому подобное. Честно говоря, от этого у меня подгорело, потому что это крайне неприятно наблюдать. Я все понимаю — толерантность, но зачем добавлять ее в образовательный ресурс? Это явно не способствует популяризации приложения в консервативных странах. Одно время я даже хотел написать гневное письмо разработчикам.

Duolingo был и остается ресурсом № 1, который я советую ученикам для практики в свободное время. От 5 до 15 минут в день — и язык будет в любом случае развиваться. Сразу скажу, что Duolingo не выведет вас на уровень С1 или С2, но приложение и не ставит такую цель. Для этого нужно живое общение и практика с носителями. До В1 или даже В1+ вполне можно дорасти.

Главное — вовлеченность, понимание логики языка, снятие языкового барьера: когда отрабатываешь одни и те же фразы много раз, в реальной жизни во время разговора не возникнет психологических преград. Поначалу формат постоянного повторения одних и тех же предложений может наскучить. Думаю, именно поэтому многие изучающие бросают приложение: виноват недостаток усидчивости. Если втянуться, успехи не заставят себя долго ждать.

Duolingo подходит и детям, и взрослым. В приложении нет четкого ориентирования на какие-то примитивные детские предложения. Здесь вполне жизненные и серьезные темы и лексика. Если я буду еще изучать другие языки, начну именно с Duolingo, но в связке с дополнительными сайтами.

Дам дельный и проверенный опытом совет тем, кто только собирается учить какой-либо европейский язык: проходите курсы на английском. Так вы и его уровень поддержите, и будете осваивать что-то новое. А еще увидите похожие слова, фразы и поймете логику языков — это сильно ускоряет изучение. Ну и не забывайте: practice makes perfect.