Какие попутчики могут испортить поездку?
Однажды на Кубе я сбежала от попутчиков.
Это были хорошие ребята, но они совсем не говорили по-испански. Я немного изъяснялась на начальном уровне, и общение с местными автоматически стало моей задачей. Поначалу перевести пару-тройку предложений казалось бытовой мелочью. Но постепенно разовые просьбы в духе «Спроси» и «Что он говорит?» переросли в регулярные синхронные переводы бесед с кубинцами.
Мне гораздо чаще хотелось просто отдыхать и глазеть по сторонам, а не работать толмачом. К тому же перевод давался мне с трудом: я изучала язык всего 3—4 месяца. Но избежать обязанности синхрониста было непросто, все решала фраза вроде «Ну разве тебе сложно? Пожалуйста, всего пару вопросиков».
Гавану и Сьенфуэгос я в этом полурабочем режиме еще осилила, но дней через десять в Тринидаде поняла, что больше так не могу. Помню последний совместный вечер: мы гуляли вместе с хозяином нашей касы, все выпили немного рома и очень хотели общаться. Слева надо мной нависал не очень трезвый кубинец, который из-за рома говорил много и путанно. Справа плотно прижимались мои приятели, и у них было все больше и больше вопросов. Шансов просто гулять и разглядывать город у меня не было: остановить диалог означало прервать дружбу народов. Я уже не хотела ни Тринидада, ни Кубы и мечтала просто побыть одна пару дней в тишине и молчании. Утром я сказала, что не поеду дальше, в Санта-Клару и Сантьяго, и вернулась в Гавану, где отлично провела еще неделю, разговаривая, только если мне этого хотелось.
В другой поездке в нашей компании оказалась девушка, которая всегда была чем-то недовольна. Она критиковала еду в ресторане, отели и сервис, при этом придиралась к мелочам. Почти все достопримечательности были недостаточно прекрасны, а любое незначительное неудобство оборачивалось трагедией. Практически вся поездка прошла в атмосфере нытья и негатива.
Коллега недавно призналась, что в последний отпуск сама оказалась плохим попутчиком. По вечерам она заводила будильник, но утром не слышала звонка, в то время как из-за него просыпались все в доме. Так повторялось трижды, после чего друзья запретили ей заводить будильник.
Расскажите, бывали ли у вас попутчики, с которыми было сложно путешествовать? С кем вы ездили и куда? Какие сложности возникли в пути? Как вы их решали? Чем закончилась история? Путешествуете ли вы с этими людьми снова? Как теперь подбираете попутчиков? С кем не хотели бы отправиться в путешествие?
