Я хочу выучить немецкий, чтобы общаться с любимым на его родном языке

18

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Юлия Думлер

Страница автора

О себе

Мне 50 лет. Так случилось, что человек, который стал мне очень близок, живёт в другой стране.

Я училась в школе с углубленным изучением английского языка и полученные знания считаю довольно крепкими. Но вот немецкий для меня — это Terra Incognito.

Мотивация и цели

Мой друг знает русский, но все равно часто приходится прибегать к онлайн переводчику.

В некоторых ситуациях это очень смешно, а иногда бывает очень досадно, когда онлайн интеллект несёт полнейшую чушь. И начинаешь хвататься за волосы или за сердце, когда видишь, что он напереводил.

На этот случай, конечно, у нас есть договоренность, что прежде чем принять написанное на веру, лучше прежде поинтересоваться, этот ли смысл хотелось вложить в сообщение)))

Отлично помогают смайлики и гифки, но всё-таки хочется пользоваться тем, к чему человек шел тысячелетиями, а именно письменной речью и языком.

План действий

Когда мы приняли решение, что я лечу к нему, то само собой встал вопрос о языке.

На сегодняшний день я два месяца занимаюсь с репетитором по часу два раза в неделю. Самостоятельные занятия каждый день по 1- 1.5 часа.

Также пользуюсь приложением Duolingo. Там много мотиваторов к тому, чтоб заниматься каждый день. С удовольствием набираю очки и борюсь за победное место в каждой следующей лиге.

Я уже могу вставить в речь кое-какие фразы. Пытаюсь любое знакомое слово произносить на немецком. Получается гремучая смесь из двух языков, но, надеюсь, немецких слов в моей речи будет становиться все больше.

Самое трудное для меня не говорить на другом языке, а понимать. И именно это сейчас для меня в приоритете. Хоть и в другой стране, но хочется чувствовать себя на Земле, а не на другой планете.

Но и хотя нас учат судить о человеке не по словам, а по делам, все равно есть огромная потребность оказать поддержку, поднять настроение, показать свои чувства и получить ответ именно с помощью слов.

  • kuskus kuskusПожелаем вам удачи!6
  • АннаКруто, удачи! Тоже хотела бы выучить немецкий :)4
  • MMaximaКогда иностранный язык является целью (хочу выучить, чтобы знать), учеба растягивается на долгие годы. А когда это средство (нужен для общения, по работе, в личных целях, для путешествия), то учится быстро и эффективно. Так что вы на верном пути и у вас все получится.23
  • Юлия ДумлерMMaxima, согласна с вами. Немного расхолаживает то, что всё-таки есть возможность общаться на русском. Думаю, если б не это, то учила бы с ещё большим рвением)8
  • Юлия ДумлерАнна, спасибо. По сравнению с английским этот язык кажется более простым и четким. Все согласно правилам практически без исключений. Но, конечно, есть нюансы. Постараюсь о них рассказать.6
  • Юлия Думлерkuskus, спасибо 🤗1
  • Юлия БогомоловаПопадёте в языковую среду и всё пойдёт как по маслу (из личного опыта).4
  • Юлия ДумлерЮлия, спасибо за поддержку. Надеюсь, так и будет, потому как деваться с подводной лодки будет некуда)))2
  • KateСтарайтесь говорить только по немецки. Мой муж немец, русского не знает вообще. Приехала к нему с тем уровнем, что могла вести беседу но не хватало запаса слов, помогало то, что мы оба владеем английским. Год живем вместе и общаемся свободно уже. Удачи!5
  • Юлия ДумлерKate, спасибо за вашу историю и совет, они очень обнадёживают и мотивируют 🤗1
  • KateЮлия, bitte schoen! ;)3
  • Юлия ИвановаЯ учила немецкий язык с репетитором 3 раза в неделю по часу+домашнее задание, учила 3 года. Я тогда жила в Германии.2
  • Юлия ДумлерЮлия, как вы считаете, насколько свободно вы владели языком через три года обучения? Все три года вы занимались с репетитором? Сейчас я пытаюсь сообразить сколько нужно учить язык, чтоб участвовать себя более или менее уверенно.1
  • Юлия Думлер*чувствовать Т9 вносит свои коррективы. Уж он-то точно лучший знаток языка)0
  • ВетаЕсли у вас действительно хороший английский , считайте пол дела сделано . Это родственные языки. Легко поймёте, что говорят немцы. Если ,конечно ,не собираетесь в баварию:)))))2
  • AntonУ любимой песни главное не читать перевод.3
  • АннаЮлия, моя мама сейчас учит английский после немецкого, говорит, что там действительно всё было попроще, особенно грамматика :)1
  • user3264272MMaxima, действительно, очень многие 'хотят выучить'. А спросишь, для чего - говорят общие фразы. Лишь когда появляется необходимость, появляются и время и средства. Автору удачи!0