Этот материал обновлен 20.08.2021.

Сертификат о вакцинации от коронавируса на английском языке можно скачать на портале госуслуг.

Сертификаты формируются автоматически. Имя и фамилию туриста обещают транслитерировать по правилам перевода МВД России — тем же самым, что применяют при оформлении загранпаспорта. Если в личном кабинете на портале госуслуг у путешественника указан номер загранпаспорта, его тоже пропишут в документе.

Кроме личных данных в документе указывают даты вакцинации, тип и номер прививки и QR-код для проверки.

Для получения сертификата нужно, чтобы учетная запись на госуслугах была подтвержденной. Это можно сделать несколькими способами:

  1. через личный кабинет на сайте или в мобильном приложении банка;
  2. с помощью электронной подписи;
  3. лично в одном из центров обслуживания пользователей. Для этого возьмите с собой российский паспорт и СНИЛС;
  4. при помощи кода, который получают заказным письмом от госуслуг. Этот способ сработает, даже если вы находитесь не в России и у вас нет возможности подтвердить учетную запись другим способом.
Чтобы скачать сертификат, на главной странице госуслуг нажмите «Все сервисы по коронавирусу»
Чтобы скачать сертификат, на главной странице госуслуг нажмите «Все сервисы по коронавирусу»
На открывшейся странице нажмите «Сертификат вакцинации»
На открывшейся странице нажмите «Сертификат вакцинации»
Откроется ваш сертификат на русском языке. Под QR-кодом есть кнопка «Скачать PDF-версию». Если нажмете на нее, появится версия документа на двух языках — русском и английском
Откроется ваш сертификат на русском языке. Под QR-кодом есть кнопка «Скачать PDF-версию». Если нажмете на нее, появится версия документа на двух языках — русском и английском
Так выглядит сертификат о вакцинации
Так выглядит сертификат о вакцинации
Еще на страницу сертификата можно попасть по прямой ссылке или через личный кабинет. Чтобы скачать сертификат, зайдите в личный кабинет на госуслугах. Нажмите на выпадающий список под вашей аватаркой и выберите раздел «Госпочта»
Еще на страницу сертификата можно попасть по прямой ссылке или через личный кабинет. Чтобы скачать сертификат, зайдите в личный кабинет на госуслугах. Нажмите на выпадающий список под вашей аватаркой и выберите раздел «Госпочта»
Откройте сообщение о вакцинации
Откройте сообщение о вакцинации
Нажмите на кнопку «Перейти в дневник», после чего откроется сертификат
Нажмите на кнопку «Перейти в дневник», после чего откроется сертификат
Сайт госуслуг предлагает попробовать новую версию сайта, но на ней поиск пока не работает
Сайт госуслуг предлагает попробовать новую версию сайта, но на ней поиск пока не работает

Что делать, если сертификата нет или данные неверны

Если сертификата нет или в нем указаны неправильные данные, поищите ответ в разделе «Помощь и поддержка». В ответах содержатся способы решения проблемы. Например, если вы ошиблись при вводе данных обычного или заграничного паспорта, это можно исправить в личном кабинете. Данные в сертификате тоже обновятся.

Если вы сделали прививку, но сертификат не появился на госуслугах или неожиданно пропал из личного кабинета, обратитесь в медицинскую организацию, где вас вакцинировали. С собой возьмите паспорт, СНИЛС и бумажный сертификат или справку о прививке. Возможно, ваши данные не добавили или неправильно внесли в регистр вакцинированных.

Если в документе указана неправильная дата прививки, ее название или место вакцинации, нажмите кнопку «Ошибка в данных» на странице с сертификатом.

Если предложенные способы не помогли, заполните форму обратной связи. В ней опишите свою проблему и, если есть, прикрепите фотографию бумажного сертификата.

На главной странице выберите вверху раздел «Поддержка»
На главной странице выберите вверху раздел «Поддержка»
На открывшейся странице нажмите «Коронавирус: сервисы, сертификаты и QR-коды»
На открывшейся странице нажмите «Коронавирус: сервисы, сертификаты и QR-коды»
В открывшемся разделе найдите свой вопрос
В открывшемся разделе найдите свой вопрос
На любой странице госуслуг нажмите на свою фамилию в правом верхнем углу, в открывшемся меню выберите «Документы и данные»
На любой странице госуслуг нажмите на свою фамилию в правом верхнем углу, в открывшемся меню выберите «Документы и данные»
Выберите документ, данные которого неверны. Например, паспорт
Выберите документ, данные которого неверны. Например, паспорт
Нажмите «Отредактировать», введите новые данные и отправьте на проверку
Нажмите «Отредактировать», введите новые данные и отправьте на проверку
После заполнения формы вы получите сообщение о том, что обращение принято
После заполнения формы вы получите сообщение о том, что обращение принято

Где еще можно получить сертификат о вакцинации на английском языке

В Домодедове путешественники могут оформить сертификат о вакцинации или сделать паспорт вакцинации. В лаборатории редактору этой статьи сказали, что для получения документов нужно подтверждение вакцинации от коронавируса. Желательно иметь распечатанный сертификат с сайта госуслуг. Если его нет, примут сертификат о вакцинации от коронавируса с печатями, который выдали в медучреждении. Еще необходимо взять российский и заграничный паспорта. Требования к документам могут меняться — рекомендуем уточнять эту информацию перед посещением лаборатории. Она работает круглосуточно на первом этаже аэропорта.

Сертификат о вакцинации оформляют сразу на четырех языках — русском, немецком, английском и французском. Услуга стоит 1000 Р.

Паспорт вакцинации — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Официальное название — Международное свидетельство о вакцинации и профилактике.

Отличие от сертификата в том, что в этом документе можно указать не только данные о вакцинации от коронавируса, но и информацию о других прививках, которые сделал пациент. Для этого нужно предъявить подтверждение, например выписку из поликлиники или российский паспорт вакцинации. В дальнейшем медучреждения могут добавлять в этот паспорт информацию о других прививках, которые сделал турист.

Такой сертификат может пригодиться, если страна назначения требует, чтобы турист подтвердил наличие прививки не только от коронавируса, но и от других заболеваний. Проверить, от чего лучше вакцинироваться для поездок в разные страны, можно в нашем интерактивном навигаторе.

Услуга по оформлению паспорта вакцинации обойдется в 3500 Р.

Так выглядит международное свидетельство о вакцинации или профилактике. Источник: Домодедово
Так выглядит международное свидетельство о вакцинации или профилактике. Источник: Домодедово

В какие страны можно въехать с сертификатом о прививке от коронавируса

Во время пандемии многие страны начали требовать у туристов результаты анализа на коронавирус. Его нужно сдать перед поездкой.

В последние месяцы вместо ПЦР-теста стали разрешать предъявлять на въезде сертификат о вакцинации от COVID-19. Вот некоторые страны, в которые могут въехать привитые россияне. Данные актуальны на 20 августа и могут измениться.

Грузия принимает туристов с сертификатами о вакцинации, если они прилетают самолетом. Подойдет любая вакцина. А вот те, кто въезжает в страну по суше или по воде, должны сделать ПЦР-тест на коронавирус. Но если у прибывающих по суше и воде есть сертификат о вакцинации, на третий день в Грузии им не придется сдавать анализы на коронавирус.

На Кипр привитые туристы могут въехать сразу после введения второй дозы вакцины «Спутник V».

В Турцию тоже можно въехать с сертификатом о полном курсе вакцинации, вторую дозу нужно ввести за 14 дней до поездки или раньше. Путешественников принимают с любой российской вакциной.

Больше актуальной информации о странах, которые принимают привитых туристов, — в интерактивном путеводителе.