«Постоянный зной мутит все мысли»: как среда не помогает мне изучать итальянский
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
В августе в Италии жизнь замирает: закрываются большинство кафе и небольших магазинов. Наступает долгожданный феррагосто, прежде языческий праздник окончания сельхоз работ, а сейчас день Успения Богородицы. Выходной всего один день, 15 августа, но часто итальянцы берут отпуск рядом. Вокруг расползается ощущение всеобщей лени и ожидания отпуска. Да и погода шепчет, ведь температура на улице достигает 40 градусов и держится несколько недель.
И в эту жару так плавятся мозги,что любая активность — как мозговая, так и физическая — становится практически невозможной. Кажется, что я ищу себе оправдания, ведь существуют вентиляторы и кондиционеры. Но само ощущение постоянного зноя мутит все мысли и не хочется ни-че-го. Поэтому даже свой минимальный минимум для изучения языка я к сожалению ещё уменьшила. Я практически не читала детектив на итальянском, с трудом выполняла упражнения на wlingua и отрабатывала слова в словаре.
Сил хватало только на просмотр мультиков и прослушивание Гарри Поттера. Сначала приходилось привыкать к новым именам факультетов и преподавателей: Дамблдор стал Silente, Снейп — Piton, а факультеты: Пуффендуй превратился в Tassofrasso, Слизерин-Serpenteverde, Когтевран- Corvonero, и только Гриффиндор практически не изменился — Grifondoro.
На одну неделю и мы ушли в отпуск, а все наши друзья итальянцы укатили, и потому мы общались только дома и только на русском. И я поняла, как сильно сдал мой разговорный навык. Мы честно пытались дома говорить на итальянском, но нам не хватало оттенков родного языка.
Текст я все таки один написала и как раз о своем впечатлении про феррагосто. В этот раз преподаватель не только поправила, но и рассказала, на какие темы обратить внимание в грамматике и добавила почему ей нравится этот период в августе. Очень приятно и полезно!
К счастью, сейчас все по-тихоньку возвращается на круги своя. Я отдохнула и уже в раздумьях, как улучшить свою рутину по изучению и сделать более эффективной и интересной. Если у кого есть советы — буду рада предложениям!
