Я начала учить армянский язык после переезда в Ереван

36

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Марина Фадеева

Страница автора

Суть

Мы решили учить армянский язык по нескольким причинам.

Во-первых, это показалось нам правильным: знать язык страны, в которой ты поселился.

Во-вторых, это, конечно, удобно: даже на бытовом уровне: можно поддержать короткий диалог, разобрать ценники в магазине. Ну и, конечно, для профилактики деменции)

Что помогло начать

Помогли друзья. Мой друг преподаёт иностранные языки, и именно с ним мы договорились о начале занятий.

Как это часто бывает в начале, мы были полны энтузиазма: отрабатывали навыки каллиграфии, заучивая буквы алфавита и радуясь тому, что мы смогли прочитывать наши первые слова на вывесках и рекламных плакатах.

Первые шаги

Мы записались на занятия и договорились, что занятия будут регулярными. Эта структура помогла не отлынивать от процесса. Мы также начали пробовать применять на практике полученные знания.

Одним из памятных достижений стал диалог на кассе супермаркета: узнав слово "пакет" (տոպրակ) я смогла не просто отказаться от предложенного пакета, но и построить полное предложение: "Нет, спасибо, я не хочу пакет")

Сложности

В процессе изучения иностранного языка неизбежно приходится сталкиваться с неприятной реальностью: нужно заучивать слова и устойчивые выражения, разбираться в фонетике и грамматике. Иногда очень хочется отвлечься, начать отлынивать, а то и вовсе начать терять мотивацию, потому что, конечно, от первых шагов до устойчивых знаний нас отделяет ещё много часов и лет.

Продолжение работы над собой

Стараемся не унывать и настраиваться на игру в долгую. А это значит, продолжать заниматься языком, учить слова и грамматику, не забывая радоваться всем важным первым шагам и маленьким достижениям).

  • ДмитрийAndrewBotDeveloper, ох уж это имперское двоемыслие. Возмущаться громче всех, что в Москве таксист или продавец плохо владеют русским, и при этом считать, что в других странах учить язык не нужно, вас должны понимать так.15
  • Александр ЛистенгортAndrewBotDeveloper, учить армянский язык для любого соображающего человека (как и практически любой другой иностранный язык) - это большой дар и огромный потенциал возможностей10
  • Александр ЛистенгортДмитрий, просто человек живёт только материальными ценностями и сам себя сильно ограничивает в мини-мире8
  • Александр ЛистенгортЭто великолепно. Во-первых, именно армянский язык, сам по себе - явление уникальное. Один из древнейших алфавитов, множество звуков, слова, в корнях которых звучат и санскрит, и шумерский, и арамейский, и персидский. Во-вторых, это язык очень интересной страны и народа с нетривиальной культурой, историей, менталитетом. Ну и в-третьих, сам факт того, что Вам неуютно жить в стране, если невозможно пообщаться с носителями на их языке, многое говорит о Вас, как о человеке. Мец сиров у харганков, бари гишер :)20
  • Выдра в гетрахAndrewBotDeveloper, девушка приводит одни аргументы, а вы - совсем другие контраргументы, будто и не читали текст. Непонятно, кому вы в итоге возражаете. Как "хотим учить армянский, потому что считаем правильным говорить на языке страны где поселились и чтобы облегчить жизнь на бытовом уровне" перекрывается тем, что армянский не нужен в других странах, якобы все понимают русский и политики нагнетают обстановку?16
  • Александр ЛистенгортВыдра, девушка, автор текста - видно, духовно открытый человек, и ей по совести хорошенько изучить то место, где посчастливилось побывать и пожить, а комментатор - ищет пути лёгкие и исключительно материальные, и смотрит на другие культуры свысока. Просто разный подход к жизни. Кстати, парадокс в том, что именно редкие языки выигрывают. А ещё в том, что армян много абсолютно в любой стране, и именно армянский очень даже нужен во всех странах, это уникальная ситуация :)2
  • Марина ФадееваАлександр, мерси шат :) Да, язык, и правда, удивительный и очень красивый, будем продолжать наше с ним знакомство и изучение9
  • VmV13AndrewBotDeveloper, вы не правы. Учить армянский это, особенно в данном контексте автора, не для знания языка как такового, а вообще для саморазвития2
  • VmV13AndrewBotDeveloper, а при чем здесь хата в Мск? Да я вроде и не увидел, что у автора недвижка в Мск "в подарок", возможно, читал невнимательно4
  • Александр ЛистенгортМарина, о, Вы прям по-еревански отвечаете, блин, как же круто, ай кез бан, эд инч лавн а))) Всяческих успехов, хаджохутюнов!2
  • Александр ЛистенгортAndrewBotDeveloper, при чём здесь хата? По-Вашему, путешествуют только те, кто квартиры сдают?9
  • Александр ЛистенгортVmV13, даже если и так, какое это отношение имеет к топику. Можно найти 1000 причин не отрывать жопу от дивана и считать чужие квартиры, а можно найти одну, и уехать в Ереван / Тбилиси / Гоа / Катманду / Сеул и ещё куда там можно хоть щас, без виз или по электронной7
  • VmV13Александр, так я о том же. Так же и язык - он для саморазвития. К тому же, будучу в Армении удобнее вставлять в речи армянские фразы.3
  • fullmetalboy48151623 .AndrewBotDeveloper, 1. Армения не ограничивается Ереваном, так что вы не правы. 2. Население Армении 3 млн., носителей армянского 6 млн., так что вы опять не правы.6
  • VmV13AndrewBotDeveloper, и? Ну живут и живут. Если вы так воспринимаете москвичей и считаете их деньги, давайте начнём с вас - 20 стран и 100 раз - могли не ездить, на эти же деньги купить квартиру в Мск, сдавать и жить не в рф - это ж как раз то, что вас триггерит в других. Конечно же это ваш выбор, но тогда зачем придавать так много значимости тем, кто так делает? У всех свой выбор5
  • ОльгаЭто очень круто! У меня были на армянский самые серьезные планы, но так далеко я не продвинулась, тем не менее что-то в голове остаётся всё-таки))) Шноравор марти ут!4
  • VmV13AndrewBotDeveloper, и как успехи в японском?1
  • Александр ЛистенгортAndrewBotDeveloper, интересно, почему у нас такой разный опыт. Я учил армянский, иврит, английский, испанский и турецкий, и мне пригодились все. А для чего Вы изучали остальные языки? Для саморазвития, или с конкретной целью?2
  • Александр ЛистенгортAndrewBotDeveloper, у меня даже мысли нет у кого-то узнавать, на что он живёт в Ереване или в Керале (Индия), сдаёт что-то, или не сдаёт, какая разница? За границами живут те, кто изъявил такую волю и готов к этому психологически. Кто-то в Кыргызстан на маршрутках добирался по цене трёх московских чашек кофе, и там как-то крутится, ничего не сдаёт нигде. Ничто так не держит на родине, как психология. Не считая бытовых вопросов и семейных4
  • Александр Листенгортfullmetalboy48151623, интересно ещё отметить, что и армянский язык в разных провинциях Армении отличается, иногда прям неслабо. Ленинаканский (Гюмри) диалект, иджеванский, араратский, карабахский5
  • StMaxxКак не потеряли мотивацию? Я пять месяцев учил. Уже почти разговаривать начал. Потом курсы закончились, и я забросил. Всё ещё некомфортно, что живу в Ереване, а язык не знаю. Детям помогаю домашку по армянскому с переводчиком делать. Знаю кучу отдельных слов (типа слон, лиса и т.д.), читать могу по-армянски, а фразы строить всё равно не умею((. Почти все знают русский, из дома я выхожу пару раз в неделю, близких знакомых армян нету, чтобы с ними регулярно говорить, ну, и всякое обучение свелось к нулю. Понимаю, что надо взять себя в руки и учить, но так и не получается себя заставить(2
  • СурикЗдравствуйте, Марина мы рады за вас , ещё одна ученица появился у Месропа Маштоца , мы живём в России и русский язык для нас как армянский язык для вас , я то ещё учился в Армении а мои дети уже в России родились и и армянский язык для них как второй язык в плане изучения. Да армянский язык любить надо , շատ ապրեք , տա Աստված որ դուք լիարժեք տիրապետեք հայերեն լեզվին։ Հարգանքներս2
  • Александр ЛистенгортСурик, волшебные армянские буквы на Т-Ж, какая прелесть, эд инч храшкн э :)1
  • Марина ФадееваStMaxx, мне кажется, тут для меня лично сработали несколько факторов: мне нравится в Армении, и хотя в текущих реалиях сложно строить долгосрочные планы, но мне кажется, ближайшие несколько лет я бы точно хотела тут жить (и если не просто жить, а задумываться о планах по легализации, среди прочего, нужно будет в обозримом будущем сдавать экзамен на знание армянского языка), также меня мотивируют и личные отношения: когда со своим учителем вы не только занимаетесь, но и дружите, сложнее представить себе возможность соскочить с этого процесса. Также радуют и маленькие успехи, хотя, соглашусь, когда очень много людей вокруг тебя говорит на русском языке, сложнее учить язык по принципу "резкого погружения в среду". Кажется, нахождение мотивации в этих специфических условиях - тоже своего рода челлендж) У меня сейчас тоже есть ощущение некоей разрозненности: много слов из разных тем (я их пробую классифицировать по видам слов / по темам. Возможно, это зависит от методики преподавания: мы с первых занятий много говорим, сейчас освоили будущее / прошедшее время, сейчас разбираемся с падежами0
  • Марина ФадееваСпасибо, дорогой Сурик!0
  • Гайк КазинянСильва Капутикян - "Слово сыну" (перевод с армянского) Едва забормотал ручей, Едва над зеленью долин Запела птица меж ветвей - Заговорил и ты, мой сын. Ты слово первое сказал На древнем нашем языке, Губами детскими припал К бессмертным струям в роднике. Мой сын, тебе я отдаю Наследство. Обещай беречь, Как ценный клад, как жизнь свою, Армянскую родную речь. Гремел в пустынях наш язык, Звенел у края горных троп, Стрелою Айка* в мир проник, Ему учил народ Месроп*... На свитках письменами стал, Стал нашим знаменем в веках И вел народ меж диких скал Под небом в хмурых облаках. На нем о тяжкой доле пел Изгнанник вечный - армянин, Язык наш песнею гремел В дни испытующих годин. Бывало, пела мать, грустя, Мне колыбельную на нем, Теперь к тебе, мое дитя, Пришел он сквозь века ручьем. Журчи весеннею водой, Как птица щебечи в садах, Пусть станет наш язык седой Ребенком на твоих устах! Храни его, да будет он Так чист, как Арарат в снегах, Храни его для всех времен, Как незабвенных предков прах. Ты защищай его везде, Как защитил бы мать свою, Придя на помощь к ней в беде, Сражаясь за нее в бою. Не запятнай же чистоты, Куда бы ты ни правил путь. И если мать забудешь ты - Армянской речи не забудь!4
  • user3138323Марина, барев дзез я уже учу детей и взрослых 23 года армянскому языку ,культуре и истории,если есть желание звоните .Живу в России,преподаю в арм. воск. школе.2
  • Ирина СамаренкоА я в России, но очень нравится армянский. Учу потихоньку просто для удовольствия. Результаты скромные, хотя словарный запас уже накопился. Я вам немножко завидую)))0