«Аватар: Легенда об Аанге» — почему стоит пропустить разочаровывающую адаптацию Netflix

22 февраля на Netflix вышел «Аватар: Легенда об Аанге». Это адаптация одноименного мультсериала Nickelodeon.

К сожалению, новая версия получилась неудачной: вряд ли она понравится фанатам и заинтересует тех, кто не знаком с первоисточником. Рассказываем, почему нового «Аватара» стоит обойти стороной.

В мире «Аватара» есть четыре типа магии стихий: огня, воды, земли и воздуха. Каждая из них доступна представителям определенного народа, а всеми сразу может овладеть только один человек — Аватар. Его дух раз в столетие по очереди переходит одному из кланов. Новым Аватаром на момент начала сериала становится Аанг — юный монах из воздушного племени.

Ход вещей нарушается, когда народ огня начинает войну. Воздушное племя уничтожают, а сам Аанг случайно замораживает себя в океане. Спустя сто лет его находят Сокка и Катара — брат и сестра из Южного племени воды. Тем временем Аватара ищет принц Зуко, наследник императора Озая из народа огня.

На первый взгляд, сериал не отходит от оригинального сюжета. В центре внимания снова война народов и приключения трех друзей. Однако в мелочах новая версия сильно отличается от шоу Nickelodeon.

Оригинальный «Аватар» — детский мультсериал с двадцатиминутными эпизодами. Адаптация Netflix же метит во взрослую аудиторию и растягивает действие до 50 минут на серию. Все побочные приключения вроде сражения с пиратами и путешествия через каньон вырезали, зрителям оставили лишь основную историю о спасении мира.

Кроме того, авторы совмещают сюжеты не связанных друг с другом эпизодов. Например, объединяют сюжетные линии партизана Джета и инженера, который помогает шпионам народа огня, хотя им были посвящены отдельные серии. Цельность повествования из-за этого страдает: история не концентрируется на одной линии, а зритель не успевает познакомиться с персонажами.

Короткие емкие истории превращаются в целые арки на несколько часов, где персонажи обсуждают одни и те же темы. Аанг постоянно винит себя во всех бедах континента и напоминает об ответственности перед миром. Катара вспоминает умершую мать, а Сокка — отца. Спустя несколько серий харизматичные и жизнерадостные персонажи, которые в оригинале не унывали даже перед лицом смерти, превращаются в пессимистов.

Из оригинального сюжета вырезали немало важных линий. Аанг на протяжении всего сезона не обучается магии воды, хотя в мультсериале мальчик постоянно тренировался. Катара и Сокка под конец сезона называют главного героя своей семьей, однако зрителям не показывают, как герои сблизились.

Адаптации откровенно не хватает атмосферы грандиозного приключения, которой был пронизан мультсериал. Герои уж слишком быстро и без особых усилий достигают точки назначения.

Удачно в новой версии показали лишь одно — погоню Зуко и генерала Айро за Аватаром. В сериале принц страдает из-за токсичных отношений с отцом. Именно таким трагичным персонажем Зуко был и в оригинале. Сюжетную линию практически не поменяли — потому и претензий она не вызывает.

Создатели не вдаются в подробности устройства мира и оставляют его черно-белым. Есть однозначное зло в виде народа огня, а маги земли и воды представляют добро. Увидеть вселенную «Аватара» глазами простых людей не выйдет, ведь все сторонние истории вырезали. Это выглядит забавно: Аанг постоянно говорит об ответственности перед жителями континента и никому при этом не помогает.

Какие-то сюжетные линии остаются висеть в воздухе из-за измененной структуры сценария. Например, арка Азулы кажется откровенно лишней. В оригинале девушка появлялась только во втором сезоне и активно участвовала в центральном конфликте. Здесь же зрителям показывают ее трудные взаимоотношения с отцом, но на сюжет это никак не влияет.

Персонажи всегда проговаривают свои мысли. В первом же эпизоде протагонист говорит самому себе, что любит веселиться с друзьями и играть в мяч, а остановить войну не сможет. Оригинальный мультсериал никогда не позволял себе такой прямолинейности, хотя и создавался для детской аудитории.

Другой важный недостаток нового «Аватара» — актерская игра. Из всей троицы выделяется лишь играющий Сокку Иэн Аусли, а исполнители ролей Аанга и Катары теряются на фоне остальных артистов. Они почти не проявляют эмоций и не меняют выражения лица даже во время драматичных сцен.

Бюджет каждого эпизода «Легенды об Аанге» — более 15 млн долларов. Однако сериал выглядит гораздо дешевле из-за некачественной компьютерной графики. Почти все фоны сделаны с помощью зеленого экрана, натурных съемок немного. Магия тоже выглядит невзрачно — особенно водная стихия. Воины водяного племени стреляют во врагов маленькой струей воды, на этом их боевые приемы заканчиваются.

Сериал может удивить только неплохой хореографией драк, напоминающей о гонконгских боевиках. Однако интересных идей в сражениях все равно не хватает. Даже в финальной битве воины огня и воды дерутся в основном копьями. Поэтому эпичная битва с магами стихий напоминает локальную сходку косплееров на 10 человек.

Удивительно, как высокобюджетный сериал визуально проигрывает анимационному шоу, которое вышло почти 20 лет назад. Возможно, эту историю и не стоило пытаться адаптировать, по крайней мере в формате сериала на восемь эпизодов.