«Пламя и кровь»: что происходит в книге Джорджа Мартина и чем она отличается от «Дома Дракона»

В стриминговом сервисе Max стартовал второй сезон «Дома Дракона».

Это приквел «Игры престолов», который рассказывает о гражданской войне в Семи Королевствах. В основу шоу легла книга Джорджа Мартина «Пламя и кровь».

Рассказываем, что происходит в первоисточнике и какие реальные события легли в его основу. А заодно объясняем, чем книга отличается от сериала и стоит ли ее читать.

С 2006 по 2014 год Джордж Мартин трудился над иллюстрированным путеводителем по вселенной «Песни льда и пламени». Книга должна была кратко рассказать о прошлом мира и его регионах. Но автора так увлекло погружение в историю Вестероса, что он написал куда больше, чем планировал изначально.

В итоге Мартин решил выпустить две книги. В 2014 году свет увидел «Мир льда и пламени». В этом издании было много иллюстраций и лишь краткие описания событий, которые происходили до начала оригинального цикла.

А в 2018 году вышла книга «Пламя и кровь» — подробная хроника прихода к власти Таргариенов и правления первых монархов из этой династии. Мартин собирается написать второй том — о поздних годах Таргариенов, вплоть до восстания Роберта Баратеона. Но о сроках выхода книги можно только гадать.

«Пламя и кровь» стилизована под историческую хронику, как будто бы написанную мейстером. Автор последовательно рассказывает о королях из династии Таргариенов, о конфликтах и политических кризисах, с которыми каждому из них приходилось сталкиваться.

При этом, как и в реальной истории, зачастую у читателя остается возможность по-разному интерпретировать те или иные события. Часто Мартин отмечает, что какие-то эпизоды в разных «источниках» — например, в воспоминаниях свидетелей — различаются в деталях.

Скажем, не подлежит сомнению, что рыцарь, который еще недавно был преданным сторонником принцессы, перешел в стан ее врагов. Но что к этому привело? Автор предлагает несколько версий и отмечает, какая из них полагается на самый надежный «источник». Однако каждый читатель волен решать, какую считать наиболее убедительной.

Неудивительно, что руководство HBO обратило внимание на «Пламя и кровь», когда задумалось о спин-оффах «Игры престолов». Книга насыщена событиями: вооруженными конфликтами, борьбой за власть, запутанными интригами. Все это здесь тщательно прописано и просится на экран.

При этом Мартин показывает лишь общую картину, не углубляется в диалоги и описания характеров большинства персонажей. Это остается на откуп сценаристам экранизации и дает им простор для интерпретации.

Авторы «Дома Дракона» переносят на экран лишь сравнительно небольшую часть «Пламени и крови» — главу о гражданской войне между двумя ветвями Таргариенов. Она вошла в историю Вестероса под названием «Танец драконов». В то время у великого дома было немало летающих чудовищ, и обе противоборствующие стороны вовсю использовали их. Причем так активно, что к концу конфликта драконов почти не осталось.

При написании «Песни льда и пламени» Джордж Мартин вдохновлялся Войной Алой и Белой Розы. Это конфликт, который раздирал Англию во второй половине 15 века. Танец драконов тоже навеян событиями прошлого — гражданской войной, которая вошла в хроники под названием «Анархия».

В 1120 году в кораблекрушении погиб единственный законный сын английского короля Генриха I. У него оставалась дочь Матильда, которая была замужем за императором Священной Римской империи. Когда девушка овдовела, король объявил ее своей наследницей.

Английские бароны не осмелились перечить королю и признали его волю. Но стоило Генриху умереть, как многие из них поспешили «позабыть» о том, как присягали хранить верность Матильде. Знать не устраивало, что наследница провела значительную часть жизни за пределами Англии. К тому же женщина славилась дурным характером и была замужем за герцогом Анжуйским — с его родом у многих баронов имелись давние счеты.

Поэтому после смерти Генриха I престол легко захватил его племянник Стефан. Он был известен как опытный воин и обаятельный человек, поэтому многие с готовностью приняли его в качестве правителя. Однако получить власть и удержать ее — не одно и то же.

Матильда не собиралась без боя отказываться от трона, который считала своим по праву, а Стефан оказался слабым и неудачливым королем. Англия погрузилась в гражданскую войну, которая продолжалась с 1135 по 1154 год. Конфликт был достойным «Игры престолов»: хватало и интриг, и предательств, и смертей, а военная удача попеременно улыбалась то одной, то другой стороне.

Закончилась Анархия компромиссом: Стефан, который потерял старшего сына, признал своим наследником амбициозного и энергичного сына Матильды. Тот стал основателем династии Плантагенетов и одним из самых могущественных средневековых монархов. Он вошел в историю под именем Генриха II.

Создатели «Дома Дракона» бережно относятся к сюжету первоисточника, и экранизацию можно назвать весьма близкой к тексту. Но все же без изменений не обошлось. Многие касаются незначительных деталей, но есть и довольно серьезные — о них и расскажем.

Взаимоотношения Рейниры и Алисенты. В книге дочь короля почти на десять лет младше его второй супруги и между ними никогда не было теплых отношений. В сериале же они показаны ровесницами и близкими подругами, которых постепенно разводят по разные стороны баррикад политические амбиции и интриги. Но до конца первого сезона обе хранят воспоминания о былой дружбе, что добавляет драматизма конфликту.

Война Деймона. Одним из ключевых и самых запоминающихся персонажей «Дома Дракона» по праву можно назвать младшего брата короля, Деймона. Он отличается воинственностью и крутым нравом.

В первом сезоне мы видим, как Деймон взялся завоевать архипелаг, известный как Ступени. В сериале это подается как исключительно личная авантюра младшего брата, который не хочет принимать помощь от старшего. В книгах же тот щедро спонсировал предприятие. Во-первых, чтобы чем-то занять чересчур энергичного Деймона. Во-вторых, через Ступени пролегали важные торговые пути, а Таргариены не ладили с местными властями.

Судьба Лейнора Велариона. Сценаристы сериала подчас меняют детали биографий или обстоятельства смерти персонажей. Яркий пример — судьба Лейнора Велариона, первого супруга принцессы Рейниры.

Согласно «Пламени и крови», отец буквально заставил Рейниру вступить в этот брак и супруги мало времени проводили вместе. В «Доме Дракона» брак тоже заключен по расчету, но Рейнира и Лейнор стараются поддерживать друг друга.

В книге также приводится несколько версий гибели Лейнора: он был убит рыцарем Кварлом Корри то ли за деньги, то ли из-за обычной ссоры, то ли по причине ревности. В шоу же его смерть оказывается инсценировкой. Молодой Веларион покидает Вестерос, чтобы жить как ему хочется — вдали от придворных интриг.

Дракон на коронации. Согласно сериалу, в момент смерти Визериса в столице находится его кузина Рейнис, сторонница «черных». «Зеленые» заключают Рейнис под стражу, но той удается сбежать верхом на драконе — прямо во время коронации Эйгона II. Рейнис может уничтожить всех лидеров противника разом и предотвратить надвигающуюся войну, но решает не проливать кровь родственников. Этот эпизод полностью придуман сценаристами шоу, у Мартина он отсутствует.

Предсказание Эйгона. Сценаристы добавили в сериал отсылку к «Песни льда и пламени», которая позволяет по-новому взглянуть на всю историю Таргариенов. Визерис рассказывает дочери, что их предок завоевал Вестерос из-за видения о том, что на Севере притаилась угроза самому существованию человечества. И только объединенные Семь Королевств имеют шанс противостоять этой опасности.

В сериале рассказывается, что этот секрет хранят короли из династии Таргариенов и их наследники. Однако Мартин о пророческих талантах и подобной мотивации Эйгона Завоевателя ничего не пишет.

Война на нескольких фронтах. Открытое противостояние между «черными» и «зелеными» вспыхнуло лишь в самом конце первого сезона. Теперь мирные годы Вестероса остались позади — и континент охватит пламя гражданской войны. Она не затронет все Семь Королевств разом, но уже на заре Танца драконов вспыхнет в нескольких регионах.

Принц Деймон отправится в Речные земли, где начнет собственную кампанию против «зеленых». Также боевые действия развернутся в Королевских землях, на территории Простора и на море. Сражений будет много, но ждать их все во втором сезоне не стоит. Сериал уже официально продлили на третий, а сам Мартин ранее говорил, что возможен и четвертый.

Битвы драконов. Лишь к финалу «Игры престолов» драконы стали грозной боевой силой. Совсем иначе обстоят дела во времена «Дома Драконов»: в эту эпоху хватает взрослых драконов. Причем имеются они как у «черных», так и у «зеленых». Один бой между драконами мы уже видели в финале первого сезона, и можно не сомневаться, что экшена с участием крылатых огнедышащих рептилий будет куда больше.

Политика и убийства. Уже в первом эпизоде старший сын принцессы Рейниры Джейкейрис отправился в Долину и на Север, чтобы привлечь на сторону матери Арренов и Старков. Но далеко не все дома Вестероса уверенно встанут на ту или иную сторону, так что хватит и предательств.

Также ни «черные», ни «зеленые» не постесняются испачкать руки совсем грязными методами борьбы. Мы уже видели, как Деймон Таргариен посылает в Красный замок убийц. Но дальше подлостей и коварства будет больше.

Смерти персонажей. Читателям «Песни льда и пламени» и зрителям «Игры престолов» не привыкать к многочисленным смертям персонажей. Но даже по меркам Семи Королевств Танец драконов соберет обильную кровавую жатву. К концу конфликта обширное семейство Таргариенов серьезно поредеет, а большинство из тех, кто стоял у истоков Танца драконов, не доживут до конца войны.

По стилю текст сильно отличается от основного цикла и больше напоминает исторический труд. Если вы любите не только фэнтези, но и книги по истории, то браться за «Пламя и кровь» можно без опасений. Мартин сделал прошлое династии Таргариенов весьма бурным. Поэтому книга читается как труды звезды исторической публицистики Дэна Джонса — она захватывает и держит в напряжении.

Но непривычному к подобной литературе читателю «Пламя и кровь» может показаться трудной для восприятия. Повествование сухое, а в веренице событий, действующих лиц и дат легко потеряться. Впрочем, если вы сильно любите «Песнь льда и пламени» и хотите погрузиться в предысторию цикла или вам интересно ознакомиться с литературным первоисточником перед просмотром экранизации, дать шанс книге все равно стоит.