AMA
953

Хотите знать, кто и как вычитывает тексты в Т⁠—⁠Ж? Задайте вопрос корректорам

AMA с нашими самыми внимательными сотрудниками
32
Хотите знать, кто и как вычитывает тексты в Т⁠—⁠Ж? Задайте вопрос корректорам

Прежде чем оказаться на экранах читателей, любой редакционный материал Т⁠—⁠Ж отправляется на вычитку.

Каждый день мы передаем десятки текстов в надежные руки команды корректоров — с полной уверенностью, что ничто не скроется от их внимательных глаз.

В новом выпуске AMA решили познакомиться с этими людьми поближе и пригласили Екатерину Лебедеву, Ольгу Бекасову, Александру Фридрих и старшего корректора Полину Корягину. В течение недели они будут на связи в комментариях.

Хотите знать, почему мы пишем «кэшбэк», а не «кешбэк» и «в Пушкине», а не «в Пушкино»? Интересуетесь, как корректоры отличают авторские знаки препинания и стиль от ошибок? Любопытно, как происходит корректорская вычитка и сколько раз проверяют один текст? Задумывались, как стать корректором и какие навыки для этого нужны? Задавайте любые вопросы — постараемся ответить на все.

Правила игры:

  1. Пишите вопросы в комментариях с 25 октября по 1 ноября — до 15:00.
  2. Мы ответим только на вопросы с положительным рейтингом и на заданную тему. Если вам интересен вопрос, ставьте ему лайк. Если считаете, что вопрос не по теме или неуместен, ставьте дизлайк.
  3. Корректоры начнут отвечать на вопросы в понедельник, 28 октября, и закончат в пятницу, 1 ноября, в 19:00.
  4. Мы оставляем за собой право не отвечать на самые каверзные вопросы, а также не раскрывать профессиональные секреты.
РедакцияНачинаем:
  • Ольга СеливановаКак часто бывают случаи, когда допускаются оба варианта написания / использования слова, но надо выбрать один, по какому принципу происходит выбор? И куда идет корректор, если случай сложный или неоднозначный? Есть какой-то алгоритм?22
  • Полина КалмыковаПоделитесь самыми смешными опечатками и ошибками, которые встречались в текстах Т—Ж!30
  • Dmitry SmirnovПосмотрите подводку к материалу, пожалуйста! Геймпады? Не падайте: https://j.tinkoff.ru/t-tg/gamepad-stand7
  • Сергей АнтоновРасскажите уже, в конце концов, как правильно: «Ирак» или «Иран»?12
  • D PКакими ресурсами пользуется корректор при проверке текстов? Только ли «Грамота.ру»? Часто ли приходится обращаться к справочникам при ежедневной проверке текстов? И какие книги нужно прочитать, чтобы улучшить свою грамотность?15
  • АнтиконсьюмеристСергей, Австралия или Австрия? )))))))4
  • Екатерина ЛебедеваDmitry, подводка ок, а на обложке заменить бы "рубля" на ₽.10
  • Екатерина ЛебедеваСергей, а мы покупаем или продаем?25
  • Сергей АнтоновКоллеги, АСАП: срочный текст — короткий лендос на 15к знаков, к нему маленькое письмо на 7 тысяч знаков и два попапа. Ничего сложного. Надо через 10 минут, потому что все уже сверстано. ВАЖНО (!!!) часть продуктов ОБЯЗАТЕЛЬНО надо написать по редполитике, а не по словарю (это важно!). Плюс, там внутри есть упоминание клиента, который попросил в существительных множественного числа писать «жи» и «ши» с «ы», а глаголы прошедшего времени совершенного вида попробовать просклонять как аорист. Это супер-важно, так как это ключевой заказчик!!! Не забудьте, что всё (!), что в тексте мы выделяем жёлтым корректорам трогать не надо!!!12
  • Ирина АнлимоваПолина, не в самом Т—Ж, а в его телеграм-канале в феврале этого года попалось «Некоторые люди считают ипотеку каббалой на всю жизнь» :)8
  • Boris KölnСергей, в последнем предложении придаточную часть надо выделить запятой. "Суперважно" пишется слитно.0
  • cz ann1) Пользуетесь ли ИИ? Как он вам помогает? 2) Как вам удобнее и быстрее заменять кавычки (лапки на ёлочки)? И другие спец.символы тоже (например, дефисы на тире)?14
  • SenderoПочему вы так не любите букву Ë? Даже старательно вымарываете её из цитат моих комментариев, когда делаете из них статью.28
  • Сергей АнтоновBoris, что с аористом-то делать? Квамперфект, сказали нельзя 🙈0
  • Boris KölnДруже, донелепно: веждь дело — словный лендос на 15 тысяч словец, при нем мало писание на семь тысяч, и два окошка выскакивающих. Ничтоже трудно! Надлежать чрез десять мгновений, понеже все уж скончано. Важно: часть изделий неподобно писати не иночe, как по редопорядку, не по гласослову (сие добро!). Также в писании является клиент, и изъявивший множеством всякое "жи" и "ши" с "ы" писати, а глаголы прежнего времени свершеннаго рода склоняти яко аорист. Се велие важно, ибо данный покровитель наиважнейш! Не забудьте, всяческое, что мы в тексте желтым метили, поправщикам не подоймати!5
  • Екатерина ЛебедеваСергей, нет, тебе не удастся выдать домашку по русскому за вопрос корректорам.8
  • Александр ТихомировКогда-то давно я хотел подработать корректором, но во всех вакансиях, которые я просмотрел, требовалось быть женщиной и иметь филологическое образование. Почему так?4
  • Екатерина ЛебедеваАлександр, Розенталь передается по женской линии, известный факт. А с образованием — тут как везде. Бывает, что это прям важно работодателю. Чаще достаточно продемонстрировать скилл.18
  • Илья ХоринАнтиконсьюмерист, кювет или Кувейт?1
  • Александр ТихомировЕкатерина, спасибо за ответ. А вот если я грамотный (например, перед публикацией моей статьи в Т—Ж нашёл несколько неточностей и указал на них), но образование у меня не профильное — были бы шансы, получается, раз скилл важнее?0
  • No thanksЕкатерина, шикарно, моё почтение)5
  • NatashaУ меня не вопрос, а пожелание - пусть Грамота поменьше сама себе противоречит, глаз не замыливается и Розенталь не устаревает :)7
  • Рамеш ШахСколько на дню бывают тролль-постов? Бывают ли жёсткие тексты? Спасибо Вам за ваш труд!7
  • Тарас ЖитниковПосоветуйте книги про вашу профессию. Так сказать список must have. И особенно про правильный русский язык, и его красоту)3
  • Тарас ЖитниковМне очень нравится статьи на ТЖ, стиль, тон, повествование. Можете подробнее рассказать о структуре и требованиям в ваших статьях - с чего начинаете, как составляете структуру, проверка фактов, цитат, чем завершаете статью, особенно нравятся выводы в конце, что вы считаете важным подчеркнуть в статье.2
  • Марина СафоноваКакие типичные ошибки чаще всего встречаются в текстах?6
  • Марина СафоноваО каких вопросах есть разногласия внутри самого отдела корректоров?6
  • Lera KotovaМне тут пришло письмо с приглашением участвовать в АМА дя читателей. Я так и не поняла, это мошенники были, или взаправду.0
  • Света СавинаМожно ли стать корректором без соответствующего образования? Где и как долго вы учились профессии? Сколько в среднем правок вносите, скажем, в 20-страничный черновик после редактора? Сколько времени занимает вычитка? Как корректор отдыхает от текстов, когда они везде вокруг? Почему вы такие красивые?6
  • Alexandra P.1. Каково соотношение текстов, нуждающихся в минимальной правке, и текстов, в которых очень много ошибок? Это зависит от авторского текста или редакторской правки? 2. Есть ли правила, которыми приходится руководствоваться, но с которыми вы не согласны?1