«Горжусь, что не пропустила ни дня обучения»: как я занимаюсь английским с помощью ChatGPT

В своём последнем посте я поделилась планами на изучение английского языка с помощью искусственного интеллекта. Сегодня я готова рассказать вам о своих первых успехах и трудностях на этом пути. Напомню, что моя цель — свободнее строить грамматически верные предложения и выражать свои мысли письменно и устно, а также понимать письменную и устную речь. Изучение языка приносит мне удовольствие и помогает лучше справляться с рабочими задачами и расти как профессионалу.

В комментариях пользователи хором и с поразительным единодушием раскритиковали формулировку моих целей и целесообразность использования ChatGPT как помощника. Они утверждали, что он глупый, ограниченный и в неумелых руках (моих, то есть) будет нести тлен и разрушение — зачёркнуто — будет бесполезным и даже вредным. А ведь я даже не просила такого анализа! Страшно представить, какие были бы комментарии, если бы я всё-таки попросила.

Отвечу всем разом. Благодарю вас за активность и высказанные мнения! Я ценю ваше желание поделиться опытом и советами, это действительно важно для общественного диалога.

Хотела бы подчеркнуть, что каждый из нас уникален, и то, что работает для одного, может не подходить другому. Мой подход к изучению английского с помощью ChatGPT — это эксперимент, который я выбрала исходя из собственных предпочтений и интересов. Мне важно пробовать новые методы и адаптировать их под свои нужды.

Конечно, я понимаю риски и возможные недостатки такого подхода, но готова к ним. В случае необходимости я всегда могу скорректировать свои цели и методы обучения. Мне бы хотелось, чтобы в комментариях преобладала поддержка и позитив, ведь мы все здесь для того, чтобы учиться и расти.

Кстати, спасибо ChatGPT за то, что помог мне сформулировать такой красивый ответ, потому что в моём изначальном варианте были непечатные слова, и модераторы бы не пропустили. Возьмите на заметку и такой вариант использования ИИ)))

Перед началом занятий я попросила ChatGPT составить для меня программу изучения английского языка. План был заниматься три раза в неделю. На практике пришлось проявлять гибкость и на ходу дорабатывать эту программу. ИИ неплохо составляет программу с общими рекомендациями, но адаптировать её под себя нужно самостоятельно, и это тоже требует времени и усилий. Также я не заложила в программу время на подготовку и поиск подходящих для занятий материалов. Наивно полагала, что у меня уже всё есть, осталось только пыль сдуть.

Первое, что мне необходимо было сделать — подобрать подходящие актуальные материалы и инструменты, чтобы потом работать по ним с ИИ. На это я потратила время, которое выделила на занятие. Я решила, что сделаю это один раз и не буду менять каждый раз, страдая муками выбора.

На данный момент мои основные рабочие инструменты и материалы:

— Толстый блокнот. Вы будете смеяться, но столько лет я жила без него. Все списки слов пыталась сразу вносить в приложения для изучения слов или вручную записывать на карточках. Слов было много, и в итоге я захлебывалась в их количестве, не успевала в эти приложения вносить, ленилась и просто бралась учить слова списками «100 существительных» и т.п. Опыт показал, что учить лучше те слова, которых не хватило, чтобы прочитать/послушать и понять входящую информацию или чтобы, наоборот, выразить свои мысли. Сейчас всё новое и интересное я стала вносить в блокнот. Потихоньку переношу в приложение для изучения слов, открываю на рандомной странице и использую слова, чтобы составлять предложения, или просто листаю.

— Приложение для изучения слов "RocketEng". Доступно в Google Play. О наличии в Apple Store информации нет. Преимущества: Удобство в добавлении собственных списков слов, качественная озвучка, наличие примеров использования слов, различные режимы изучения, возможность установки ежедневных целей и отслеживания прогресса. Больше всего нравится возможность повторения уже изученных слов. Забытые слова автоматически возвращаются в режим изучения.

Недостатки: Ограничения бесплатной версии включают лимит в 5 новых слов в день и отсутствие функции бэкапа и обратного перевода слов с русского на английский. Стоимость "навсегда" составляет 400 рублей, но покупка в России невозможна, и разработчик не предлагает альтернатив.

— Сайт с адаптированными статьями "Engoo Daily News". Особенности: Возможность включения качественной озвучки от ИИ, следование за чтением и самостоятельное чтение. Под каждой статьёй размещены вопросы для проверки понимания и обсуждения темы.

— Youtube плейлисты для аудирования

Плейлист 1

Плейлист 2

Для отработки тем грамматики я использую материалы и конспекты с курса, который я покупала в прошлом году у одного блогера. Автор курса обещала прорыв до самого высокого уровня. Итоги курса: «Врёшь, нас так быстро да Advanced не допнёшь»))). У меня местами остались вопросики и пожелания к курсу, но в целом, я не считаю, что курс был бесполезен, а деньги потрачены зря. Мне понравилось, как был структурирован материал и как он преподносится. Конспектов подробных осталось много их и возьму за основу.

В качестве бесплатной альтернативы и не сильно хуже могу предложить видеоуроки по «Красному» и «Синему Мёрфи» на канале Елены Вогнистой

Одной из ошибок, которую я допустила, был излишний оптимизм относительно продолжительности занятий и объёма материала, который я могла бы освоить за один раз и в течение недели. Пришлось признать, что выполнение заданий на формулировку мыслей на английском, обратный перевод и поддержание беседы даётся мне с трудом, хотя именно на это я хотела сделать упор.

Выделить полноценный час-полтора три раза в неделю оказалось не так просто, как я предполагала. В итоге, я пошла на компромисс с собой, стараясь заниматься хотя бы через день, и соглашаясь на 20 минут занятий, если не удаётся выделить больше времени. Лучше мало, чем ничего. При этом я стараюсь ежедневно слушать, читать что-то на английском и учить слова, даже в дни, когда не провожу полноценные занятия. Безусловно, мои первоначальные сроки «за 3 месяца» будут расширены, но я не теряю оптимизма; когда я войду в ритм, процесс пойдёт быстрее.

Что касается использования ChatGPT-4, то я пробовала различные варианты подписки и остановилась на телеграм-боте. За 850 рублей в месяц я получаю возможность отправлять 35 сообщений в день для четвёртой версии и достаточное количество сообщений для третьей версии. Этого мне более чем хватает. Рекомендовать этот способ я не буду из-за риска столкнуться с мошенниками, но я остаюсь довольна своим ботом. Если вы решите пойти этим путём, будьте осторожны и изучите в интернете способы проверки версии ChatGPT.

Мои уроки были следующими (каждый пункт отдельное занятие разной продолжительности: от 20 минут до полутора часов):

1. Работа над словарным запасом

ИИ предложил разные варианты для работы со словами, которые у меня на изучении. Чтобы не перегружать этот отчет, я расскажу о них в следующих отчётах. На первой раз я решила поработать над обратным переводом. Я написала ИИ список слов (не пишите очень длинный) и попросила составить с этими словами предложения на русском. Затем я попробовала их перевести, а ChatGPT меня проверял. Как зачерствели мои мозги без такой практики! Слова, которых мне не хватало, я выписывала в блокнот. В паре предложений ИИ пришлось поправлять, уж очень необычные были примеры, но в целом мне такой формат понравился. На будущее я отметила, что не нужно задавать много слов за раз, и лучше выбирать слова для тренировки — те, что мне трудно запомнить из раза в раз.

2. Аудирование

Я присылала ИИ ссылку на ютьюб видео с записью подкаста «6 минут» и попросила задать мне вопросы на понимание записи. До этого я послушала этот подкаст пару раз без субтитров. Затем я записала свои ответы и попросила проверить их. Незнакомые слова также выписывала.

3. Диалог

Комментаторы высказывали предположения, что с ChatGPT скучно разговаривать. Ну может быть, если вы хотите вести какие-то глубокомысленные диалоги. Мне же в целом хватило ИИ: темы у меня простые, ответы и того проще. Первоначальный промт: «Помоги мне практиковать разговорный английский. Я ожидаю, что ты будешь задавать мне вопросы для поддержания диалога, и я буду отвечать и задавать встречные вопросы, чтобы мы могли вести беседу в неформальном стиле.

В итоге у нас должен получиться интерактивный диалог, который поможет мне улучшить мои навыки общения на английском языке. Подстраивайся под мой уровень владения языком. Если я буду допускать ошибки — поправляй меня». Мне понравилось, жаль, что в тот раз у меня было мало времени на диалог. Хочу в следующий раз попробовать задавать какие-то конкретные темы или условные ситуации.

4. Чтение и обсуждение статьи

Я выбрала статью с сайта «Engoo», прочитала текст первый раз, чтобы уловить смысл, выписала незнакомые слова, затем запустила озвучку в нормальном темпе, а потом ещё разок в замедленном, чтобы повторять за озвучкой чтение. Затем пару раз прочитала сама вслух, стараясь звучать бегло.

Жаль, конечно, что возможности ИИ ограничены и он не может анализировать аудиофайлы и мое произношение. Что ж, будем довольствоваться пока тем, что есть. Зато ChatGPT проверял моё понимание прочитанного, исправлял ошибки и был готов обсудить со мной прочитанный материал — тоже неплохо. Добавлю, что ИИ дал мне дельные советы, как работать над произношением, думаю использовать их на следующих занятиях.

5. Урок грамматики

Мне надоело разбирать темы грамматики «по порядку» — от времён до чего-то сложного. Обычно на фьюче перфект всё мое последовательное изучение и заканчивалось. Поэтому в этот раз я рандомно я выбрала тему из своего списка. Если вы только начинаете, советую выбирать или те темы в которых вы плаваете и которые вам интересны прямо сейчас, или идти по порядку.

Я выбрала тему, перечитала свои конспекты, посмотрела видео по теме, попросила ИИ предоставить мне информацию. Затем ИИ выдал мне несколько упражнений на отработку темы. Дополнительно я составила 10 предложений по теме. Для идей открыла блокнотик со словами на случайной странице и использовала слова для предложений из него.

Далее я попросила ChatGPT проверить мои ошибки, а затем проанализировать их и дать рекомендации на что мне обратить внимание в дальнейшем. В довершение занятия я загуглила «”Название темы” exercises» и на 3 сайтах поработала над тестами. Планирую чуть позже вернутся к этой теме для повторения и закрепления материала.

Я горжусь, что «за отчётный период» я не пропустила ни дня изучения английских слов. А ещё я завела толстенький блокнот для записи новых слов. Даже в дни, когда я целенаправленно не садилась заниматься, я практиковала язык, читая проф литературу, статьи и документации, слушая подкасты, и записывая новые слова в блокнот. Кроме того, за отчётный период я стала активнее использовать новые слова для выражения своих мыслей. Спасибо ChatGPT за то, что давал идеи, как именно практиковаться, а главное, давал обратную связь и пояснял мои ошибки.

В то же время практика показала, что при изучении языка с ИИ нужно проявлять гибкость, бороться с перфекционизмом и не переставать искать новые способы взаимодействия с ИИ. Да, у него есть ограничения, но пока он здорово мне помогает использовать на практике полученные из разных источников знания и не «закостенивать» в своих ошибках.

Мне писали, что лучше хорошего репетитора за деньги ничего нет. Я бы и рада была согласиться, но мой опыт показывает, что хорошего и подходящего репетитора ещё найти надо и даже высокий прайс не гарантирует профессионализма. Это раз. А два — иногда денег просто нет. В таких случаях фраза «учите лучше с репетитором» звучит как «пусть едят пирожные». Уже после первого отчетного периода я пришла к выводу, что ИИ прекрасный помощник в самостоятельном изучении, когда нет лишних денег или времени для регулярных занятий в конкретное время. В то же время нужно проявлять фантазию и не надеяться на ИИ как волшебную палочку.

В дальнейшем я хочу оттачивать уже испробованные варианты занятий и добавлять новые. Например, диктанты и написание эссе на заданную тему. Конкретных показателей и KPI у меня не было и не будет, но я к этому и не стремлюсь. Приглашаю остаться со мной и тем, кто не страдает по SMART формулировкам. Тем, кому это важно, может быть всё-таки больно. Не мучайте себя!) Всего доброго!