Как читать на иностранном языке: 5 советов
Образование
10K
Фотография — Nazar Rybak / iStock

Как читать на иностранном языке: 5 советов

26
Аватар автора

Тата Бешенкова

читает в оригинале

Страница автора

Чтение оригинальных текстов зачастую трудно дается даже тем, кто хорошо владеет языком, то есть общается и понимает устную речь.

В материале разберу, как преодолеть проблему. Сама я более 15 лет преподаю английский, свободно владею двумя языками и еще на трех читаю с разной степенью уверенности.

Шпаргалка: письма для тех, кто учится
Статьи о том, как поступать, экономить на учебе и искать работу. В вашей почте дважды в месяц, бесплатно

На что обратить внимание перед выбором методов

Первое — определитесь, для чего будете читать: для удовольствия, по работе, для изучения языка. Второе — ваш характер. Он влияет и на выбор книг, и на тип чтения. Кому-то подходит экстенсивное чтение с первого дня изучения языка, а кто-то не может себе позволить читать даже на приличном В1.

Экстенсивное чтение — когда мы по минимуму обращаемся к словарю или полагаемся только на контекст. Фактически, когда мы читаем на родном языке, мы читаем экстенсивно. Читая на иностранном — стремимся к этому.

Интенсивное чтение — когда мы останавливаемся после каждого непонятного слова, переводим, анализируем. Интенсивность всегда будет тяготеть к большей проработке лексики и грамматики.

Если ваша цель — чтение для удовольствия и вы принципиально хотите выбрать неадаптированный вариант текста, для хорошего экстенсивного чтения понадобится некоторый словарный запас и понимание базовой грамматики.

В чтении, как и в аудировании, разговоре и письме, самое важное — практиковаться, а первое правило практики — регулярность. Если сроки позволяют, ешьте слона по частям. Разбейте текст на фрагменты и читайте по 15 минут, но каждый день. Если хотите попутно выучить слова, помните о перерывах. Повторяйте слова утром, потом через день, потом через два-три, потом еще через неделю, пока не убедитесь, что они остались в вашем активном словарном запасе.

Методы ниже различаются по степени интенсивности и экстенсивности. Каждый читающий может адаптировать их под себя.

СОВЕТ № 1

Выбирайте книгу по уровню

Преподаватели и поклонники чтения в оригинале со стажем считают, что книга соответствует вашему уровню, если вы без словаря понимаете 80% слов на странице. То есть такой текст — книгу, статью, что угодно, — вы сможете читать и без словаря, опираясь на эрудицию и контекст.

Чтобы свободно читать любую литературу, понадобится словарный запас в 7000—8000 словарных семей, или словообразовательных гнезд, word family, — большой группы однокоренных слов. Для беглого чтения мало знать одно слово: надо понимать, как в процессе словообразования оно переходит в другую часть речи, меняет значение на противоположное. Проверить уровень словарного запаса можно на сайте My Vocabulary Size.

Несколько примеров из словарной семьи с корнем -such- в немецком языке 

suchenискать
besuchenпосещать
untersuchenисследовать
verssuchenпытаться
der Besuchвизит
der Besucherпосетитель
der Versuchпопытка, опыт
die Sucheпоиск
das Gesuchteискомое
die Sehnsuchtтоска
eifersüchtigревнивый

Несколько примеров из словарной семьи с корнем -such- в немецком языке 

suchenискать
besuchenпосещать
untersuchenисследовать
verssuchenпытаться
der Besuchвизит
der Besucherпосетитель
der Versuchпопытка, опыт
die Sucheпоиск
das Gesuchteискомое
die Sehnsuchtтоска
eifersüchtigревнивый

Главный ориентир при чтении — первая страница. Откройте ее и оцените свои силы: можете ли вы без словаря понять, о чем говорит автор. Не понимание каждого слова, а схватывание общей идеи.

Еще текст должен вам нравиться: читать на иностранном языке трудно, и хорошо, если вам помогают азарт и интерес. Когда ответ да и по словарю, и по вкусу, текст ваш.

Первые предложения из «Загадочного ночного убийства собаки» — простого художественного текста. Здесь и далее я выделила грамматические и лексические особенности, на которых стоит заострить внимание. Например, в этом отрывке часто повторяется слово fork
Начало статьи BBC — уже немного сложнее. Обратите внимание на лексические обороты вроде mere presence, пассивные конструкции и обилие причастий
Нон-фикшен — отрывок из книги «7 навыков высокоэффективных людей», самый сложный из трех. Здесь, например, много интересных оборотов, которые скрасят речь: meet one’s career goals, struggle with inner hunger
СОВЕТ № 2

Читайте известную вам литературу

Еще пару сотен лет назад любой самоучка, начинающий изучать иностранный язык, сначала прочел бы на нем Библию: он неплохо знал текст и мог читать без словаря, фактически экстенсивно. Обилие стилистических повторений облегчило бы задачу.

Сегодня тем же принципом — выбором любимого и знакомого текста — можно пользоваться, выбирая себе книгу для первого чтения. Многие носители английского, начиная учить иностранный язык, в качестве первой книги выбирают «Гарри Поттера»: он довольно хорошо известен современным читателям и найти его перевод не составляет труда. Разумеется, выбирать можно не только между Библией и поттерианой, главное — известный вам текст.

Не начинайте со стихов. Даже если вы любите и хорошо помните «Руслана и Людмилу», знание едва ли поможет: переводы поэзии, поэтический стиль — очень специфичны.

Фрагмент из Книги Бытия, где я выделила частые повторения
Фрагмент из Книги Бытия, где я выделила частые повторения
Знаменитое «Лукоморье» на английском, в котором, вероятно, есть дух оригинала, но нет и не должно быть стопроцентного лексического и синтаксического соответствия. Догадаться о значении выделенных слов можно, но выбирая поэзию для чтения, надо понимать, что вы едва ли сможете использовать почерпнутые из нее конструкции в разговоре
Знаменитое «Лукоморье» на английском, в котором, вероятно, есть дух оригинала, но нет и не должно быть стопроцентного лексического и синтаксического соответствия. Догадаться о значении выделенных слов можно, но выбирая поэзию для чтения, надо понимать, что вы едва ли сможете использовать почерпнутые из нее конструкции в разговоре
СОВЕТ № 3

Читайте оригинал и перевод одновременно

Выбирая для чтения знакомый текст, мы делаем почти то же самое, что те, кто читает с переводом. Это расхожий метод чтения на иностранном языке. Вы не обращаетесь к интуиции, к знанию текста — а просто читаете одновременно один и тот же текст на двух языках: родном и изучаемом.

Главное преимущество такого метода: вы будете читать быстро и все понимать. Вместе с тем, например, художественный перевод никогда не бывает буквальным. Хороший перевод не копирует оригинал ни по лексике, ни по структуре.

Если собираетесь запоминать по нему значение слов, заглядывайте в словарь. Если не выписывать и не анализировать лексику, такое чтение будет скорее про удовольствие, а не пользу. Под «выписывать» я подразумеваю просто фиксировать слова в телефоне, от руки — как угодно.

Фрагмент романа Джона Ирвинга «Мир глазами Гарпа» — следом два перевода
Название главы не перевели, оставив его как имя собственное: «Бостон-Мерси». Так называется больница, упоминаемая в тексте. Перевод Ирины Тогоевой
А тут — «Бостонская милосердия». Подобные различия встречаются не только в названиях глав, но и по тексту: «лишние» слова, несловарные значения. Перевод М. Литвиновой

Один из вариантов чтения с переводом, адаптированный для обучения, — метод чтения Ильи Франка. Фактически это то же билингвальное чтение, но в нем анализ сделали за читателя. Здесь не только дают перевод каждого слова и предложения, на и комментируют грамматику и лексику. Текст разбит на части так, чтобы постепенно, двигаясь от фрагмента к фрагменту, читатель мог понимать все большие участки текста.

Недостаток метода — выбрать получится только из числа книг, представленных на сайте метода, одна стоит около 200 ₽. И если на английском выбор будет широким, на каталанском — один текст. Еще в какой-то момент пояснения начинают скорее мешать, чем помогать: обычно после первой трети книги. Но этот недостаток в первую очередь доказывает, что метод работает.

Сначала текст пояснят, а затем — это третий лист в примере — фрагмент дают без комментариев. Источник: franklang.ru
Сначала текст пояснят, а затем — это третий лист в примере — фрагмент дают без комментариев. Источник: franklang.ru
Сначала текст пояснят, а затем — это третий лист в примере — фрагмент дают без комментариев. Источник: franklang.ru
СОВЕТ № 4

Учите слова

Зачастую чтение — не только цель, но и средство, и многие пользуются им, чтобы расширить словарный запас. Это полезно: чем больше вы вынесли из первого текста, тем больше будет лексический запас на подходе ко второму. А иногда цель — в понимании. Например, вам надо прочесть научную статью, а сам язык вас не интересует.

При заучивании делайте перерывы, растяните процесс на несколько дней, чтобы активизировать долгосрочную память. Ниже — несколько вариантов, из которых можно собрать подходящий для себя способ запоминания.

Выписывать все слова в начале текста. У каждого текста — характерный для него набор лексики. Поэтому сосредоточьте внимание на начале: обычно это одна десятая книги, но зависит от размера.

В какой-то момент вы обнаружите, что присущие материалу слова повторяются, а выписанных и выученных сложностей из первых страниц хватит, чтобы легко и без остановок — то есть экстенсивно — дочитать остальной текст.

Другое преимущество этого метода — оно неявно помогает побороть страх, присущий любому начинанию в целом. Глаза боятся, руки выписывают. Вместе с тем выписывание неизвестных слов утомляет, особенно если их много, и можно просто потерять запал, забросив текст в начале. Если так, выберите книгу полегче согласно первому совету.

Наиболее частотные слова в «Старике и море» Хемингуэя. Источник: wordcloud.app
Наиболее частотные слова в «Старике и море» Хемингуэя. Источник: wordcloud.app

Подчеркнуть и вернуться. Таким методом стоит читать текст целиком. Преимущество в том, что вы комбинируете экстенсивное и интенсивное чтение, пытаетесь догадываться по контексту, но при этом запоминаете новые слова.

Метод на первый взгляд противоречит предыдущему, но их можно использовать вместе. Если выписывание всех неизвестных слов и выражений раздражает, можно попробовать подчеркивать слова, пытаясь все же понять текст по контексту, а в конце главы, абзаца и фрагмента вернуться, выписать и перевести подчеркнутое.

Заучивать слова с контекстом. Как вы бы ни читали: с остановками для консультаций со словарем или без них, слова лучше выписывать с контекстом. Причем здесь лучше себя не ограничивать: понравилось вам все предложение — выписывайте и заучивайте, понравилось выражение — выписывайте и заучивайте.

Недостатки очевидны: до того, как выдавать в беседе фразу из Джейн Остин, убедитесь в ее стилистической пригодности. Налицо и преимущества: теперь глаголы и предлоги в сочетаниях вроде turn on и warten auf не потеряют друг друга.

Не выучить, а пересказать. Мой любимый метод заучивания слов, да и чтения в целом. Слова и выражения следует записывать в порядке появления в тексте и затем пересказывать текст, пользуясь неизвестными некогда единицами как планом. Таким образом вы не просто заучиваете новые слова, но и привносите их в свой активный словарный запас, потому что вынуждены пользоваться ими при пересказе.

Мышечная память. Выписывание слов — буквально на листок, от руки — отличный способ запомнить их.

Мой личный фаворит — метод веера. Слова выписываем в столбик, напротив — перевод, затем — загибаем столбец с оригиналом и восстанавливаем его по переводу, открываем и проверяем себя. В итоге получается своеобразный бумажный веер из слов. Чтобы выучить слово, как правило, хватает двух вееров. Главное правильно переписать слова в первый раз, потому что случайно допущенная ошибка в первом столбике грозит стать системной.

Веер по «Даме с камелиями»
Веер по «Даме с камелиями»
СОВЕТ № 5

Ищите аудиоверсию

Аудиокниги можно использовать в дополнение к обычному чтению. С обычной книгой мы не знаем, как произносится то или иное слово, рискуем заучить произношение неправильно. Аудиоверсии куда приятнее, чем транскрипции в словаре, и надежнее, чем озвучивание слов в поисковиках. Отличный вариант — прослушивание аудиокниг до чтения текста.

Соблюдайте меру и не беритесь сразу за большой фрагмент — 5 минут аудио в режиме интенсивной работы максимум. Слушая, попытайтесь записать непонятные слова, «подбирая» их.

Прелесть метода в том, что здесь придется попотеть, ориентируясь как на звучание, так и на контекст и интуицию. Слово, которое вы «подберете» сами, запомнится лучше, чем то, которое переведут за вас.

Хорошо, если попробуете перевести свою версию текста с подобранными словами. После сверьтесь с оригиналом. На стадии чтения можно прослушивать фрагменты аудиоверсии, делая пометки о правильном произношении и интонации.


Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie

Расскажите, почему вы захотели читать на оригинале и с чего начали:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка

Сообщество