6 способов запоминать слова на иностранном языке
Образование
22K
Фотография — GaudiLab / Shutterstock

6 способов запоминать слова на иностранном языке

35

При изучении нового языка порой кажется, что лексика буквально вылетает из головы.

Чтобы не забывать полезные выражения, нужно прокачивать память. Собрали несколько прикладных техник, которые помогут это сделать. Они потребуют времени и усилий, зато избавят от ненавистной зубрежки и будут полезны всем изучающим иностранный язык — даже тем, кто уже может похвастаться высоким уровнем знаний.

Шпаргалка: письма для тех, кто учится
Статьи о том, как поступать, экономить на учебе и искать работу. В вашей почте дважды в месяц, бесплатно
Способ № 1

Наклеивать стикеры

Что поможет запомнить: бытовые слова на каждый день

Напишите на стикерах названия предметов на иностранном языке и расклейте записки: например, со словом socket — на розетку, freezer — на морозилку. Выбирайте места, куда чаще всего падает ваш взгляд. Не стесняйтесь задействовать все локации, где бываете: квартиру, офис, машину, дачу.

Ничего специально делать не надо, со временем выражения сами начнут запоминаться. Если вы хотите ускорить процесс, произносите слова вслух, это подключит к визуальному каналу восприятия информации еще и слуховой.

Когда я только начинала учить испанский в вузе, у меня дома стикеры были абсолютно везде, и это правда помогло. Например, на всех дверях висели наклейки со словом la puerta. Хотя с этим языком я не работаю, вряд ли когда-то забуду, как по-испански «дверь».

Чем крупнее шрифт на стикере, тем лучше
Чем крупнее шрифт на стикере, тем лучше
Чем крупнее шрифт на стикере, тем лучше
Чем крупнее шрифт на стикере, тем лучше
Чем крупнее шрифт на стикере, тем лучше
Способ № 2

Придумывать абсурдные истории

Что поможет запомнить: слова и выражения, не связанные по смыслу

Способ хорошо подойдет, если нужно, к примеру, подготовиться к докладу или презентации на иностранном языке.

Суть метода заключается в том, что вы придумываете истории со словами, которые нужно запомнить. Чем абсурднее будет рассказ, тем лучше: предложение «кузнечик позвонил стрекозе и заказал десять отверток», скорее всего, врежется в память, а фраза «бухгалтер составлял годовой отчет в течение двух недель» — вряд ли. Поэтому придется подключить воображение.

Допустим, вам предстоит запомнить такие слова и выражения:

  • bed of roses — «сладкая жизнь»;
  • liquor store — «магазин спиртных напитков»;
  • to unwind — «развеяться»;
  • to spike one’s drink: «отравить чей-то напиток».

История с ними может выглядеть так:

Frank’s life wasn’t a bed of roses. And the only thing he was dreaming of all week long was to buy a bottle of wine in a liquor store and unwind by having a drink. Poor Frank — his wife spiked his drink and he died.

Жизнь Фрэнка не была сладкой. И единственное, о чем он мечтал всю неделю, — купить бутылку вина в магазине спиртных напитков и развеяться, пропустив бокальчик. Бедный Фрэнк: его жена отравила его напиток, и Фрэнк умер.

История получилась достаточно абсурдной, и слова из нее запомнить гораздо проще, чем если зубрить их по отдельности.

Когда я преподавала английский коллегам, использовала этот метод для разминки: перед каждым занятием составляла 8—10 коротких абсурдных предложений на русском со словами, которые предстоит запомнить, зачитывала ученикам, а они должны были вслух перевести их на английский.

Способ № 3

Подбирать антонимы

Что поможет запомнить: слова с противоположными значениями

Такую методику еще называют бинарной. Ее суть заключается в попарном запоминании антонимов. Например, вы узнали слово generous — «щедрый». Не останавливаемся на достигнутом и сразу же ищем, как будет «скупой» — stingy.

Рекомендую завести файл с таблицей, куда вы сможете записывать антонимы, встречающиеся вам на пути. Достаточно периодически возвращаться к нему и пробегаться глазами по столбцам. Мне всегда было трудно запомнить прилагательные, описывающие характер. Поэтому я веду таблицу антонимов с такими словами — как ниже.

Пример таблицы антонимов

Назойливый / PushyСдержанный / Even-tempered
Энергичный / EnergeticУсталый / Tired
Коммуникабельный / Easy-goingЗакрытый / Reserved
Эгоистичный / SelfishЗаботливый / Caring
Застенчивый / ShyУверенный / Confident
Щедрый / GenerousСкупой / Stingy
Ленивый / LazyТрудолюбивый / Hard-working
Любопытный / CuriousРавнодушный / Apathetic

Пример таблицы антонимов

Назойливый / Сдержанный
Pushy / Even-tempered
Энергичный / Усталый
Energetic / Tired
Коммуникабельный / Закрытый
Easy-going / Reserved
Эгоистичный / Заботливый
Selfish / Caring
Застенчивый / Уверенный
Shy / Confident
Щедрый / Скупой
Generous / Stingy
Ленивый / Трудолюбивый
Lazy / Hard-working
Любопытный / Равнодушный
Curious / Apathetic
Способ № 4

Запоминать фразовые глаголы в паре с другими словами

Что поможет запомнить: как правильно использовать come across и fall apart

Фразовые глаголы — это устойчивые словосочетания, которые состоят из глагола и предлога или наречия, например turn around или depend on. Это отдельная головная боль для многих изучающих иностранные языки, потому что значение таких связок зачастую не угадать.

Поэтому фразовые глаголы желательно учить в паре со словом, с которым их можно использовать в реальной жизни. Например, глагол to come up with — «придумать» — рекомендую запомнить в паре со словом idea — «идея». Так же можно учить и другие выражения.

Чтобы упростить процесс, создайте табличку, чтобы возвращаться к ней в любой момент. В одну колонку вписывайте фразовый глагол, в другую — слово, с которым его можно использовать. В дополнение рядом пишите перевод на русский, если хотите.

Пример таблицы с фразовыми глаголами

ГлаголС чем употребить
To come up withAn idea
To come acrossAn interesting article

Пример таблицы с фразовыми глаголами

ГлаголС чем употребить
To come up withAn idea
To come acrossAn interesting article
Способ № 5

Составлять ментальные карты, или майндмепы

Что поможет запомнить: группы слов, объединенные по смыслу

Если вам нужно выучить новую лексику на одну тему, попробуйте составить схему, в центре которой — основное понятие. От него будут отходить ветви — категории и подкатегории.

Допустим, вы готовитесь к собеседованию на английском. Центральным словом станет job interview — «собеседование». От него будут отходить ветви-категории: «резюме», «деньги», «документы», «вопросы». К ним могут присоединяться подкатегории: например, для категории «деньги» это «зарплатные ожидания», «премии», «штрафы». В итоге у вас получится тематическая ментальная карта, майндмеп.

На мой взгляд, запоминать так слова эффективно по двум причинам:

  1. Вы приложите усилия, чтобы перевести все нужные выражения.
  2. Вы выстроите взаимосвязи, за счет чего запомнить лексику будет проще, чем если вызубрить несколько разрозненных понятий.

Сейчас есть много онлайн-ресурсов для создания ментальных карт, например Mindmup или Mindonmap. Схему можно составить в электронном виде и периодически заглядывать в нее, чтобы повторять слова.

Вот такую ментальную карту я составила в сервисе Mindmup, чтобы подготовиться к собеседованию
Вот такую ментальную карту я составила в сервисе Mindmup, чтобы подготовиться к собеседованию
Способ № 6

Создавать ассоциации

Что поможет запомнить: выражения, которые вы постоянно забываете

Суть способа в том, чтобы подобрать на родном языке слово, созвучное с иностранным, которое вы пытаетесь запомнить, и создать ассоциацию.

Допустим, вы не можете запомнить, как по-английски будет «орел» — eagle. Попробуем создать ассоциацию: «Когти ОРЛА — это много острых ИГЛ».

Теперь каждый раз, когда вам понадобится использовать слово «орел», вы будете воспроизводить в голове эту фразу и вспоминать перевод. Со временем оно запомнится, и необходимость в ассоциации исчезнет.

Можете представлять орла с иглами вместо когтей, чтобы закрепить ассоциацию. Источник: freepik.com
Можете представлять орла с иглами вместо когтей, чтобы закрепить ассоциацию. Источник: freepik.com

Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie

Александра Сафонова
Как вы запоминаете слова на иностранных языках? Поделитесь методиками:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
0

До одури гоняю сову :)
Вообще помогает чтение и поиск слов в бумажном (!) Словаре. Это на столько задалбывает, что начинаешь напрягаться, чтобы вспомнить слово, а не искать его 100500 раз

18
0

На мой взгляд, мало заучивать слова. Нужен стимул и общение, ведь язык - живая структура.
Мне помогло сочетание "индивидуальный репетитор + стимул" (хотела знать, о чём песни любимых исполнителей). Я начинала в начале 2000-х, с бумажными словарям и книгами, было сложнее, чем сейчас))
Что сейчас помогает:
- записываю понравившиеся слова и перевод на специальный ватман на стене. Когда увлекалась каллиграфией, оформляла так понравившиеся слова\выражения
- локализация на английский всех программ в компе + интерфейса телефона +пользуюсь Siri для несложных команд
- фильмы только в оригинальной озвучке, без субтитров, максимум английские субтитры (это жесть, но хорошо пополняет словарный запас)
- подкасты на тему хобби (как и фильмы, помогает усваивать произношение и уловить интонацию)
- сложные обороты\подбор синонимов смотрю в Deepl
- в периоды стресса беру листок бумаги, ручку и оформляю мысли на английском. Двойная польза) пока вспоминаю слова и пишу, негатив отпускает.

Больше всего препятствий в освоении языка - из-за скованности, когда человек стесняется своего произношения\забывания слов. Мне очень помогло осознание, что вероятность встретить коренного американца или британца с идеальным английским довольно мала, а даже если получится, у них не принято поправлять чужую речь. Мы все люди, никто не идеален.

13

Margaret, какой у вас классный набор инструментов для изучения языка! Конечно же, просто заучивать слова недостаточно, чтобы выучить язык, просто статья именно об этом, а не о всестороннем изучении языка ;)

1

Aleksandra, Просто не могла пройти мимо. Изучала в т.ч. в ВУЗе английский и французский, когда такое долгое погружение в тему, одно уже не отделимо от другого.

2

Margaret, соглашусь, уже все слилось воедино)

2
0
Герой

10.01, 16:55

Отредактировано

Пользуюсь Quizlet, лучший вариант для механического заучивания слов для меня.
И делаю такое упражнение: беру топик для эссе и пишу его, суя максимальное количество слов из ворд-листа, пишу от руки обязательно. Иногда такая белиберда на выходе получается, но слова вбиваются в голову намертво.

7
0

Пользуюсь ассоциативным методом запоминания слов.

5
0

Немецкий: Дуолинго, фильмы, новости, общение с людьми, стикеры со словами что трудно идут в голову на стене, после английского немецкий всё равно трудно идёт.

3

Боба, сочувсвтую, сам в такой же ситуации. Тяжело идет, и еще видимо у меня всегда есть чит вариант перейти на англ, чем в крайнем случае пользуюсь.

Фильмы тяжело даже с сабами, если не знать заранее о чем фильм.

2

Боба, вот у меня с голландским так. Английский свободный, а голландский идет медленно. Да, по грамматике в1 где-то, а вот слова очень тяжело учатся :(

1
0

Что помогало моим студентам: quizlet, ассоциации,
mind maps,
учебник Outcomes с его чудесными глоссариями.

Что помогало лично мне:
стикеры ( по своей системе - неделя один цвет, потом меняю, иначе глаз замыливается),
ассоциации,
mind maps
англо-англ.словари
составлять свои примеры и предложения проговаривать слова (я больше аудиал)

Кому-то очень поможет старый добрый метод прописывать слова.

Что помогает моей маме (71 год, учит китайский, франц, и иврит) - прописывать слова, ассоциации, составлять свои примеры.

3
0

Быстро поможет полное погружение с ежедневной разговорной практикой и переводом информационного поля на изучаемый язык, остальное - танцы с бубном. Стикеры вообще никогда не понимала, дольше их писать и клеить, чем выучить несколько слов. Про фразовые глаголы с синонимами дельный совет, потому что многие из них имеют больше одного перевода, например, make up, take off. Но это конкретно для английского.

Китайский на самом деле совсем не трудный, нужно только время для перехода с алфавитного на иероглифическое восприятие. Для этого учат таблицу ключей и прописывают иероглифы, чтобы не только глаза, но и рука запоминала. Учитывая, что все тексты сейчас набираются автоматически на клавиатуре, учить стало проще, чем 20 лет назад.

Испанские, немецкие, французские слова уже запоминала на автомате глазами. Тяжелее всего давались языки со сложной грамматикой- немецкий и японский, так как там нужно дольше думать, как сформулировать мысль.

Главный вывод: иностранный язык - не вождение, сам по себе этот навык не останется с вами на всю жизнь, требуется регулярная практика.

2

Tatiana, я вот не люблю разговаривать. Как мне эта ежедневная разговорная практика поможет?

0

Александр, это уже вопрос конкретно вашей цели изучения. Большинство учат ин языки для того, чтобы владеть всеми 4мя аспектами ( разговор, чтение, письмо, восприятие на слух), и чаще всего у них отстаёт именно разговорный аспект. Поэтому и написала, что его нужно оттачивать ежедневно.

2

АвоKadsa, дуолинго :))))

2
0

Не работает для более сложных, чем английский, языков

1

felidae, те для всех других? :)
Да все работает, просто для каждого человека свой метод подходит и надо найти свой

4

Татьяна, ну, на самом деле, метод для каждого свой, да, но стоит учитывать все равно особенность групповой принадлежности

0

Nadya.Khudyakova, возможно для китайского, например, это все не подойдет, но с европейскими, думаю, вполне, почему нет? Да, фразовые глаголы из английского, Но в голландском, например, глаголы с приставками-суть примерно такая же, только еще и головняк с грамматикой. Думаю и в других тоже есть подобные приколы

1

Татьяна, если взять тот же испанский, то в нём достаточно сложная система глаголов.
Если брать флективные языки, то в зависимости от роли, одно и то же слово имеет разный вид.
False friends очень часто ломают последний способ.

0

felidae, стикеры, антонимы, ментальные карты, ассоциации по звучанию — почему это не подойдет для других языков? И как определить сложность языка? Китайский по грамматике, наверное, проще английского, но сложнее в другом. Для запоминания именно лексики все эти методы работают. Пусть не во всех языках есть именно фразовые глаголы, но устойчивые сочетания есть, наверное, во всех.
Я сейчас учу турецкий, и дело обстоит сложнее всего с лексикой, так как корни турецких слов вообще не похожи на европейские, часто прибегаю к ассоциациям, потому что вообще не укладывается в голове.
Многие учат турецкий şubat — февраль — по ассоциации с русской «шубой», потому что в феврале холодно. Я «ноябрь» — kasım — учила так: в ноябре рождаются Скорпионы, они обычно с вредным характером, а в сериале, который я смотрю, есть вредный герой Казым, звучит похоже, только так и выучила.

3
0

Англо-английский словарь. Ничего лучше пока не нашла.

1

No,, да, он лучше англо-русских, позволяет избежать многих ошибок 👍

0
0

Перевести всю технику на английский язык (телефон, ноутбук, телевизор и пр).

1
0

я уже не пытаюсь их запоминать, и мысль о том чтобы выучить язык стараюсь забыть

0

m1oris, зря :)

1
0

Тренировка "Брейншторм" в LinguaLeo просто топ (бесплатно 1 или 2 раза в день вроде)

0
0

Все зависит от того, для чего вы запоминаете слово. Если для пассивного словарного запаса (чтобы понимать в речи или читать), то приведенные способы могут работать. Если для активного - не поможет ничего, кроме составления собственных разнообразных предложений. Абсурдные тоже можно использовать, но жизненные как-то лучше подходят для активного использования. Так отложится ещё и грамматическая конструкция, без которой с этим словом будешь потом в ситуации "ой, а с каким глаголом/предлогом/падежом мне это можно сказать"

0

Богиня, а мне кажется, что все индивидуально. Кроме того, ничего не мешает учить именно те слова, которые нужны, а не те, которые вряд ли когда-то пригодятся. Ну и, конечно же, изучение слов - лишь один аспект изучения языка. Никто не отменял все остальное - грамматику, разговорную практику и пр.

0

Aleksandra, может и индивидуально. Но если хочешь говорить, ничего, кроме как говорить, не поможет))

1

Александр, переехали сюда

0
0

Придумываю (желательно, письменно) предложения, чтобы и контекст создать, опять же расширить коллокационный запас, а иногда и еще парочку новых слов узнать

0
0

раньше были самодельные карточки для слов, но не очень рабочий вариант, на них было по 5 слов и отдельно слова не запоминались

0

Сообщество